| #/******************************************************************************* |
| # * Copyright (c) 2008 IBM Corporation and others. |
| # * All rights reserved. This program and the accompanying materials |
| # * are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 |
| # * which accompanies this distribution, and is available at |
| # * http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html |
| # * |
| # * Contributors: |
| # * IBM Corporation - initial API and implementation |
| # *******************************************************************************/ |
| |
| # ==================================================================== |
| # To code developer: |
| # Do NOT change the properties between this line and the |
| # "%%% END OF TRANSLATED PROPERTIES %%%" line. |
| # Make a new property name, append to the end of the file and change |
| # the code to use the new property. |
| # ==================================================================== |
| |
| # ==================================================================== |
| # %%% END OF TRANSLATED PROPERTIES %%% |
| # ==================================================================== |
| |
| pluginName=STEM Definitionen-Modell |
| providerName=Eclipse.org |
| |
| # Preference page |
| _UI_MapDMPPage=Kartendaten Management |
| |
| |
| _UI_CreateChild_text={0} |
| _UI_CreateChild_text2={1} {0} |
| _UI_CreateChild_text3={1} |
| _UI_CreateChild_tooltip=Neues {0} unter {1} Feature erstellen |
| _UI_CreateChild_description=Neues Kind vom Typ {0} f\u00fcr das {1} Merkmal der ausgew\u00e4hlten {2} erstellen |
| _UI_CreateSibling_description=Neues Geschwisterteil vom Typ {0} f\u00fcr den ausgew\u00e4hlten {2} unter dem {1} Merkmal des Elternteil erstellen |
| |
| _UI_PropertyDescriptor_description={0} von {1} |
| |
| _UI_AreaLabel_type=Fl\u00e4chenlabel |
| _UI_AreaLabelValue_type=Wert f\u00fcr Fl\u00e4chenlabel |
| _UI_CommonBorderRelationshipLabel_type=Common Border Relationship Label |
| _UI_CommonBorderRelationshipLabelValue_type=Common Border Relationship Label Value |
| _UI_PhysicalRelationshipLabel_type=Physikalisches Beziehungslabel |
| _UI_PopulationLabel_type=Bev\u00f6lkerungslabel |
| _UI_PopulationLabelValue_type=Bev\u00f6lkerungslabelwert |
| _UI_RelativePhysicalRelationshipLabel_type=Relatives physisches Beziehungslabel |
| _UI_RelativePhysicalRelationshipLabelValue_type=Relativer physischer Beziehungslabelwert |
| _UI_TransportRelationshipLabel_type=Verkehrs-Beziehungs-Label |
| _UI_TransportRelationshipLabelValue_type=Verkehrs-Beziehungs-Label-Wert |
| _UI_GeographicFeature_type=Geographisches Merkmal |
| _UI_Region_type=Region |
| _UI_Node_type=Knoten |
| _UI_Unknown_type=Objekt |
| |
| _UI_Unknown_datatype=Wert |
| |
| _UI_AreaLabel_currentAreaValue_feature=Derzeitiger Gebietswert |
| _UI_AreaLabelValue_area_feature=Fl\u00e4che |
| _UI_CommonBorderRelationshipLabelValue_borderLength_feature=Grenzl\u00e4nge |
| _UI_PopulationLabel_populationIdentifier_feature=Bev\u00f6lkerungsbezeichner |
| _UI_PopulationLabel_name_feature=Name |
| _UI_PopulationLabel_currentPopulationValue_feature=Derzeitiger Bev\u00f6lkerungswert |
| _UI_PopulationLabel_populatedArea_feature=Bewohntes Gebiet |
