| ############################################################################### |
| # Copyright (c) 2001, 2004 IBM Corporation and others. |
| # All rights reserved. This program and the accompanying materials |
| # are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 |
| # which accompanies this distribution, and is available at |
| # http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html |
| # |
| # Contributors: |
| # IBM Corporation - initial API and implementation |
| ############################################################################### |
| |
| title=Favoriten |
| |
| # Navigator |
| FAVORITES_MAIN_NODE=Favoriten - Haupt |
| FAVORITES_WSIL_FOLDER_NODE=Bevorzugte WSILs |
| FAVORITES_WSDL_SERVICE_FOLDER_NODE=Bevorzugte WSDL-Services |
| FAVORITES_UDDI_SERVICE_FOLDER_NODE=Bevorzugte UDDI-Services |
| FAVORITES_UDDI_BUSINESSES_FOLDER_NODE=Bevorzugte UDDI-Gesch\u00e4fte |
| FAVORITES_UDDI_SERVICE_INTERFACES_FOLDER_NODE=Bevorzugte UDDI-Serviceschnittstellen |
| FAVORITES_UDDI_REGISTRIES_FOLDER_NODE=Bevorzugte UDDI-Registrierungen |
| |
| # Form |
| FORM_LABEL_FAVORITE_WSIL=Bevorzugte WSILs |
| FORM_LABEL_FAVORITE_WSDL=Bevorzugte WSDLs |
| FORM_LABEL_FAVORITE_UDDI_REGISTRY=Bevorzugte UDDI-Registrierungen |
| FORM_LABEL_FAVORITE_UDDI_SERVICE=Bevorzugte UDDI-Services |
| FORM_LABEL_FAVORITE_UDDI_BUSINESS=Bevorzugte UDDI-Gesch\u00e4ftsobjekte |
| FORM_LABEL_FAVORITE_UDDI_SERVICE_INTERFACE=Bevorzugte UDDI-Serviceschnittstellen |
| FORM_LABEL_REMOVE=Entfernen |
| FORM_LABEL_IMPORT_TO_WSIL_PERSPECTIVE=Zu WSIL-Seite hinzuf\u00fcgen |
| FORM_LABEL_IMPORT_TO_UDDI_PERSPECTIVE=Zu UDDI-Seite hinzuf\u00fcgen |
| FORM_LABEL_IMPORT_TO_WSDL_PERSPECTIVE=Zu WSDL-Seite hinzuf\u00fcgen |
| FORM_LABEL_URL=URL |
| FORM_LABEL_ITEM_NUMBER=Eintrag # |
| FORM_LABEL_NAME=Name |
| FORM_LABEL_INQUIRY_URL=Abfrage-URL |
| FORM_LABEL_PUBLISH_URL=Publizierungs-URL |
| FORM_LABEL_REGISTRY_NAME=Registrierungsname |
| FORM_LABEL_BUSINESS_NAME=Gesch\u00e4ftsname |
| FORM_LABEL_BUSINESS_KEY=Gesch\u00e4ftsschl\u00fcssel |
| FORM_LABEL_SERVICE_NAME=Servicename |
| FORM_LABEL_SERVICE_KEY=Serviceschl\u00fcssel |
| FORM_LABEL_SERVICE_INTERFACE_NAME=Serviceschnittstellenname |
| FORM_LABEL_SERVICE_INTERFACE_KEY=Serviceschnittstellenschl\u00fcssel |
| FORM_LABEL_REGISTRY_URL=<a href="%1" target="_blank">Hier klicken</a>, um eine Benutzer-ID und ein Kennwort f\u00fcr diese Registrierung zu erhalten. |
| FORM_LABEL_USER_DEFINED_CATEGORY_DATA_FILES=Datendateien f\u00fcr benutzerdefinierte Kategorien |
| MSG_ERROR_NOTHING_SELECTED=IWAB0315E W\u00e4hlen Sie mindestens einen Eintrag aus. |
| |
| # ListFavoriteWSILAction |
| ALT_LIST_FAVORITE_WSIL=Bevorzugte WSILs auflisten |
| FORM_LABEL_LIST_FAVORITE_WSIL_DESC=W\u00e4hlen Sie eine Gruppe von bevorzugten WSIL-Links aus, und klicken Sie <strong>Zu WSIL-Seite hinzuf\u00fcgen</strong> an, um sie im WSIL-Navigator zu \u00f6ffnen. Klicken Sie <strong>Entfernen</strong> an, um die Auswahl zu entfernen. |
