Remove unused strings from update/org.eclipse.update.configurator

Similar to the new unnecessary strings from
https://git.eclipse.org/r/c/platform/eclipse.platform/+/167879 we
already have a few unused strings in this plug-in

Change-Id: I7e787f444e4d21e39c61b25347e85cedc8fb1983