| _UI_PopulationLabelValue_count_feature=Anzahl |
| _UI_RelativePhysicalRelationshipLabel_currentRelationship_feature=Derzeitiger Beziehung |
| _UI_RelativePhysicalRelationshipLabelValue_adjacent_feature=Angrenzend |
| _UI_RelativePhysicalRelationshipLabelValue_relationship_feature=Beziehung |
| _UI_TransportRelationshipLabel_transportMode_feature=Verkehrs-Modus |
| _UI_TransportRelationshipLabel_populationIdentifier_feature=Bev\u00f6lkerungsbezeichner |
| _UI_TransportRelationshipLabel_transportIdentifier_feature=Verkehrs-Identifizierer |
| _UI_TransportRelationshipLabel_currentTransportRelationshipLabelValue_feature=Derzeitiger Transportbeziehung-Label-Wert |
| _UI_TransportRelationshipLabelValue_populationCount_feature=Bev\u00f6lkerungsanzahl |
| _UI_TransportRelationshipLabelValue_timePeriod_feature=Zeitraum |
| _UI_Unknown_feature=Nicht spezifiziert |
| |
| _UI_RelativePhysicalRelationship_Unspecified_literal=Nicht spezifiziert |
| _UI_RelativePhysicalRelationship_Above_literal=Oben |
| _UI_RelativePhysicalRelationship_Below_literal=Unten |
| _UI_RelativePhysicalRelationship_RightOf_literal=RechtsVon |
| _UI_RelativePhysicalRelationship_LeftOf_literal=LinksVon |
| _UI_RelativePhysicalRelationship_NorthOf_literal=N\u00f6rdlichVon |
| _UI_RelativePhysicalRelationship_SouthOf_literal=S\u00fcdlichVon |
| _UI_RelativePhysicalRelationship_WestOf_literal=WestlichVon |
| _UI_RelativePhysicalRelationship_EastOf_literal=\u00d6stlichVon |
| _UI_RelativePhysicalRelationship_Contains_literal=Enth\u00e4lt |
| _UI_RelativePhysicalRelationship_ContainedBy_literal=ContainedBy |
| _UI_RelativePhysicalRelationship_Overlaps_literal=\u00dcberlappungen |
| _UI_RelativePhysicalRelationship_Orbits_literal=Orbits |
| _UI_TransportMode_unspecified_literal=nicht spezifiziert |
| _UI_TransportMode_air_literal=Luft |
| _UI_TransportMode_road_literal=Stra\u00dfe |
| _UI_TransportMode_rail_literal=Schienen |
| _UI_TransportMode_marine_literal=Marine |
| _UI_TransportMode_foot_literal=Fu\u00df |
| _UI_LabelsEditor_menu=&Labels Editor |
| _UI_NodesEditor_menu=&Nodes Editor |
| |
| _UI_CreateChild_menu_item=&New Child |
| _UI_CreateSibling_menu_item=N&eues Geschwisterteil |
| |
| _UI_ShowPropertiesView_menu_item=Show & Properties View |
| _UI_RefreshViewer_menu_item=&Refresh |
| |
| _UI_SelectionPage_label=Auswahl |
| _UI_ParentPage_label=Elternteil |
| _UI_ListPage_label=Liste |
| _UI_TreePage_label=Baum |
| _UI_TablePage_label=Tabelle |
| _UI_TreeWithColumnsPage_label=Baum mit Spalten |
| _UI_ObjectColumn_label=Objekt |
| _UI_SelfColumn_label=Selbst |
| |
| _UI_NoObjectSelected=Nichts ausgew\u00e4hlt |
| _UI_SingleObjectSelected=Ausgew\u00e4hltes Objekt: {0} |
| _UI_MultiObjectSelected=Ausgew\u00e4hlte {0} Objekte |
| |
| _UI_OpenEditorError_label=Editor \u00f6ffnen |
| |
| _UI_Wizard_category=Beispiel EMF Modell Erstellungsassistent |
| |
| _UI_CreateModelError_message=Aufgetretene Probleme in der Datei "{0}" |
| |
| _UI_LabelsModelWizard_label=Labels-Modell |
| _UI_LabelsModelWizard_description=Neues Labels-Modell erstellen |
| |
| _UI_LabelsEditor_label=Labels-Modelleditor |
| |
| _UI_LabelsEditorFilenameDefaultBase=Mein |
| _UI_LabelsEditorFilenameExtension=Label |
| |
| _UI_NodesModelWizard_label=Knotenmodell |
