| # |
| # /******************************************************************* |
| # * Copyright (c) 2006, 2008 IBM Corporation and others. |
| # * All rights reserved. This program and the accompanying materials |
| # * are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 |
| # * which accompanies this distribution, and is available at |
| # * http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html |
| # * |
| # * Contributors: |
| # * IBM Corporation - initial API and implementation |
| # ******************************************************************/ |
| |
| # ==================================================================== |
| # To code developer: |
| # Do NOT change the properties between this line and the |
| # "%%% END OF TRANSLATED PROPERTIES %%%" line. |
| # Make a new property name, append to the end of the file and change |
| # the code to use the new property. |
| # ==================================================================== |
| # ==================================================================== |
| # %%% END OF TRANSLATED PROPERTIES %%% |
| # ==================================================================== |
| |
| pluginName=STEM Benutzeroberfl\u00e4che |
| |
| providerName=Eclipse.org |
| |
| # product name |
| _UI_Product_Name=STEM |
| |
| # Universal Welcome |
| introTitle=Willkommen bei STEM |
| introDescription-overview=Verschiedene Ressourcen f\u00fcr STEM |
| introDescription-firststeps=Die Beschreibung der ersten Schritte |
| introDescription-tutorials=Links zu STEM Tutorials |
| introDescription-samples=Die Beschreibung der Proben |
| introDescription-whatsnew=Neu und erw\u00e4hnenswert f\u00fcr STEM |
| introDescription-migrate=Die Migrations-Beschreibung |
| introDescription-webresources=Die Web-Ressourcen Beschreibung |
| |
| # Common Keys |
| _UI_STEM=STEM |
| _UI_Decorators=Dekorierer |
| _UI_Experiments=Experimente |
| _UI_Graphs=Graphen |
| _UI_Identifiables=Identifizierbare |
| _UI_Models=Modelle |
| _UI_Modifiers=Modifikatoren |
| _UI_Predicates=Eigenschaft |
| _UI_Scenarios=Szenarien |
| _UI_Sequencers=Sequenzer |
| _UI_Triggers=Ausl\u00f6ser |
| |
| |
| |
| # Perspectives |
| _UI_Designer_Perspective=Designer |
| _UI_Simulation_Perspective=Simulation |
| _UI_Analysis_Perspective=Analyse |
| |
| # Views |
| _UI_Active_Batches_View=Aktive Batches |
| _UI_Active_Simulations_View=Aktive Simulationen |
| _UI_Error_Log_View=Fehlerprotokoll |
| _UI_Map_View=Karte |
| _UI_Simulation_Control_View=Simulation Control |
| _UI_STEM_Project_Explorer=STEM Projekt-Explorer |
| _UI_Project_Explorer=Projekt Explorer |
| |
| # Project Explorer Content |
| |
| _UI_Recorded_Sims=Aufgenommen Simulationen |
| |
| |
| # Workbench Menu |
| _UI_STEM_WorkBench_Menu=STEM |
| _UI_STEM_Action_Run=Ausf\u00fchren |
| _UI_STEM_Action_Run_TT=Ausf\u00fchrung der Simulation starten |
| _UI_STEM_Action_Stop=Stopp |
| _UI_STEM_Action_Stop_TT=Simulation stoppen und inaktiv machen |
| _UI_STEM_Action_Pause=Pausieren |
| _UI_STEM_Action_Pause_TT=Simulation pausieren |
| _UI_STEM_Action_Step=Schritt |
| _UI_STEM_Action_Step_TT=Einen Simulationsschritt ausf\u00fchren |
| _UI_STEM_Action_Reset=Zur\u00fccksetzen |
| _UI_STEM_Action_Reset_TT=Die Simulation in ihrem Ausgangszustand wiederherstellen |
| |
