| ############################################################################### |
| # Copyright (c) 2001, 2004 IBM Corporation and others. |
| # All rights reserved. This program and the accompanying materials |
| # are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 |
| # which accompanies this distribution, and is available at |
| # http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html |
| # |
| # Contributors: |
| # IBM Corporation - initial API and implementation |
| ############################################################################### |
| |
| TITLE_WSEXPLORER=Explorateur de services Web |
| |
| # Tree Nodes |
| ALT_OPEN=Ouvrir |
| ALT_CLOSE=Fermer |
| |
| # Perspective Toolbar |
| ALT_BACK=Pr\u00e9c\u00e9dent |
| ALT_FORWARD=Suivant |
| ALT_ACTION_ENGINE=Moteur d'enregistrement des actions |
| ALT_UDDI_PERSPECTIVE=Page UDDI |
| ALT_WSIL_PERSPECTIVE=Page WSIL |
| ALT_WSDL_PERSPECTIVE=Page WSDL |
| ALT_FAVORITES_PERSPECTIVE=Favoris |
| |
| # Toolbars |
| ALT_DOUBLE_CLICK_TO_MAXIMIZE=Cliquez deux fois pour agrandir |
| ALT_DOUBLE_CLICK_TO_RESTORE=Cliquez deux fois pour restaurer |
| |
| # SetDefaultViewTool |
| ALT_BACK_TO_TOP=Retour en haut de la page |
| |
| # Common Actions |
| ALT_REFRESH=R\u00e9g\u00e9n\u00e9rer |
| ALT_CLEAR=Effacer |
| ALT_RESULTS=R\u00e9sultats |
| |
| # Common Labels |
| ALT_NAVIGATOR=Navigateur |
| ALT_ACTIONS=Actions |
| ALT_STATUS=Etat |
| ALT_OTHER_ACTIONS=Autres actions |
| FORM_BUTTON_GO= OK |
| FORM_BUTTON_RESET=Restaurer |
| FORM_BUTTON_CANCEL=Annuler |
| FORM_LABEL_ACTIONS=Actions |
| FORM_LABEL_ACTIONS_NONE=Aucune |
| |
| # Placeholder for blank table entries |
| TABLE_BLANK_PLACEHOLDER=-- |
| |
| # Common Form Control Titles |
| FORM_CONTROL_TITLE_SELECT_ALL_CHECK_BOX=S\u00e9lectionner tout |
| FORM_CONTROL_TITLE_SELECT_ROW_CHECK_BOX=S\u00e9lectionner la ligne |
| |
| # Common Messages |
| MSG_ERROR_UNEXPECTED=IWAB0135E Une erreur inattendue s'est produite. |
| MSG_ERROR_NO_ACTION_SELECTED=IWAB0124E S\u00e9lectionnez une action. |
| MSG_ERROR_NO_NODE_SELECTED=IWAB0125E S\u00e9lectionnez un noeud. |
| MSG_SUBMIT_IN_PROGRESS=Veuillez patienter. L'op\u00e9ration est encore en cours d'ex\u00e9cution. |
| MSG_LOAD_IN_PROGRESS=Veuillez patienter. Chargement du formulaire en cours... |
| |
| #LaunchWebServiceWizardAction |
| ALT_LAUNCH_WEB_SERVICE_WIZARD=Lancer l'assistant de services Web |
| FORM_LABEL_CHOOSE_WIZARD=S\u00e9lectionnez un assistant \u00e0 lancer : |
| FORM_RADIO_WEB_SERVICE_CLIENT_WIZARD=Client du service Web |
| FORM_RADIO_WEB_SERVICE_SKELETON_WIZARD=Squelette du service Web |
| MSG_ERROR_WIZARD_ALREADY_RUNNING=IWAB0126E Un assistant de service Web est d\u00e9j\u00e0 en cours d'ex\u00e9cution. Commencez par fermer l'assistant que vous utilisez avant de lancer un autre assistant. |