| _UI_NodesModelWizard_description=Neues Knoten-Modell erstellen |
| |
| _UI_NodesEditor_label=Knotenmodell-Editor |
| |
| _UI_NodesEditorFilenameDefaultBase=Mein |
| _UI_NodesEditorFilenameExtension=Knoten |
| |
| _UI_Wizard_label=Neu |
| |
| _WARN_FilenameExtension=Der Dateiname muss auf ".{0}" enden |
| |
| _UI_ModelObject=Modell Objekt |
| _UI_XMLEncoding=XML Kodierung |
| _UI_XMLEncodingChoices=UTF-8 ASCII UTF-16 UTF-16BE UTF-16LE ISO-8859-1 |
| _UI_Wizard_initial_object_description=Zu erzeugendes Modellobjekt w\u00e4hlen |
| |
| _UI_FileConflict_label=Dateikonflikt |
| _WARN_FileConflict=Es gibt nicht gespeicherte \u00c4nderungen, die Konflikte mit \u00c4nderungen au\u00dferhalb des Editors erzeugen. M\u00f6chten Sie die \u00c4nderungen im Editor verwerfen? |
| |
| _UI_TransportRelationshipLabel_timePeriod_feature=Zeitraum |
| _UI_PhysicalRelationshipLabelValue_type=Physikalisches Beziehungslabelwert |
| _UI_TransportRelationshipLabel_rateTimePeriod_feature=Zeitdauer Rate |
| _UI_TransportRelationshipLabel_departureCapacity_feature=Kapazit\u00e4t f\u00fcr Ausreisende |
| _UI_TransportRelationshipLabel_maximumDepartureCapacity_feature=Maximale Kapazit\u00e4t f\u00fcr Abreisen |
| _UI_TransportRelationshipLabel_capacity_feature=Kapazit\u00e4t |
| _UI_TransportRelationshipLabel_maximumCapacity_feature=Maximale Kapazit\u00e4t |
| _UI_TransportRelationshipLabel_transitTime_feature=Durchreise-Zeit |
| _UI_TransportRelationshipLabel_startUpDelay_feature=Start-Verz\u00f6gerung |
| _UI_TransportRelationshipLabelValue_availableDepartureCapacityProportion_feature=Erh\u00e4ltlich Departure Capacity Anteil |
| _UI_MigrationEdge_type=Migrationskante |
| _UI_MigrationEdgeLabel_type=Migrationskantenlabel |
| _UI_MigrationEdgeLabelValue_type=Migrationskantenlabel-Wert |
| _UI_MixingEdge_type=Durchmischungskante |
| _UI_MixingEdgeLabel_type=Durchmischungskantenlabel |
| _UI_MixingEdgeLabelValue_type=Durchmischungskantenlabel-Wert |
| _UI_MigrationEdgeLabelValue_migrationRate_feature=Migrationsrate |
| _UI_MixingEdgeLabelValue_mixingRate_feature=Durchmischungsrate |
| _UI_RoadTransportRelationshipLabel_type=Stra\u00dfenverkehr-Beziehungslabel |
| _UI_RoadTransportRelationshipLabelValue_type=Stra\u00dfenverkehr-Beziehungslabelwert |
| _UI_RoadTransportRelationshipLabelValue_roadName_feature=Stra\u00dfenname |
| _UI_RoadTransportRelationshipLabelValue_roadClass_feature=Stra\u00dfenklasse |
| _UI_RoadTransportRelationshipLabelValue_numberCrossings_feature=Anzahl Kreuzungen |
| _UI_EdgesEditor_menu=&Edges Editor |
| _UI_EdgesModelWizard_label=Kantenmodell |
| _UI_EdgesModelWizard_description=Neues Kanten-Modell erstellen |
| |
| _UI_EdgesEditor_label=Kantenmodell-Editor |
| |
| _UI_EdgesEditorFilenameDefaultBase=Mein |
| _UI_EdgesEditorFilenameExtension=Kanten |
| |
| _UI_EdgesEditorFilenameExtensions=Kanten |
| |
| _UI_LabelsEditorFilenameExtensions=Label |
| |
| _UI_NodesEditorFilenameExtensions=Knoten |
| |
| _WARN_FilenameExtensions=Der Dateiname muss eine der folgenden Endungen haben: {0} |
| |
| _UI_CategorizedType_type=Kategorisierter Typ |
| _UI_Rate_type=Rate |
| _UI_Rate_rate_feature=Rate |
| _UI_TypesEditor_menu=&Types Editor |
| |
| _UI_TypesModelWizard_label=Typen-Modell |
| _UI_TypesModelWizard_description=Neues Typen-Modell erstellen |
