| AccessAuthorization=Autorizaci\u00F3n del servidor | |
| Application=Aplicaci\u00F3n | |
| ApplicationServer=Servidor de aplicaci\u00F3n | |
| AutomaticallyStopAfterFirstFetch=Realizar solamente la primera b\u00FAsqueda y carga de instrucciones | |
| BrowseMenu=Buscar... | |
| Calendar_itemCont=(tag) | |
| Calendar_itemFrom=Desde | |
| Calendar_itemUntil=hasta | |
| CheckFailed=Error | |
| CheckFailedMessage=El control de datos ha fallado. | |
| Containing=contenido | |
| CopyPasteHint=(Para informaci\u00F3n detallada, "Copiar" y "Pegar" en documento de texto.) | |
| CouldNotCreateOfflineDirectory=No consigue crear un directorio local. | |
| CouldNotFindOfflineClasses=Entorno fuera de l\u00EDnea no encontrado | |
| CouldNotFindOfflineConfig=Configuraci\u00F3n fuera de l\u00EDnea no encontrado | |
| CouldNotFindOfflineDatabase=Base de datos local no encontrada | |
| CouldNotGetApplication=No puede cargar la aplicaci\u00F3n. | |
| CouldNotGetApplicationInfo=No puede cargar informaci\u00F3n de la aplicaci\u00F3n. | |
| CreateTriggers=Crear disparadores | |
| CurrentLocale=Lenguaje actual | |
| CustomRollback=La acci\u00F3n ha sido cancelada. | |
| DataLoading=Carga de datos | |
| DateErrorText=La fecha '{0}' no es v\u00E1lida. Por favor corregir el valor. | |
| DateErrorTitle=Fecha no v\u00E1lida. | |
| DisplayedTimerange=Rango tiempos desplegado | |
| DoubleWeek=Semana doble | |
| DownloadOfflineDatabase=\u00BFQuiere descargar la base de datos? | |
| EditMenu=Editar... | |
| ElapsedTime=Transcurrido | |
| EnableHtmlEditing=Activar el modo HTML | |
| EndStatus=Estado final | |
| EnterUrlTooltip=Poner URL o Pegar despu\u00E9s de Copiar/Pegar | |
| ErrorAndRetryQuestion=\u00BFQuiere intentarlo de nuevo? | |
| ErrorAndWarning=Error / Atenci\u00F3n | |
| ErrorAndWarningAndMessage=Error / Atenci\u00F3n / Mensaje | |
| ErrorCommandFailedQuestion=\u00BFQuiere ignorar este error y continuar? | |
| ErrorCommandFailedText=Operaci\u00F3n cancelada | |
| ErrorOnly=Error | |
| ErrorReadingOfflineTable=Error al leer la tabla fuera de l\u00EDnea | |
| ErrorReadingOnlineTable=Error al leer la tabla del servidor | |
| EstimatedEndDate=Terminado | |
| EstimatedTime=Duraci\u00F3n estimada | |
| ExtendedSearchEntityPrefix=tiene | |
| ExtendedSearchEntityPrefixNegated=no tiene | |
| ExtendedSearchSaveButton=A\u00F1adir | |
| FailedDownloadingFile=No puede descargar el archivo | |
| FailedGettingOfflineTableVerification=Fall\u00F3 la tabla de verificaci\u00F3n fuera de l\u00EDnea | |
| FailedGettingOnlineTableVerification=Fall\u00F3 la tabla de verificaci\u00F3n del servidor | |
| Field=Campo | |
| FieldRangeErrorText=El valor 'desde' debe ser mayor que el valor 'hasta'. | |
| FieldRangeErrorTitle=Error en el rango de datos | |
| Fields=Campos | |
| FilePath=Ruta del archivo | |
| FormInvalidTextInFields=Los siguientes campos contienen valores no v\u00E1lidos. | |
| FormMissingMandatoryFields=Los siguientes campos son obligatorios. | |
| GenericSearch=B\u00FAsqueda extendida | |
| GetUrlForm=Direcci\u00F3n web | |