| |
| # ListFavoriteWSDLServiceAction |
| ALT_LIST_FAVORITE_WSDL_SERVICE=Bevorzugte WSDL-Services auflisten |
| FORM_LABEL_LIST_FAVORITE_WSDL_SERVICE_DESC=W\u00e4hlen Sie eine Gruppe von bevorzugten WSDL-Services aus, und klicken Sie <strong>Entfernen</strong> an, um sie zu entfernen. |
| |
| # ListFavoriteUDDIServiceAction |
| ALT_LIST_FAVORITE_UDDI_SERVICE=Bevorzugte UDDI-Services auflisten |
| FORM_LABEL_LIST_FAVORITE_UDDI_SERVICE_DESC=W\u00e4hlen Sie eine Gruppe von bevorzugten UDDI-Services aus, und klicken Sie <strong>Zu UDDI-Seite hinzuf\u00fcgen</strong> an, um sie im UDDI-Navigator zu \u00f6ffnen. Klicken Sie <strong>Entfernen</strong> an, um die Auswahl zu entfernen. |
| |
| # ListFavoriteUDDIBusinessAction |
| ALT_LIST_FAVORITE_UDDI_BUSINESS=Bevorzugte UDDI-Gesch\u00e4fte auflisten |
| FORM_LABEL_LIST_FAVORITE_UDDI_BUSINESS_DESC=W\u00e4hlen Sie eine Gruppe von bevorzugten UDDI-Gesch\u00e4ften aus, und klicken Sie <strong>Zu UDDI-Seite hinzuf\u00fcgen</strong> an, um sie im UDDI-Navigator zu \u00f6ffnen. Klicken Sie <strong>Entfernen</strong> an, um die Auswahl zu entfernen. |
| |
| # ListFavoriteUDDIRegistryAction |
| ALT_LIST_FAVORITE_UDDI_REGISTRY=Bevorzugte UDDI-Registrierungen auflisten |
| FORM_LABEL_LIST_FAVORITE_UDDI_REGISTRY_DESC=W\u00e4hlen Sie eine Gruppe von bevorzugten UDDI-Registrierungen aus, und klicken Sie <strong>Zu UDDI-Seite hinzuf\u00fcgen</strong> an, um sie im UDDI-Navigator zu \u00f6ffnen. Klicken Sie <strong>Entfernen</strong> an, um die Auswahl zu entfernen. |
| |
| # ListFavoriteUDDIServiceInterfaceAction |
| ALT_LIST_FAVORITE_UDDI_SERVICE_INTERFACE=Bevorzugte UDDI-Serviceschnittstellen auflisten |
| FORM_LABEL_LIST_FAVORITE_UDDI_SERVICE_INTERFACE_DESC=W\u00e4hlen Sie eine Gruppe von bevorzugten UDDI-Serviceschnittstellen aus, und klicken Sie <strong>Zu UDDI-Seite hinzuf\u00fcgen</strong> an, um sie im UDDI-Navigator zu \u00f6ffnen. Klicken Sie <strong>Entfernen</strong> an, um die Auswahl zu entfernen. |
| |
| # FavoritesWSILDetailsAction |
| ALT_FAVORITES_WSIL_DETAILS=Bevorzugte WSIL - Details |
| |
| # FavoritesWSDLDetailsAction |
| ALT_FAVORITES_WSDL_DETAILS=Bevorzugte WSDL - Details |
| |
| # FavoritesUDDIRegistryDetailsAction |
| ALT_FAVORITES_UDDI_REGISTRY_DETAILS=Bevorzugte UDDI-Registrierung - Details |
| |
| # FavoritesUDDIBusinessDetailsAction |
| ALT_FAVORITES_UDDI_BUSINESS_DETAILS=Bevorzugtes UDDI-Gesch\u00e4ft - Details |
| |
| # FavoritesUDDIServiceDetailsAction |
| ALT_FAVORITES_UDDI_SERVICE_DETAILS=Bevorzugter UDDI-Service - Details |
| |
| # FavoritesUDDIServiceInterfaceDetailsAction |
| ALT_FAVORITES_UDDI_SERVICE_INTERFACE_DETAILS=Bevorzugte UDDI-Serviceschnittstelle - Details |
| |
| # AddWSILToWSILPerspectiveAction |
| ALT_ADD_WSIL_TO_WSIL_PERSPECTIVE=Zu WSIL-Seite hinzuf\u00fcgen |
| MSG_ERROR_WSIL_ALREADY_OPENED=IWAB0316E %1 ist bereits in WSIL-Seite ge\u00f6ffnet |
| MSG_INFO_ADD_WSIL_TO_WSIL_PERSPECTIVE_SUCCESSFUL=IWAB0317I %1 wurde zu WSIL-Seite hinzugef\u00fcgt. |