| # Workbench Menu (Commands) |
| _UI_STEM_WorkBench_Menu_Command=STEM Befehle |
| _UI_STEM_WorkBench_Menu_Command_TT=STEM Modellierung System-Befehle |
| _UI_STEM_Execution_Command_Cat=STEM Ausf\u00fchrungsbefehle |
| _UI_STEM_Execution_Command_Cat_Desc=STEM-Befehle, welche die Ausf\u00fchrung von Simulationen und Batches steuern |
| _UI_STEM_Command_Run=Ausf\u00fchren |
| _UI_STEM_Command_RunTT=Ausf\u00fchrung starten |
| _UI_STEM_Command_RunMne=Ausf\u00fchren |
| _UI_STEM_Command_Run_Desc=Ausf\u00fchrung einer Simulation oder eines Batch starten |
| _UI_STEM_Command_Stop=Stopp |
| _UI_STEM_Command_StopTT=Ausf\u00fchrung stoppen |
| _UI_STEM_Command_StopMne=Stopp |
| _UI_STEM_Command_Stop_Desc=Eine Simulation oder eine Batch entfernen und die weitere Ausf\u00fchrung verhindern |
| _UI_STEM_Command_Step=Schritt |
| _UI_STEM_Command_StepTT=Schritt-Ausf\u00fchrung |
| _UI_STEM_Command_StepMne=Schritt |
| _UI_STEM_Command_Step_Desc=Einen Schritt der Simulation oder Batch ausf\u00fchren |
| _UI_STEM_Command_Reset=Zur\u00fccksetzen |
| _UI_STEM_Command_ResetTT=Ausf\u00fchrung zur\u00fccksetzen |
| _UI_STEM_Command_ResetMne=Zur\u00fccksetzen |
| _UI_STEM_Command_Reset_Desc=Den Zustand einer Simulation oder einer Batch in seinen urspr\u00fcnglichen Zustand zur\u00fccksetzen. |
| _UI_STEM_Command_Pause=Pausieren |
| _UI_STEM_Command_PauseTT=Ausf\u00fchrung pausieren |
| _UI_STEM_Command_PauseMne=Pausieren |
| _UI_STEM_Command_Pause_Desc=Ausf\u00fchrung einer Simulation oder einer Batch pausieren |
| |
| _UI_STEM_Experiment_Command_Cat=Experiment Befehle |
| _UI_STEM_Experiment_Command_Cat_Desc=Befehle f\u00fcr Experimente |
| _UI_STEM_Command_NewModWiz=Modifikator Erstellen |
| _UI_STEM_Command_NewModWizTT=Neuen Modifikator erstellen |
| _UI_STEM_Command_NewModWiz_Desc=Neuen Modifikator Assistenten \u00f6ffnen |
| |
| _UI_STEM_Command_Delete=L\u00f6schen |
| _UI_STEM_Command_DeleteTT=Identifizierbares l\u00f6schen |
| |
| _UI_STEM_Command_Refactor_Rename=Umbenennen |
| _UI_STEM_Command_Refactor_RenameTT=Identifizierbares umbenennen |
| |
| _UI_STEM_Command_Refactor_Copy=Kopie |
| _UI_STEM_Command_Refactor_CopyTT=Identifizierbares kopieren |
| |
| # New Menu |
| _UI_STEM_WizCmd_Cat_Desc=STEM Befehle um Assistenten aufzurufen |
| _UI_STEM_WizCmd_Cat_Name=Assistent |
| _UI_STEM_NewActionSet_Menu=Neu |
| _UI_STEM_Category=STEM |
| _UI_New_STEM_Project_Wizard=STEM Projekt |
| _UI_New_STEM_Project_Wizard_TT=Neues STEM-Projekt |
| _UI_GraphModelWizard_label=Graph |
| _UI_GraphModelWizard_description=Neue Grafik |
| _UI_ModelModelWizard_label=Modell |
| _UI_ModelModelWizard_description=Neues Modell |
| _UI_ScenarioModelWizard_label=Szenario |
| _UI_ScenarioModelWizard_description=Neues Szenario |
| _UI_SequencerModelWizard_label=Sequentieller Sequenzer |
| _UI_SequencerModelWizard_description=Neuer sequentieller Sequenzer |
| _UI_RealTimeSequencerModelWizard_label=Echtzeit-Sequenzer |
| _UI_RealTimeSequencerModelWizard_description=Neuer Echtzeit-Sequenzer |
| |
| # Preference Pages |
| _UI_VizPPage=Visualisierung |
| _UI_ColorsPPage=Kartenfarben |
| _UI_MapViewPPage=Kartenansicht |
| _UI_GeoPPage=Geographische Visualisierung |
| _UI_SolverPPage=Gleichungsl\u00f6ser |
| |
| # Commands |
| _UI_Delete=L\u00f6schen |
| _UI_DeleteTT=Inhalt des Arbeitsbereichs l\u00f6schen |