| MSG_ERROR_WSDL_URL_IS_UNREACHABLE=IWAB0127E Le document WSDL est inaccessible. |
| |
| # ImportToFileSystemAction |
| ALT_WSIL_IMPORT_TO_FS=Importer un document WSIL dans le syst\u00e8me de fichiers |
| ALT_WSDL_IMPORT_TO_FS=Importer un document WSDL dans le syst\u00e8me de fichiers |
| MSG_ERROR_RETRIEVING_WSDL_DOC=IWAB0128E Impossible d'extraire le document WSDL. |
| MSG_ERROR_RETRIEVING_WSIL_DOC=IWAB0129E Impossible d'extraire le document WSIL. |
| MSG_IMPORT_WSDL_SUCCESSFUL=Le document WSDL a \u00e9t\u00e9 import\u00e9. |
| MSG_IMPORT_WSIL_SUCCESSFUL=Le document WSIL a \u00e9t\u00e9 import\u00e9. |
| |
| # ImportToWorkbenchAction |
| ALT_IMPORT_WSDL_TO_WORKBENCH=Importer un document WSDL dans le plan de travail |
| FORM_LABEL_IMPORT_TO_WORKBENCH_DESC=S\u00e9lectionnez un projet de plan de travail pour y sauvegarder le fichier WSDL. Vous pouvez aussi changer le nom du fichier WSDL. |
| WEB_PROJECT_NAME=Projet Web : |
| WORKBENCH_PROJECT_NAME=Projet de plan de travail : |
| LABEL_IMPORT_WSDL=Importer le document WSDL |
| LABEL_IMPORT_TO_WSIL=Importer comme r\u00e9f\u00e9rence de service dans un document WSIL |
| IMPORTED_WSDL_FILE_NAME=Nom du fichier WSDL : |
| WSIL_FILE_NAME=Nom du fichier WSIL : |
| MSG_ERROR_FILE_OVERWRITE_DISABLED=Impossible de cr\u00e9er le fichier "%2" relativement au chemin "%1" car le remplacement automatique des fichiers n'a pas \u00e9t\u00e9 activ\u00e9. Voulez-vous l'activer pour ce fichier ? |
| MSG_ERROR_INVALID_WORKBENCH_PROJECT=IWAB0130E S\u00e9lectionnez un projet de plan de travail. |
| MSG_ERROR_INVALID_WSDL_FILE_NAME=IWAB0131E Nom de fichier non valide. |
| MSG_ERROR_INVALID_WSIL_FILE_NAME=IWAB0470E Nom de fichier WSIL non valide. |
| MSG_ERROR_NO_IMPORT_OPTION_SELECTED=IWAB0471E Aucune option d'importation n'est s\u00e9lectionn\u00e9e. Choisissez au moins une option d'importation. |
| MSG_ERROR_WRITING_TEMP_FILE_TO_FS=IWAB0132E Impossible d'enregistrer le fichier temporaire. |
| MSG_INFO_IMPORT_TO_WORKBENCH_SUCCESSFUL=IWAB0314I %1 a \u00e9t\u00e9 import\u00e9 dans le plan de travail. |
| MSG_INFO_IMPORT_SERVICE_REF_TO_WSIL_SUCCESSFUL=IWAB0472I La r\u00e9f\u00e9rence de service a \u00e9t\u00e9 import\u00e9e dans %1. |
| |
| # CheckWorkbenchFileReadOnlyAction |
| MSG_ERROR_FILE_CHECKOUT_DISABLED=Impossible de cr\u00e9er le fichier "%2" relativement au chemin "%1" car la r\u00e9servation automatique des fichiers n'a pas \u00e9t\u00e9 activ\u00e9. Voulez-vous l'activer pour ce fichier ? |
| |
| # ClearNodeAction |
| MSG_INFO_NODE_CLEARED=IWAB0133I %1 effac\u00e9. |
| |
| # Table twistees |
| ALT_TWIST_OPENED=Masquer |
| ALT_TWIST_CLOSED=D\u00e9velopper |
| |
| # WSDL Browser |
| FORM_LINK_BROWSE=Parcourir... |
| TITLE_WSDL_BROWSER=Navigateur de WSDL - %1 |
| FORM_LABEL_WSDL_SOURCE=S\u00e9lectionnez la source WSDL : |