| MSG_ERROR_ADD_WSIL_TO_WSIL_PERSPECTIVE=IWAB0318E WSIL %1 konnte nicht geladen werden. |
| |
| # AddToUDDIPerspectiveAction |
| ALT_ADD_TO_UDDI_PERSPECTIVE=Zu UDDI-Seite hinzuf\u00fcgen |
| MSG_ERROR_ADD_TO_UDDI_PERSPECTIVE=IWAB0320E %1 konnte in der Registrierung nicht gefunden werden. |
| MSG_INFO_ADD_TO_UDDI_PERSPECTIVE_SUCCESSFUL=IWAB0321I %1 wurde zu UDDI-Seite hinzugef\u00fcgt. |
| |
| # FavoritesAddToWSDLPerspectiveAction |
| ALT_ADD_WSDL_TO_WSDL_PERSPECTIVE=Zu WSDL-Seite hinzuf\u00fcgen |
| MSG_INFO_ADD_WSDL_TO_WSDL_PERSPECTIVE_SUCCESSFUL=IWAB0369I %1 wurde zu WSDL-Seite hinzugef\u00fcgt. |
| MSG_ERROR_ADD_WSDL_TO_WSDL_PERSPECTIVE=IWAB0370E WSDL %1 konnte nicht geladen werden. |
| |
| # RemoveFavoriteAction |
| ALT_REMOVE_FAVORITE=Favorit entfernen |
| MSG_CONFIRM_REMOVE_NODE=%1 kann nicht mehr aufgel\u00f6st werden. Soll der Knoten gel\u00f6scht werden? |
| |
| # FavoritesRestoreDefaultFavoritesAction |
| ALT_RESTORE_DEFAULT_FAVORITES=Standardfavoriten wiederherstellen |
| MSG_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_FAVORITES=Durch diese Operation werden die aktuellen Favoriten \u00fcberschrieben. M\u00f6chten Sie fortfahren? |
| MSG_ERROR_OPEN_FAVORITES_BACKUP=IWAB0134E Die Standardfavoriten k\u00f6nnen nicht geladen werden. |
| MSG_INFO_FAVORITES_RESTORED_TO_DEFAULT=IWAB0322I Die Standardfavoriten werden wiederhergestellt. |
| MSG_ERROR_SAVE_FAVORITES_WSIL=IWAB0186E Die Favoriten k\u00f6nnen nicht in %1 gespeichert werden. |
| |
| # Frame titles |
| FRAME_TITLE_NAVIGATOR_CONTAINER=Navigator - Container |
| FRAME_TITLE_NAVIGATOR_TOOLBAR=Navigator - Symbolleiste |
| FRAME_TITLE_NAVIGATOR_CONTENT=Navigator - Inhalt |
| FRAME_TITLE_ACTIONS_CONTAINER=Aktionen - Container |
| FRAME_TITLE_PROPERTIES_CONTAINER=Eigenschaften - Container |
| FRAME_TITLE_PROPERTIES_CONTENT=Eigenschaften - Inhalt |
| FRAME_TITLE_PROPERTIES_TOOLBAR=Eigenschaften - Symbolleiste |
| FRAME_TITLE_STATUS_CONTAINER=Status - Container |
| FRAME_TITLE_STATUS_CONTENT=Status - Inhalt |
| FRAME_TITLE_STATUS_TOOLBAR=Status - Symbolleiste |
| |
| # Form titles |
| FORM_TITLE_UDDI_BUSINESS_DETAILS=Formular f\u00fcr UDDI-Gesch\u00e4ftsdetails |
| FORM_TITLE_UDDI_REGISTRY_DETAILS=Formular f\u00fcr UDDI-Registrierungsdetails |
| FORM_TITLE_UDDI_SERVICE_DETAILS=Formular f\u00fcr UDDI-Servicedetails |
| FORM_TITLE_UDDI_SERVICE_INTERFACE_DETAILS=Formular f\u00fcr UDDI-Serviceschnittstellendetails |
| FORM_TITLE_WSDL_DETAILS=Formular f\u00fcr WSDL-Details |
| FORM_TITLE_WSIL_DETAILS=Formular f\u00fcr WSIL-Details |
| |
| # View titles |
| VIEW_TITLE_UDDI_BUSINESS_LIST=UDDI-Gesch\u00e4fte - Listensicht |
| VIEW_TITLE_UDDI_REGISTRY_LIST=UDDI-Registrierungen - Listensicht |
| VIEW_TITLE_UDDI_SERVICE_INTERFACE_LIST=UDDI-Serviceschnittstellen - Listensicht |
| VIEW_TITLE_UDDI_SERVICE_LIST=UDDI-Services - Listensicht |
| VIEW_TITLE_WSDL_SERVICE_LIST=WSDL-Services - Listensicht |
| VIEW_TITLE_WSIL_LIST=WSIL-Links - Listensicht |
