| # messages.properties |
| # |
| # /******************************************************************************* |
| # * Copyright (c) 2007, 2008 IBM Corporation and others. |
| # * All rights reserved. This program and the accompanying materials |
| # * are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 |
| # * which accompanies this distribution, and is available at |
| # * http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html |
| # * |
| # * Contributors: |
| # * IBM Corporation - initial API and implementation |
| # *******************************************************************************/ |
| |
| # Comma separated variable |
| CSC.title=CSV |
| |
| # Common |
| COMMON.NOTFOUND=Scenarioordner wurde nicht gefunden! |
| COMMON.NOTDATA=Ung\u00fcltige Daten oder Pfad! |
| COMMON.DONE=Erledigt |
| COMMON.READY=Bereit zum Plotten |
| COMMON.WORKING=Am arbeiten |
| COMMON.STATUS=Status |
| COMMON.CLEAR=Monitore entfernen |
| COMMON.INCIDENCE=Inzidenz |
| COMMON.DELTABIRTHS=Delta Geburten |
| COMMON.DELTADEATHS=Delta Todesf\u00e4lle |
| COMMON.TIME=Zeit |
| COMMON.ITERATION=#iteration |
| COMMON.AGGREGATE_TITLE=Epidemiedaten-Aufsummieren-Anzeige |
| COMMON.SYNCHRONIZER=PhasenSynchronisierer |
| COMMON.ERRORINIT=Problem beim Initialisieren von Tabelle |
| |
| |
| |
| # Epidemic view |
| EPIVIEW.SELECTDIR=Ordner w\u00e4hlen |
| EPIVIEW.AGGREGATEDATA=Aufsummierte Daten |
| EPIVIEW.REFERENCEFOLDERLABEL=Referenzfilter benutzen |
| EPIVIEW.SELECTFILE=Datei w\u00e4hlen |
| EPIVIEW.SELECTSCENARIOFOLDER=Szenarioordner w\u00e4hlen |
| EPIVIEW.SELECTREFERENCEFOLDER=Referenzordner w\u00e4hlen |
| EPIVIEW.SELECTAGGFILE=Aufsummierungs-Datei w\u00e4hlen |
| EPIVIEW.SELECTINCFILE=Inzidenz-Datei w\u00e4hlen |
| EPIVIEW.PLOTTEXT=Plot |
| EPIVIEW.AGGREGATELEGEND=Epidemie |
| EPIVIEW.YAXIS=Bev\u00f6lkerung |
| EPIVIEW.SCENARIOFOLDERLABEL=Szenarioordner: |
| EPIVIEW.AGGFILELABEL=Szenario-Aufsummierungsdatei |
| EPIVIEW.INCFILELABEL=Szenario-Inzidenzdatei |
| |
| # Incidence chart part of EPIVIEW |
| INCVIEW.INCIDENCELEGEND=Inzidenz |
| INCVIEW.YAXIS=Inzidenz |
| |
| # Estimator view |
| EST.TITLE=Parametersch\u00e4tzung |
| EST.ESTIMATE=Parameter sch\u00e4tzen |
| EST.SELECTESTIMATOR=W\u00e4hlen |
| EST.RESULTS=Ergebnisse: |
| EST.COMPLETE=Parametersch\u00e4tzung vollst\u00e4ndig |
| EST.SCFOLDER=Szenarioordner: |
| EST.PARAMESTIMATOR=Parametersch\u00e4tzer: |
| EST.SELECTFOLDEBUTTON=Szenarioordner w\u00e4hlen |
| EST.SELECTFOLDEDIALOGTITLE=Scenario Ordner w\u00e4hlen |
| EST.PARAMESTTITLE=Parametersch\u00e4tzer w\u00e4hlen |
| EST.PARAMESTLABEL=Parametersch\u00e4tzer w\u00e4hlen: |
| EST.WIZARDPAGE1TITLE=Szenarioordner w\u00e4hlen |
| EST.CHOICE1=Jeden Ort anpassen Dann Durchschnitt bilden |
| EST.CHOICE2=\u00dcber alle Orte summieren und dann anpassen |
| EST.MAXTHRESHOLDS=Max S |
| EST.MINTHRESHOLDS=Min S |
| EST.MAXTHRESHOLDE=Max E |
| EST.MINTHRESHOLDE=Min E |
| EST.MAXTHRESHOLDI=Max I |
| EST.MINTHRESHOLDI=Min. I |
| EST.MAXTHRESHOLDR=Max R |
| EST.MINTHRESHOLDR=Max R |
| EST.RESULTS=Ergebnisse |
| EST.INPUTDATA=Input-Daten |
| EST.REGRESSION=Regression |
| EST.AVERAGE=Durchschnitt |
| EST.DISPLAY=Daten zum Display |
