| # diseasewizardmessages.properties |
| # |
| #/******************************************************************************* |
| # * Copyright (c) 2007 IBM Corporation and others. |
| # * All rights reserved. This program and the accompanying materials |
| # * are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 |
| # * which accompanies this distribution, and is available at |
| # * http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html |
| # * |
| # * Contributors: |
| # * IBM Corporation - initial API and implementation |
| # *******************************************************************************/ |
| |
| # New Disease Wizard |
| |
| NPopulationModelWiz.wizard_title=Neues Bev\u00f6lkerungsmodell |
| NPopulationModelWiz.page_title=Neues Bev\u00f6lkerungsmodell erstellen |
| NPopulationModelWiz.page_description=Neues Bev\u00f6lkerungsmodell in einem Projekt definieren |
| |
| NPopulationInitializerWiz.wizard_title=Neuer Bev\u00f6lkerungsinitialisierer |
| NPopulationInitializerWiz.page_title=Neuen Bev\u00f6lkerungsinitialisierer erstellen |
| NPopulationInitializerWiz.page_description=Neuen Bev\u00f6lkerungsinitialisierer in einem Projekt definieren |
| |
| NPopulationWiz.DC_DESCRIPTION=Bev\u00f6lkerungsmodell "{0}" |
| NPopulationInitializerWiz.DC_DESCRIPTION=Bev\u00f6lkerungsinitialisierer "{0}" |
| |
| PMTP_Def = *PM/TP = Population Member/Time Period |
| |
| deathRate=Sterblichkeitsrate (\ u03bc) |
| deathRateTT=Die Rate, mit der Bev\u00f6lkerungsmitglieder sterben aus anderen Gr\u00fcnden als der Krankheit. |
| deathRateUNIT=PM / TP * |
| |
| birthRate=Geburtenrate |
| birthRateTT=Die Rate, mit der Bev\u00f6lkerungsmitglieder geboren werden. |
| birthRateUNIT=PM / TP * |
| |
| populationIdentifier=Bev\u00f6lkerung |
| populationIdentifierTT=Der Name der von dieser Krankheit infizierten Bev\u00f6lkerung. (Z. B., Mensch) |
| populationIdentifierUNIT= |
| |
| timePeriod=Zeitraum (TP) |
| timePeriodTT = The time period for the rates (e.g., 86400000ms = 1 day). |
| timePeriodUNIT=ms |
| |
| name=Modellname |
| nameTT=Namen f\u00fcr Bev\u00f6lkerungsmodell angeben |
| nameUNIT= |
| |
| gain=Wei\u00dfes-Rauschen-Verst\u00e4rkung |
| gainTT=Verst\u00e4rkung des wei\u00dfen rauschens f\u00fcr das Bev\u00f6lkerungsmodell angeben |
| gainUNIT= |
| |
| modulationAmplitude=Anteil der Geburts- Sterberate zu modulieren (0.0-> 1,0) |
| modulationAmplitudeTT=Saisonale Modulationsamplitude angeben |
| modulationAmplitudeUNIT= |
| |
| phase=Phase |
| phaseTT=Saisonalen Phase angeben (0 -> 2pi) |
| phaseUNIT= |
| |
| period=Saisonale Dauer |
| periodTT=Saisonale Dauer angeben |
| periodUNIT=[Zeit] |
| |
| useLatitude=Breitengrad benutzen |
| useLatitudeTT=Breitengrad-Funktion benutzen? |
| useLatitudeUNIT= |
| |
| hasMaxAge=H\u00f6chstalter benutzen |
| hasMaxAgeTT=H\u00f6chstalter f\u00fcr die letzte Bev\u00f6lkerungsgruppe benutzen? |
| hasMaxAgeUNIT= |
| |
| NDizWizErr0=Bev\u00f6lkerungsbezeichner fehlt. |
| NDizWizErr4=Sterblichkeitsrate fehlt. |