| _UI_Refresh=Aktualisieren |
| _UI_RefreshTT=Ansicht von den Inhalten des Arbeitsbereichs aktualisieren |
| |
| #Other |
| _UI_CommonEditor_menu=&Common Editor |
| _UI_GraphEditor_menu=&Graph Editor |
| _UI_ModelEditor_menu=&Model Editor |
| _UI_ScenarioEditor_menu=&Scenario Editor |
| |
| _UI_CreateChild_menu_item=&New Child |
| _UI_CreateSibling_menu_item=N&eues Geschwisterteil |
| |
| _UI_ShowPropertiesView_menu_item=Show & Properties View |
| _UI_RefreshViewer_menu_item=&Refresh |
| |
| _UI_SelectionPage_label=Auswahl |
| _UI_ParentPage_label=Elternteil |
| _UI_ListPage_label=Liste |
| _UI_TreePage_label=Baum |
| _UI_TablePage_label=Tabelle |
| _UI_TreeWithColumnsPage_label=Baum mit Spalten |
| _UI_ObjectColumn_label=Objekt |
| _UI_SelfColumn_label=Selbst |
| |
| _UI_NoObjectSelected=Nichts ausgew\u00e4hlt |
| _UI_SingleObjectSelected=Ausgew\u00e4hltes Objekt: {0} |
| _UI_MultiObjectSelected=Ausgew\u00e4hlte {0} Objekte |
| |
| _UI_OpenEditorError_label=Editor \u00f6ffnen |
| |
| _UI_Wizard_category=Beispiel EMF Modell Erstellungsassistent |
| |
| _UI_CreateModelError_message=Aufgetretene Probleme in der Datei "{0}" |
| |
| _UI_CommonModelWizard_label=Gemeinsames Modell |
| _UI_CommonModelWizard_description=Neues Common-Modell erstellen |
| |
| _UI_CommonEditor_label=Common Model Editor |
| |
| _UI_CommonEditorFilenameDefaultBase=Mein |
| _UI_CommonEditorFilenameExtension=gemeinsam |
| |
| |
| _UI_GraphEditor_label=Graph Modell Editor |
| |
| _UI_GraphEditorFilenameDefaultBase=Mein |
| _UI_GraphEditorFilenameExtension=Graph |
| |
| |
| _UI_ModelEditor_label=Modell Modell Editor |
| |
| _UI_ModelEditorFilenameDefaultBase=Mein |
| _UI_ModelEditorFilenameExtension=Modell |
| |
| |
| _UI_ScenarioEditor_label=Scenariomodell-Editor |
| |
| _UI_ScenarioEditorFilenameDefaultBase=Mein |
| _UI_ScenarioEditorFilenameExtension=Szenario |
| |
| _UI_Wizard_label=Neu |
| |
| _WARN_FilenameExtension=Der Dateiname muss auf ".{0}" enden |
| |
| _UI_ModelObject=Modell Objekt |
| _UI_XMLEncoding=XML Kodierung |
| _UI_XMLEncodingChoices=UTF-8 ASCII UTF-16 UTF-16BE UTF-16LE ISO-8859-1 |
| _UI_Wizard_initial_object_description=Dateinahmen angeben und zu erstellendes Modell-Objekt ausw\u00e4hlen |
| |
| _UI_FileConflict_label=Dateikonflikt |
| _WARN_FileConflict=Die Datei "{0}" existiert bereits. Wollen Sie die vorhandene Datei ersetzen? |
| _UI_CoreEditorAdvisor_ActionSet_label=Kern Aktionsmenge |
| _UI_Perspective_label=Kern |
| |
| _UI_Browse_label=&Browse... |
| _UI_File_label=&File |
| _UI_Question_title=Frage |
| _UI_Error_title=Fehler |
| _WARN_No_Editor=Es gibt keinen Editor, der f\u00fcr die Datei "{0}" registriert ist. |
| |
| _UI_Application_title=Kernanwendung |
| _UI_Menu_File_label=&File |
| _UI_Menu_New_label=&New |
| _UI_Menu_Open_label=&Open... |
| _UI_Menu_Open_description=Model-Objekt-Datei \u00f6ffnen |
| _UI_Menu_OpenURI_label=&Open URI... |
| _UI_Menu_OpenURI_description=Model-Objekt aus einer URI laden und \u00f6ffnen |
| _UI_Menu_Edit_label=&Edit |
| _UI_Menu_Window_label=&Window |
| _UI_Menu_Help_label=&Help |
| _UI_Menu_About_label=Kern &\u00dcber ... |
| _UI_About_title=Kernanwendung |
| _UI_About_text=About Box f\u00fcr Kernanwendung kommt hier hin. |
| |
| _UI_CommonModelWizard_ActionSet_label=Common Model Action Set |