| FORM_LABEL_WSDL_SOURCE_WEBPROJECTS=Projets Web |
| FORM_LABEL_WSDL_SOURCE_FAVORITES=Favoris |
| FORM_LABEL_WEB_PROJECT=Projet Web |
| FORM_LABEL_WSDL_URL=URL WSDL |
| FORM_BUTTON_REFRESH=R\u00e9g\u00e9n\u00e9rer |
| ALT_WSDL_BROWSER=Navigateur WSDL |
| WSDL_TYPE_SERVICE_INTERFACES=Interfaces de service |
| WSDL_TYPE_SERVICES=Services |
| |
| # Calendar Browser |
| TITLE_CALENDAR_BROWSER=Navigateur de calendrier |
| # 2 character abbreviations for days of the week. |
| FORM_LABEL_SH_SUNDAY=Di |
| FORM_LABEL_SH_MONDAY=Lu |
| FORM_LABEL_SH_TUESDAY=Ma |
| FORM_LABEL_SH_WEDNESDAY=Me |
| FORM_LABEL_SH_THURSDAY=Je |
| FORM_LABEL_SH_FRIDAY=Ve |
| FORM_LABEL_SH_SATURDAY=Sa |
| # Months of the year |
| FORM_LABEL_MONTH=Mois : |
| FORM_LABEL_JANUARY=Janvier |
| FORM_LABEL_FEBRUARY=F\u00e9vrier |
| FORM_LABEL_MARCH=Mars |
| FORM_LABEL_APRIL=Avril |
| FORM_LABEL_MAY=Mai |
| FORM_LABEL_JUNE=Juin |
| FORM_LABEL_JULY=Juillet |
| FORM_LABEL_AUGUST=Ao\u00fbt |
| FORM_LABEL_SEPTEMBER=Septembre |
| FORM_LABEL_OCTOBER=Octobre |
| FORM_LABEL_NOVEMBER=Novembre |
| FORM_LABEL_DECEMBER=D\u00e9cembre |
| FORM_LABEL_YEAR=Ann\u00e9e : |
| FORM_LABEL_TIME=Heure : |
| FORM_LINK_TODAY=Aujourd'hui |
| FORM_LINK_PREVIOUS_YEAR=<< |
| FORM_LINK_PREVIOUS_MONTH=< |
| FORM_LINK_NEXT_MONTH=> |
| FORM_LINK_NEXT_YEAR=>> |
| ALT_PREVIOUS_YEAR=Ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente |
| ALT_PREVIOUS_MONTH=Mois pr\u00e9c\u00e9dent |
| ALT_NEXT_MONTH=Mois suivant |
| ALT_NEXT_YEAR=Ann\u00e9e suivante |
| ALT_TODAY=Aujourd'hui |
| ALT_CALENDAR_BROWSER=Navigateur de calendrier |
| MSG_ERROR_INVALID_TIME_FORMAT=IWAB0368E L'heure n'a pas \u00e9t\u00e9 indiqu\u00e9e au format HH:MM:SS[.SSS]. Voulez-vous utiliser le format en cours ? |
| |
| # Action engine |
| TITLE_ACTION_RECORDER=Moteur d'enregistrement des actions |
| FORM_LABEL_MODE=Mode : |
| FORM_LABEL_MODE_PLAY=Lecture |
| FORM_LABEL_MODE_STOP=Arr\u00eat |
| FORM_LABEL_MODE_RECORD=Enregistrement |
| FORM_LABEL_SAVE=Sauvegarder |
| FORM_LABEL_PLAY_FILE=Lire le fichier : |
| MSG_ERROR_INVALID_PLAY_FILE=IWAB0362E Entrez un fichier \u00e0 lire. |
| |
| # Frame titles |
| FRAME_TITLE_PERSPECTIVE_WORKAREA=Explorateur de services Web - Zone de travail |
| FRAME_TITLE_PERSPECTIVE_TOOLBAR=Explorateur de services Web - Barre d'outils |
| FRAME_TITLE_PERSPECTIVE_CONTENT=Explorateur de services Web - Contenu de la page |
| FRAME_TITLE_WSDL_TOOLBAR=Navigateur WSDL - Barre d'outils |
| FRAME_TITLE_WSDL_CONTENT=Navigateur WSDL - Contenu |
| |
| # Form titles |
| FORM_TITLE_PAGE_LOADER=Chargeur de pages |
| FORM_TITLE_PAGE_CONTENT=Contenu de la page charg\u00e9e |
| FORM_TITLE_LAUNCH_WEBSERVICE_WIZARD=Formulaire Assistant de lancement d'un service Web |
| FORM_TITLE_IMPORT_TO_WORKBENCH=Formulaire Importation dans le plan de travail |
