analysis/org.eclipse.stem.analysis.automaticexperiment/plugin_de.properties

#
# /*******************************************************************
#  * Copyright (c) 2006, 2008 IBM Corporation and others.
#  * All rights reserved. This program and the accompanying materials
#  * are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0
#  * which accompanies this distribution, and is available at
#  * http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html
#  *
#  * Contributors:
#  *     IBM Corporation - initial API and implementation
#  ******************************************************************/

# ====================================================================
# To code developer:
#   Do NOT change the properties between this line and the
#   "%%% END OF TRANSLATED PROPERTIES %%%" line.
#   Make a new property name, append to the end of the file and change
#   the code to use the new property.
# ====================================================================
# ====================================================================
# %%% END OF TRANSLATED PROPERTIES %%%
# ====================================================================

pluginName=STEM Atomatisches-Experiment-Tool
providerName=Eclipse.org
AE_View=Automatisches Experiment

# product name
_UI_Product_Name=STEM

# Common Keys
_UI_STEM=STEM
_UI_Decorators=Dekorierer
_UI_Experiments=Experimente
_UI_Graphs=Graphen
_UI_Identifiables=Identifizierbare
_UI_Models=Modelle
_UI_Modifiers=Modifikatoren
_UI_Predicates=Eigenschaft
_UI_Scenarios=Szenarien
_UI_Sequencers=Sequenzer
_UI_Triggers=Ausl\u00f6ser



# Perspectives
_UI_AutomaticExperiment_Perspective=Automatisches Experiment


_UI_AutomaticExperiment_type=Automatisches Experiment
_UI_ModifiableParameter_type=Ver\u00e4nderbare Parameter
_UI_Unknown_type=Objekt

_UI_Unknown_datatype=Wert

_UI_AutomaticExperiment_baseScenario_feature=Basis-Szenario
_UI_AutomaticExperiment_parameters_feature=Parameter
_UI_AutomaticExperiment_errorAnalysisAlgorithm_feature=Fehleranalyse-Algorithmus
_UI_AutomaticExperiment_errorFunction_feature=Error-Funktion
_UI_AutomaticExperiment_tolerance_feature=Toleranz
_UI_AutomaticExperiment_referanceDataDir_feature=Refrenzendaten Verzeichnis
_UI_AutomaticExperiment_maximumNumberOfIterations_feature=Maximale Anzahl der Iterationen
_UI_ModifiableParameter_initialValue_feature=Initialer Wert
_UI_ModifiableParameter_feature_feature=Merkmal
_UI_ModifiableParameter_step_feature=Schritt
_UI_ModifiableParameter_featureName_feature=Merkmalsname
_UI_Unknown_feature=Nicht spezifiziert


_UI_AutomaticexperimentEditor_menu=&Automaticexperiment Editor

_UI_AutomaticexperimentModelWizard_label=Automatisches Experiments Modell
_UI_AutomaticexperimentModelWizard_description=Neues Automaticexperiment-Modell erstellen

_UI_AutomaticexperimentEditor_label=Automatisches Experiments Modell Editor

_UI_AutomaticexperimentEditorFilenameDefaultBase=Mein
_UI_AutomaticexperimentEditorFilenameExtensions=Automatisches Experiment


_UI_ModifiableParameter_lowerBound_feature=Unterer Grenze
_UI_ModifiableParameter_upperBound_feature=Obere Grenze
_UI_ModifiableParameter_decorator_feature=Dekorierer
_UI_ModifiableParameter_targetURI_feature=Ziel-URI
_UI_AutomaticExperiment_reInit_feature=Re Init
_UI_CreateChild_text={0}
_UI_CreateChild_text2={1} {0}
_UI_CreateChild_text3={1}
_UI_CreateChild_tooltip=Neues {0} unter {1} Feature erstellen
_UI_CreateChild_description=Neues Kind vom Typ {0} f\u00fcr das {1} Merkmal der ausgew\u00e4hlten {2} erstellen
_UI_CreateSibling_description=Neues Geschwisterteil vom Typ {0} f\u00fcr den ausgew\u00e4hlten {2} unter dem {1} Merkmal des Elternteil erstellen

_UI_PropertyDescriptor_description={0} von {1}

_UI_GenericAutomaticExperiment_type=Generisches Autoexperiment
_UI_CreateChild_menu_item=&New Child
_UI_CreateSibling_menu_item=N&eues Geschwisterteil

_UI_ShowPropertiesView_menu_item=Show & Properties View
_UI_RefreshViewer_menu_item=&Refresh

_UI_SelectionPage_label=Auswahl

_UI_NoObjectSelected=Nichts ausgew\u00e4hlt
_UI_SingleObjectSelected=Ausgew\u00e4hltes Objekt: {0}
_UI_MultiObjectSelected=Ausgew\u00e4hlte {0} Objekte

_UI_OpenEditorError_label=Editor \u00f6ffnen

_UI_Wizard_category=Beispiel EMF Modell Erstellungsassistent

_UI_CreateModelError_message=Aufgetretene Probleme in der Datei "{0}"

_UI_Wizard_label=Neu

_WARN_FilenameExtension=Der Dateiname muss auf ".{0}" enden
_WARN_FilenameExtensions=Der Dateiname muss eine der folgenden Endungen haben: {0}

_UI_ModelObject=&Model Object
_UI_XMLEncoding=&XML Encoding
_UI_XMLEncodingChoices=UTF-8 ASCII UTF-16 UTF-16BE UTF-16LE ISO-8859-1
_UI_Wizard_initial_object_description=Zu erzeugendes Modellobjekt w\u00e4hlen

_UI_FileConflict_label=Dateikonflikt
_WARN_FileConflict=Es gibt nicht gespeicherte \u00c4nderungen, die Konflikte mit \u00c4nderungen au\u00dferhalb des Editors erzeugen. M\u00f6chten Sie die \u00c4nderungen im Editor verwerfen?


_UI_Algorithm_type=Algorithmus
_UI_ErrorFunction_type=Error-Funktion
_UI_ThresholdErrorFunction_type=Genzwert-Error-Funktion
_UI_ReferenceScenarioDataMap_type=Referenzszenario-Datenkarte
_UI_SimpleErrorFunction_type=Simple Error-Funktion
_UI_ErrorResult_type=Fehlerresultat
_UI_AutomaticExperiment_errorFunc_feature=Error Funk
_UI_ErrorResult_errorByTimeStep_feature=Fehler durch Time Step
_UI_ErrorResult_error_feature=Fehler
_UI_ErrorResult_referenceByTime_feature=Referenz nach Zeit
_UI_ErrorResult_modelByTime_feature=Modell nach Zeit
_UI_ErrorResult_validationError_feature=Validierungsfehler
_UI_AnalysisEditor_menu=&Analysis Editor

_UI_ParentPage_label=Elternteil
_UI_ListPage_label=Liste
_UI_TreePage_label=Baum
_UI_TablePage_label=Tabelle
_UI_TreeWithColumnsPage_label=Baum mit Spalten
_UI_ObjectColumn_label=Objekt
_UI_SelfColumn_label=Selbst

_UI_AnalysisModelWizard_label=Analysemodel
_UI_AnalysisModelWizard_description=Neues Analyse-Modell erstellen

_UI_AnalysisEditor_label=Analysemodel Editor

_UI_AnalysisEditorFilenameDefaultBase=Mein
_UI_AnalysisEditorFilenameExtensions=Analyse


_UI_OptimizerAlgorithm_type=Optimierer Algorithmus