| ############################################################################### |
| # Copyright (c) 2001, 2004 IBM Corporation and others. |
| # All rights reserved. This program and the accompanying materials |
| # are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 |
| # which accompanies this distribution, and is available at |
| # http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html |
| # |
| # Contributors: |
| # IBM Corporation - initial API and implementation |
| ############################################################################### |
| |
| title=UDDI |
| |
| # Nodes |
| NODE_NAME_UDDI_MAIN=UDDI - Page principale |
| NODE_NAME_QUERIES_FOLDER=Requ\u00eates ex\u00e9cut\u00e9es |
| NODE_NAME_PUBLISHED_BUSINESSES_FOLDER=M\u00e9tiers publi\u00e9s |
| NODE_NAME_PUBLISHED_SERVICES_FOLDER=Services publi\u00e9s |
| NODE_NAME_PUBLISHED_SERVICE_INTERFACES_FOLDER=Interfaces de service publi\u00e9es |
| |
| # OpenRegistryAction |
| ALT_OPEN_REGISTRY=Ouvrir un registre |
| FORM_LABEL_OPEN_REGISTRY_DESC=Indiquez le nom et l'URL d'interrogation du registre \u00e0 ouvrir. Si vous s\u00e9lectionnez un registre favori, les informations requises seront indiqu\u00e9es automatiquement. Pour ouvrir le registre, cliquez sur <strong>OK</strong>. |
| FORM_LABEL_FAVORITE_REGISTRY=Registre favori |
| FORM_LABEL_REGISTRY_NAME=Nom du registre |
| FORM_LABEL_INQUIRY_URL=URL d'interrogation |
| FORM_LABEL_CHECK_USER_DEFINED_CATEGORIES=Rechercher les cat\u00e9gories d\u00e9finies par l'utilisateur |
| DEFAULT_REGISTRY_NAME=Registre UDDI de test IBM |
| MSG_ERROR_INVALID_REGISTRY_NAME=IWAB0136E Indiquez un nom de registre valide. |
| MSG_ERROR_INVALID_INQUIRY_URL=IWAB0138E Indiquez un URL d'interrogation valide. |
| MSG_INFO_REGISTRY_OPENED=IWAB0139I Le registre nomm\u00e9 %1 figurant dans %2 a \u00e9t\u00e9 ouvert. |
| FORM_LABEL_IS_WEBSPHERE_UDDI_REGISTRY=Est un registre UDDI WebSphere |
| DEFAULT_REGISTRY_NAME_WEBSPHERE=Registre UDDI priv\u00e9 IBM WebSphere |
| FORM_LABEL_REGISTRY_HOST=H\u00f4te |
| FORM_LABEL_REGISTRY_PORT=Port |
| |
| # User-defined Categories |
| FORM_LABEL_ADD_CATEGORY_DATA=<a href="%1">Cliquez ici</a> pour charger les donn\u00e9es de cette cat\u00e9gorie. |
| FORM_CONTROL_TITLE_CATEGORY_FILE=Nom du fichier de donn\u00e9es de cat\u00e9gories |
| MSG_INFO_NO_USER_DEFINED_CATEGORIES_FOUND=IWAB0371I Aucune cat\u00e9gorie d\u00e9finie par l'utilisateur n'a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e. |
| MSG_INFO_NO_CATEGORY_DATA=IWAB0372I Les donn\u00e9es de cat\u00e9gorie pour %1 ne sont pas disponibles ou ne sont pas valides. |
| MSG_INFO_USER_DEFINED_CATEGORY_DATA_LOADED=IWAB0373I Les donn\u00e9es pour la cat\u00e9gorie d\u00e9finie par l'utilisateur %1 ont \u00e9t\u00e9 charg\u00e9es. |
| MSG_ERROR_INVALID_USER_DEFINED_CATEGORY_DATA_FILE_KEY=IWAB0374E Fichier de donn\u00e9es non valide pour la cat\u00e9gorie d\u00e9finie par l'utilisateur %1. Une cl\u00e9 de cat\u00e9gorie '%2' a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e alors que '%3' est attendue. |
| MSG_ERROR_INVALID_USER_DEFINED_CATEGORY_DATA_FILE_FORMAT=IWAB0473E Format inconnu \u00e0 la ligne %1 du fichier de donn\u00e9es pour la cat\u00e9gorie d\u00e9finie par l'utilisateur %2. La ligne est : "%3" |
| MSG_ERROR_INVALID_USER_DEFINED_CATEGORY_DATA_FILE=IWAB0375E Fichier de donn\u00e9es non valide pour la cat\u00e9gorie d\u00e9finie par l'utilisateur %1. |
| MSG_ERROR_SAVING_CATEGORY_DATA=IWAB0474E Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde des donn\u00e9es pour la cat\u00e9gorie %1. Texte de l'exception : %2 |
| |
| # UDDI Category Browser |
| TITLE_CATEGORY_BROWSER=Navigateur par cat\u00e9gories |
| ALT_CATEGORIES=Cat\u00e9gories |