| NDizWizErr5=Sterblichkeitsrate ist ung\u00fcltig. |
| NDizWizErr6=Geburtenrate fehlt. |
| NDizWizErr7=Geburtenrate ist ung\u00fcltig. |
| NDizWizErr8=Zeitraum fehlt. |
| NDizWizErr9=Zeitraum ist ung\u00fcltig |
| NDizWizErr10=Zunahme ist ung\u00fcltig |
| NDizWizErr11=Die Gruppenanteile ergeben zusammen einen Wert gr\u00f6\u00dfer 1. |
| NDizWizErr12=Gruppen-ID fehlt. |
| NDizWizErr13=Ung\u00fcltiger Anteil |
| |
| NDizWizErr15=Bev\u00f6lkerungsbezeichner fehlt. |
| NDizWizErr16=Personenanzahl fehlt. |
| NDizWizErr17=Ung\u00fcltige Anzahl von Personen. Muss gr\u00f6\u00dfer als 0 sein |
| |
| NDizWizErr18=Modulationsamplitude ist ung\u00fcltig |
| NDizWizErr19=Phase ist ung\u00fcltig |
| NDizWizErr20=Skalierungsfaktor ist ung\u00fcltig |
| NDizWizErr21=Zeitraum ist ung\u00fcltig |
| |
| NDizWizErr22=Ung\u00fcltiger \u201eBis Alter\u201c-Wert |
| NDizWizErr23=Ung\u00fcltiger Mortalit\u00e4tsfaktor |
| |
| DMPC1=Bev\u00f6lkerungsmodell-Eigenschaftssteuerung |
| DMPC2=Bev\u00f6lkerungseigenschafts-Editor f\u00fcr " fehlt |
| DMPC3=Bev\u00f6lkerungsinitialisierer-Eigenschaftssteuerung |
| DMPC4=Bev\u00f6lkerungsinitialisierer-Eigenschaftseditor f\u00fcr " fehlt |
| |
| DDC.0=Bev\u00f6lkerungsmodell: |
| DDC.1=Zugrunde liegendes mathematisches Bev\u00f6lkerungsmodell |
| DDC.2=Klasse |
| DDC.3=Problem beim Erstellen von Bev\u00f6lkerungsmodell-Instanz |
| DDC.4=Problem beim Erstellen von Bev\u00f6lkerungsinitialisierer-Instanz |
| DDC.5=Bev\u00f6lkerungsinitialisierer: |
| |
| # Preferences |
| PopulationPPageTITLE=Bev\u00f6lkerungsmodelierung |
| ReferencePopulation=Referenz-Bev\u00f6lkerung (Einzelpersonen) |
| ReferenceDensity=Referenz-Bev\u00f6lkerungsdichte (Personen / qkm) |
| |
| #Population groups |
| addGroup=+ |
| addGroupTT=Neue Bev\u00f6lkerungsgruppe hinzuf\u00fcgen |
| |
| removeGroup=- |
| removeGroupTT=Bev\u00f6lkerungsgruppe entfernen |
| |
| populationId=Bezeichner |
| populationIdFraction=Anteil |
| |
| setFractions=Set Fractions to Equilibrium |
| setFractionsTT= |
| |
| setDeathRates=Set Death Rates to Equilibrium |
| setDeathRatesTT= |
| |
| #Age Groups |
| fromAge=Von Alter |
| toAge=Bis Alter |
| deathFactor=Mortalit\u00e4tsfaktor |
| |
| NPopWizISOK=Ort ISO Schl\u00fcssel |
| NPopWizPickLoc=Ort w\u00e4hlen |
| NPopWizPickLocTitle=Ort w\u00e4hlen |
| |
| individuals=Einzelpersonen |
| individualsTT=Anzahl der Personen |
| individualsUNIT=Anzahl oder Anzahl / km ^ 2 |
| |
| useDensity=Dichte verwenden |
| useDensityTT=Individuen pro Quadratkilometer verwenden |
| useDensityUNIT= |
| |
| YES=Ja |
| NO=Nein |
| |
| |
| scalingFactor=Skalierungsfaktor |
| scalingFactorTT=Skalierungsfaktor angeben |
| scalingFactorUNIT= |
| |
| mortalityRate=Mortalit\u00e4tsrate |
| mortalityRateUNIT=\u00dcbertr\u00e4ger/tp |
| mortalityRateTT=Mortalit\u00e4tsrate. 1 / (Mortalit\u00e4tsrate) ist die Lebenserwartung der \u00dcbertr\u00e4ger. |
| |
| host=Wirt |
| hostUNIT= |
| hostTT=Die Spezies welcher der \u00dcbertr\u00e4ger das Blut aus entzieht (in der Regel der Mensch) |