| HtmlPluginActionSubmitted=Acci\u00F3n ejecutada | |
| HtmlPluginChangesSaved=Las modificaciones han sido registradas | |
| HtmlPluginPendingAction=En esta aplicaci\u00F3n ya existe una ventana pop-up abierta. Por favor, cerrarla primero. | |
| HtmlPopupInfoPanel=Una ventana pop-up ha sido abierta en la aplicaci\u00F3n. | |
| IgnoreCase=Ignorar may\u00FAscula/min\u00FAscula | |
| Informations=Informaciones | |
| InvolvedPersons=Personas involucradas | |
| LiveEdit=Editar en vivo | |
| LocalServer=Servidor local. | |
| Logging=Registrado | |
| LoginFailed=Acceso fallido | |
| LoginToApplicationServer=Acceso | |
| LotusNotesCode=Lotus Notes | |
| MissingOfflineTable=Falta la tabla fuera de l\u00EDnea | |
| MissingOnlineTable=Falta la tabla del servidor | |
| NetworkProxy=Red/Proxy | |
| NewMenu=Nuevo... | |
| NewSearch=Nueva b\u00FAsqueda | |
| NoAuthenticationFound=La informaci\u00F3n de la autentificaci\u00F3n no es v\u00E1lida\u00BF | |
| NoRowsFound=Ning\u00FAn registro | |
| NoViewAvailable=Vista no disponible | |
| Offline=Fuera de l\u00EDnea | |
| OfflineAdmin=Administrador fuera de l\u00EDnea | |
| OfflineDirectory=Directorio Local | |
| OfflineInstallationInvalidMessage=Esta instalaci\u00F3n fuera de l\u00EDnea est\u00E1 incompleta | |
| OfflineInstallationValidMessage=La instalaci\u00F3n fuera de l\u00EDnea est\u00E1 lista y completa | |
| OfflineMasterServer=Servidor en l\u00EDnea | |
| OfflineReplicationInvalidMessage=La replicaci\u00F3n no puede realizarse | |
| OfflineSetup=Configurar entorno fuera de l\u00EDnea | |
| Operator=Operador | |
| Operators=Operadores | |
| Options=Opciones | |
| OutputLevel=Nivel de salida | |
| PasswordChanged=T\u00FA password ha cambiado | |
| PasswordNotChanged=T\u00FA password no puede cambiarse | |
| PasswordNotReset=La password no puede cambiarse | |
| PasswordReset=La password se ha cambiado | |
| PasswordWrong=Password incorrecta | |
| PleaseCheckLogfile=Por favor comprobar el archivo de registro | |
| PleaseCheckOfflineDirectory=Por favor comprobar el directorio fuera de l\u00EDnea | |
| Port=Puerto | |
| Programmed=GQ | |
| RepDone=Ok | |
| RepEndDate=Terminado | |
| RepGetServerUpdate=Recibiendo datos del servidor... | |
| RepNextExtract=Preparando datos... | |
| RepProgCommit=Confirmaci\u00F3n | |
| RepProgExtract=Extraer | |
| RepProgSync=Intercambio de datos | |
| RepProgUpdate=Actualizar | |
| RepStartDate=Iniciando | |
| Replicate=Replicar | |
| ReplicationStatus=Estado de la replicaci\u00F3n | |
| ReportLayoutTitle=Tipo de informe | |
| ReportNoDataFound=No hay datos que correspondan a esas condiciones de b\u00FAsqueda. | |
| ResetPasswordUserHasNoLoginName=La persona seleccionada no tiene un nombre v\u00E1lido de acceso. | |
| ResultOfTableVerification=Resultado de la comprobaci\u00F3n de la base de datos | |
| Row=Registro | |
| RowCountDifferenceOnTable=Diferente n\u00FAmero de columna | |
| Rows=Registros | |
| SWUpdateMsg10=Error creando copia de seguridad e instalaci\u00F3n de\: | |
| SWUpdateMsg1=Est\u00E1 disponible una actualizaci\u00F3n de software.\nSu versi\u00F3n instalada es\: \#OLD\#\nLa nueva versi\u00F3n es\: \#NEW\# | |