| _UI_GraphModelWizard_ActionSet_label=Graph Modell Aktionsmenge |
| _UI_ModelModelWizard_ActionSet_label=Modell Modell Aktionsmenge |
| _UI_ScenarioModelWizard_ActionSet_label=Scenariomodell-Aktionsmenge |
| |
| _UI_SequencerEditor_menu=&Sequencer Editor |
| |
| _UI_SequencerEditor_label=Sequenzer-Modell-Editor |
| |
| _UI_SequencerEditorFilenameDefaultBase=Mein |
| _UI_SequencerEditorFilenameExtension=Sequenzer |
| |
| _UI_SequencerModelWizard_ActionSet_label=Sequenzer-Modell-Aktionsmenge |
| |
| _UI_ExperimentEditor_menu=&Experiment Editor |
| _UI_ExperimentModelWizard_label=Experiment |
| _UI_ExperimentModelWizard_description=Neues Experiment |
| |
| _UI_ExperimentEditor_label=Experiment Editor |
| |
| _UI_ExperimentEditorFilenameDefaultBase=Mein |
| _UI_ExperimentEditorFilenameExtension=Experiment |
| |
| _UI_CommonEditorFilenameExtensions=gemeinsam |
| |
| _UI_ExperimentEditorFilenameExtensions=Experiment |
| |
| _UI_GraphEditorFilenameExtensions=Graph |
| |
| _UI_ModelEditorFilenameExtensions=Modell |
| |
| _UI_ScenarioEditorFilenameExtensions=Szenario |
| |
| _UI_SequencerEditorFilenameExtensions=Sequenzer |
| |
| _WARN_FilenameExtensions=Der Dateiname muss eine der folgenden Endungen haben: {0} |
| |
| # Predicate |
| _UI_PredicateEditor_menu=&Predicate Editor |
| |
| _UI_PredicateEditor_label=Eigenschaft-Modell-Editor |
| |
| _UI_PredicateModelWizard_label=Eigenschaft |
| _UI_PredicateModelWizard_description=Neue Eigenschaft |
| |
| _UI_PredicateEditorFilenameDefaultBase=Mein |
| _UI_PredicateEditorFilenameExtensions=Eigenschaft |
| |
| # Trigger |
| _UI_TriggerEditor_menu=&Trigger Editor |
| _UI_TriggerEditor_label=Ausl\u00f6ser-Modell-Editor |
| |
| _UI_TriggerModelWizard_label=Ausl\u00f6ser |
| _UI_TriggerModelWizard_description=Neuer Ausl\u00f6ser |
| |
| _UI_TriggerEditorFilenameDefaultBase=Mein |
| _UI_TriggerEditorFilenameExtensions=Ausl\u00f6ser |
| |
| _UI_ModifierEditor_menu=&Modifier Editor |
| _UI_ModifierModelWizard_label=Modifikatormodell |
| _UI_ModifierModelWizard_description=Neues Modifikator-Modell erstellen |
| |
| _UI_ModifierEditor_label=Modifikatormodell-Editor |
| |
| _UI_ModifierEditorFilenameDefaultBase=Mein |
| _UI_ModifierEditorFilenameExtensions=Modifikator |
| |
| _UI_SolverEditor_menu=&Solver Editor |
| _UI_SolverModelWizard_label=Gleichungsl\u00f6ser-Modell |
| _UI_SolverModelWizard_description=Neues Gleichungsl\u00f6ser-Modell erstellen |
| _UI_SolverEditor_label=Gleichungsl\u00f6ser-Modell-Editor |
| _UI_SolverEditorFilenameDefaultBase=Mein |
| _UI_SolverEditorFilenameExtensions=Gleichungsl\u00f6ser |
| _UI_GraphgeneratorEditor_menu=&Graphgenerator Editor |
| _UI_GraphgeneratorModelWizard_label=Graphgenerator Modell |
| _UI_GraphgeneratorModelWizard_description=Neues Graphgenerator-Modell erstellen |
| _UI_GraphgeneratorEditor_label=Graphgenerator Modell Editor |
| _UI_GraphgeneratorEditorFilenameDefaultBase=Mein |
| _UI_GraphgeneratorEditorFilenameExtensions=Graphgenerator |
| _UI_LoggerEditor_menu=&Logger Editor |
| _UI_LoggerModelWizard_label=Logger Model |
| _UI_LoggerModelWizard_description=Create a new Logger model |
| _UI_LoggerEditor_label=Logger Model Editor |
| _UI_LoggerEditorFilenameDefaultBase=Mein |
| _UI_LoggerEditorFilenameExtensions=logger |