| |
| _UI_TypesEditor_label=Typen-Modell-Editor |
| |
| _UI_TypesEditorFilenameDefaultBase=Mein |
| _UI_TypesEditorFilenameExtensions=Typen |
| |
| _UI_PopulationLabel_validYear_feature=G\u00fcltiges Jahr |
| _UI_PopulationLabel_nextPopulationLabelValue_feature=N\u00e4chster Bev\u00f6lkerungslabelwert |
| _UI_PopulationLabel_deltaPopulationLabelValue_feature=Delta-Bev\u00f6lkerungslabel-Wert |
| _UI_PopulationLabel_currentTempPopulationLabelValue_feature=Derzeitiger Temp-Bev\u00f6lkerungslabel-Wert |
| _UI_PopulationLabel_originalPopulationLabelValue_feature=Urspr\u00fcnglicher Bev\u00f6lkerungs-Labelwert |
| _UI_PopulationLabel_yScale_feature=Y-Skalierung |
| _UI_PopulationLabel_currentYPopulationLabelValue_feature=Derzeitiger Y-Bev\u00f6lkerung-Label-Wert |
| _UI_AreaLabelValue_averageExtent_feature=Durchschnittliches Ausma\u00df |
| _UI_PopulationModelLabel_type=Bev\u00f6lkerungsmodell-Label |
| _UI_StandardPopulationModelLabel_type=Standard-Bev\u00f6lkerungsmodell-Label |
| _UI_PopulationModelLabelValue_type=Bev\u00f6lkerungsmodell-Labelwert |
| _UI_StandardPopulationModelLabelValue_type=Standard-Bev\u00f6lkerungsmodell-Label-Wert |
| _UI_IntegrationLabel_type=Integrationslabel |
| _UI_IntegrationLabelValue_type=Integrationslabelwert |
| _UI_IntegrationDecorator_type=Integrationsdekorator |
| _UI_PopulationModelLabel_populationLabel_feature=Bev\u00f6lkerungslabel |
| _UI_PopulationModelLabel_populationIdentifier_feature=Bev\u00f6lkerungsbezeichner |
| _UI_StandardPopulationModelLabel_deltaValue_feature=Delta-Wert |
| _UI_StandardPopulationModelLabel_probeValue_feature=Probe-Wert |
| _UI_StandardPopulationModelLabel_tempValue_feature=Temp-Wert |
| _UI_StandardPopulationModelLabel_originalValue_feature=Urspr\u00fcnglicher Wert |
| _UI_StandardPopulationModelLabel_errorScale_feature=Gr\u00f6\u00dfenordnung des Fehlers |
| _UI_StandardPopulationModelLabelValue_count_feature=Anzahl |
| _UI_StandardPopulationModelLabelValue_incidence_feature=Inzidenz |
| _UI_StandardPopulationModelLabelValue_births_feature=Geburten |
| _UI_StandardPopulationModelLabelValue_deaths_feature=Todesf\u00e4lle |
| _UI_StandardPopulationModelLabelValue_density_feature=Dichte |
| _UI_PopulationEdge_type=Bev\u00f6lkerungskante |
| _UI_PopulationEdge_populationIdentifier_feature=Bev\u00f6lkerungsbezeichner |
| _UI_EarthScienceLabel_type=Geowissenschaft-Label |
| _UI_EarthScienceLabelValue_type=Geowissenschaft-Label-Wert |
| _UI_EarthScienceLabel_currentEarthScienceValue_feature=Derzeitiger Geowissenschaftswert |
| _UI_EarthScienceLabelValue_data_feature=Daten |
| _UI_EarthScienceLabelValue_dataType_feature=Datentyp |
| _UI_EarthScienceLabelValue_units_feature=Einheiten |
| _UI_EarthScienceLabelValue_mean_feature=Mittelwert |
| _UI_EarthScienceLabelValue_sd_feature=Sd |
| _UI_EarthScienceLabelValue_min_feature=Min |
| _UI_EarthScienceLabelValue_max_feature=Max |
| _UI_EarthScienceLabelValue_median_feature=Median |
| _UI_EarthScienceLabelValue_skewness_feature=Schiefe |
| _UI_EarthScienceLabelValue_kurtosis_feature=W\u00f6lbung |
| _UI_EarthScienceLabelValue_rms_feature=Rms |
| _UI_EarthScienceLabelValue_samplesize_feature=Probengr\u00f6\u00dfe |
| _UI_EarthScienceLabelValue_range_feature=Reichweite |