| EST.EQUATION1=Gleichung 1 |
| EST.EQUATION2=Gleichung 2 |
| EST.EQUATION3=Gleichung 3 |
| EST.EQUATION4=Gleichung 4 |
| EST.AXISLABEL1=S, S * |
| EST.AXISLABEL2=E, E * |
| EST.AXISLABEL3=I, * I |
| EST.AXISLABEL4=R, R * |
| EST.RAXISLABEL1=von dS/dT |
| EST.RAXISLABEL2=von dE/dT |
| EST.RAXISLABEL3=von dI/dT |
| EST.RAXISLABEL4=von dR/dT |
| # |
| # beta(f) |
| EST.FREQBETA=\ U03b2 (f) |
| # beta(rho) |
| EST.DENSITYBETA=\ U03b2 (\ u03c1) |
| |
| # Lyapunov view |
| LYA.DIVERGENCELEGEND=Lyapunov Trajektorie Divergenz |
| LYA.DIVERGENCEYAXIS=ln[delta] |
| LYA.TITLE=Lyapunov-Analyse |
| LYA.COMPARISON=Lyapunov Exponent berechnen |
| LYA.RESULTS=Ergebnisse |
| LYA.WORKING=...rechnet |
| LYA.DONE=durchgef\u00fchrt. |
| LYA.ERROR1=Ung\u00fcltiger Ordner. Bitte w\u00e4hlen Sie einen kompletten Szenario-Ordner. Nicht einen Aggregate Ordner oder \u00e4hnliches. |
| LYA.COMPLETE=Vergleich Complete |
| LYA.SELECTFOLDER=Szenarioordner w\u00e4hlen |
| LYA.SELECTFOLDERDIALG=W\u00e4hlen Sie einen Szenarioordner |
| LYA.FOLDER1LABEL=Szenarioordner 1: |
| LYA.FOLDER2LABEL=Szenarioordner 2: |
| LYA.DEVIATION=LyapunovAbweichung |
| |
| # Scenario comparison view |
| COMP.RMSDIFFERENCELABEL=Fehler |
| COMP.RMSSTRING=Fehler |
| COMP.ANALYZE=Analysieren |
| COMP.TITLE=Szenario-Vergleich |
| COMP.COMPARE=RMS vergleichen |
| COMP.RESULTS=Ergebnisse: |
| COMP.SELECTFOLDERBUTTON=Ordner w\u00e4hlen |
| COMP.SELECTFOLDERDIALOG=W\u00e4hlen Sie einen Szenarioordner |
| COMP.FOLDER1LABEL=Referenzszenario-Verzeichnis: |
| COMP.FOLDER2LABEL=Szenario Ordner vergleichen: |
| COMP.ERRORFUNCTION=Error-Funktion |
| |
| # Processor view |
| PROCESSOR.TITLE=Datenprozessor |
| PROCESSOR.SOURCEFOLDER=Quellordner: |
| PROCESSOR.SELECTSOURCEFOLDER=Quellordner w\u00e4hlen |
| PROCESSOR.SELECTSOURCEFOLDEDIALOGTITLE=Source Ordner w\u00e4hlen |
| PROCESSOR.TARGETFOLDER=Zielordner: |
| PROCESSOR.SELECTTARGETFOLDER=Zielordner w\u00e4hlen |
| PROCESSOR.SELECTTARGETFOLDEDIALOGTITLE=Zielordner w\u00e4hlen |
| PROCESSOR.POPULATIONDATAFILE=Bev\u00f6lkerungs-Datenfile: |
| PROCESSOR.SELECTPOPULATIONDATAFILE=Bev\u00f6lkerungs-Datenfile w\u00e4hlen |
| PROCESSOR.SELECTPOPULATIONDATAFILEDIALOGTITLE=Datei mit Bev\u00f6lkerungsdaten w\u00e4hlen |
| PROCESSOR.NAMEDATAFILE=Namen-Datenfile: |
| PROCESSOR.SELECTNAMEDATAFILE=Namen-Datenfile w\u00e4hlen |
| PROCESSOR.SELECTNAMEDATAFILEDIALOGTITLE=Datei mit Namensdaten w\u00e4hlen |
| PROCESSOR.RECOVERYRATE=Genesungsrate |
| PROCESSOR.SUSCEPTIBLERATE=Empf\u00e4nglichkeitsrate |
| PROCESSOR.IMMUNITYLOSSRATE=Entimmunisierungsrate |
| PROCESSOR.PROCESS=Prozessdaten |
| PROCESSOR.PARAMETERS=Krankheitsparameter: |
| PROCESSOR.POPULATIONSIZE=Bev\u00f6lkerungsgr\u00f6\u00dfe: |
| PROCESSOR.STARTYEAR=Start-Jahr |
| PROCESSOR.ENDYEAR=Endjahr |
| PROCESSOR.READINGDATA=Lesen von Daten ... |
| PROCESSOR.FAILEDREADDATA=Ung\u00fcltige Daten |
| |
| # Time series chart |
| TS.TIMELABEL=Zeit |
| |
| # Context menu entries |
| ContextMenu.LinearTimeScale=Lineare Skalierung |
| ContextMenu.LogTimeScale=Log-Skala |
| ContextMenu.LinearScaling=Lineare Skalierung |
| ContextMenu.LogScaling=Log-Skala |
| ContextMenu.ShowLegend=Show Legend |
| ContextMenu.HideLegend=Legende ausblenden |