| SWUpdateMsg2=\u00BFQuiere actualizar el software? | |
| SWUpdateMsg3a=La actualizaci\u00F3n del software se ha descargado con \u00E9xito.\nPara ejecutar la actualizaci\u00F3n, se debe reiniciar a aplicaci\u00F3n. | |
| SWUpdateMsg4=Conexi\u00F3n al servidor de actualizaci\u00F3n no disponible. | |
| SWUpdateMsg5=Error al solicitar la versi\u00F3n del servidor | |
| SWUpdateMsg6=Instalaci\u00F3n est\u00E1 actualizada. | |
| SWUpdateMsg7=Actualizaci\u00F3n del software cancelada | |
| SWUpdateMsg8=Directorio de los archivos de instalaci\u00F3n no encontrado\: | |
| SWUpdateMsg9=Descarga de los nuevos archivos de instalaci\u00F3n no concluida | |
| SaveAndLoopback=Hacer bucle de prueba y registrar | |
| ScOutlookErrorCache=El plugin no ha podido crear una memoria cach\u00E9.\nLa sincronizaci\u00F3n de todos los '{0}' no ha sido realizada.\nPor favor, examinar la configuraci\u00F3n del Outlook. | |
| ScOutlookErrorGeneral=El plugin no puede inicializar Outlook .\nPor favor, examinar la configuraci\u00F3n del Outlook.\nEn el caso de que no pueda resolver el problema, entrar en contacto\n con BSI. | |
| ScOutlookErrorPartial=El plugin no ha podido sincronizar todos los registros de datos.\nLos registros de datos siguientes no han sido procesados\:\n{0} | |
| ScOutlookErrorTooMany=No puede mostrar tantas entradas. | |
| ScOutlookErrorUnknown=El plugin ha causado un error desconocido.\nPor favor, consultar el archivo de registro y de informes de problemas para obtener m\u00E1s informaciones. | |
| ScOutlookTitle=ScOutlook Plugin | |
| Scout=EclipseScout | |
| ScoutHome=Datos personales | |
| SearchButtonPanelTooltip=Iniciar b\u00FAsqueda | |
| SearchMenu=Buscar... | |
| SearchPartial=B\u00FAsqueda parcial | |
| SecurityNotAllowed=La transacci\u00F3n ha sido denegada por el servidor. | |
| Servidor_All=Todo | |
| ShowFileErrorText=El archivo {0} no puede ser abierto. | |
| ShowFileErrorTitle=Mostrar archivo | |
| SmartFieldInvalidKey= | |
| SmartFieldTooManyRows=Muchos datos. Por favor limite sus criterios de b\u00FAsqueda. | |
| StartupPhaseConfig=Cargando aplicaci\u00F3n... | |
| StartupPhaseOffline=Preparando entorno | |
| StartupPhaseUpdate=Buscando actualizaci\u00F3n del software... | |
| StoreColumnWidths=Guardar ancho de columna | |
| TableVerificationCoefficient=Coeficiente de correlaci\u00F3n | |
| TableVerificationSuccessful=Completada la comprobaci\u00F3n de la base de datos | |
| TransferProgressLabel=Recibiendo... | |
| TransferProgressTitle=Transferencia de datos | |
| Using=Utilizando | |
| Verify=Verificar | |
| VerifyOfflineEnvironment=Verificar /instalar | |
| ViewListLabel=Elegir una vista | |
| ViewListTitle=Todas las vistas | |
| WorkOffline=Trabajo fuera de l\u00EDnea | |
| WorkOfflineInfoText=Para permitir el funcionamiento fuera de l\u00EDnea, incorpore por favor en el campo "servidor" la direcci\u00F3n del servidor en uso. \u00C9sta es normalmente la misma URL que cuando usted se conecta para trabajar en l\u00EDnea. |