| |
| # Details |
| ALT_REGISTRY_DETAILS=D\u00e9tails du registre |
| ALT_BUSINESS_DETAILS=D\u00e9tails du m\u00e9tier |
| ALT_SERVICE_DETAILS=D\u00e9tails du service |
| ALT_SERVICE_INTERFACE_DETAILS=D\u00e9tails de l'interface de service |
| FORM_LABEL_DETAILS_EDITABLE=Les d\u00e9tails de <strong>%1</strong> sont indiqu\u00e9s ci-dessous. Vous pouvez ajouter, supprimer ou modifier des \u00e9l\u00e9ments. Une authentification peut \u00eatre requise pour les modifications. D'autres actions sont r\u00e9pertori\u00e9es au bas de cette page. |
| |
| # Get |
| ALT_GET=Get |
| |
| # Common Form Control Title |
| FORM_CONTROL_TITLE_NAME_TEXT_VALUE=Valeur du nom |
| FORM_CONTROL_TITLE_DESCRIPTION_TEXT_VALUE=Valeur de la description |
| FORM_CONTROL_TITLE_CATEGORY_KEY_NAME=Nom de la cl\u00e9 de cat\u00e9gorie |
| FORM_CONTROL_TITLE_CATEGORY_KEY_VALUE=Valeur de la cl\u00e9 de cat\u00e9gorie |
| FORM_CONTROL_TITLE_IDENTIFIER_KEY_NAME=Nom de cl\u00e9 pour l'identificateur |
| FORM_CONTROL_TITLE_IDENTIFIER_KEY_VALUE=Valeur de cl\u00e9 pour l'identificateur |
| FORM_CONTROL_TITLE_DISCOVERY_URL=URL de recherche |
| |
| # Find actions |
| ALT_FIND=Rechercher |
| ALT_SUBQUERY=Rechercher la sous-requ\u00eate %1 |
| FORM_LABEL_QUERY_NAME=Nom de cette requ\u00eate |
| DEFAULT_QUERY_NAME=R\u00e9sultats de la requ\u00eate |
| DEFAULT_SUBQUERY_NAME=Sous-requ\u00eate %1 - %2 |
| FORM_LABEL_SEARCH_FOR=Rechercher |
| FORM_OPTION_BUSINESSES=M\u00e9tiers |
| FORM_OPTION_SERVICES=Services |
| FORM_OPTION_SERVICE_INTERFACES=Interfaces de service |
| FORM_LABEL_SEARCH_TYPE=Type de recherche |
| FORM_RADIO_SIMPLE=Simple |
| FORM_RADIO_ADVANCED=Avanc\u00e9e |
| FORM_RADIO_UUID=UUID |
| FORM_LABEL_FIND_BUSINESSES_SIMPLE_DESC=Indiquez le nom partiel ou complet d'un m\u00e9tier \u00e0 rechercher. Vous pouvez utiliser le symbole '%' comme caract\u00e8re g\u00e9n\u00e9rique pour remplacer un caract\u00e8re. Pour lancer la recherche, cliquez sur <strong>OK</strong>. |
| FORM_LABEL_FIND_ADVANCED_DESC=Indiquez des valeurs pour un ou plusieurs param\u00e8tres r\u00e9pertori\u00e9s ci-dessous. Vous pouvez utiliser le symbole '%' comme caract\u00e8re g\u00e9n\u00e9rique pour remplacer un caract\u00e8re dans la zone Nom du tableau Noms. Vous devrez peut-\u00eatre vous authentifier. Pour lancer la recherche, cliquez sur <strong>OK</strong>. |
| FORM_LABEL_FIND_BUSINESS_UUID_DESC=Indiquez l'UUID du m\u00e9tier \u00e0 rechercher. Pour lancer la recherche, cliquez sur <strong>OK</strong>. |
| FORM_LABEL_NAMES=Noms |
| FORM_LINK_ADD=Ajouter |
| FORM_LINK_GET=Extraire |
| FORM_LINK_FIND=Rechercher |
| FORM_LINK_REMOVE=Supprimer |
| FORM_LABEL_OWNED=Propri\u00e9taire |
| FORM_LABEL_PUBLISH_URL=URL de publication |
| FORM_LABEL_USERID=ID utilisateur |
| FORM_LABEL_PASSWORD=Mot de passe |
| FORM_LABEL_LANGUAGE=Langue |
| FORM_LABEL_NAME=Nom |
| FORM_LABEL_DESCRIPTION=Description |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_EN=Anglais |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_AA=Afar |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_AB=Abkhazien |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_AF=Afrikaans |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_AM=Amharique |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_AR=Arabe |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_AS=Assamais |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_AY=Aymara |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_AZ=Azerba\u00efdjanais |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_BA=Bashkir |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_BE=Bi\u00e9lorusse |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_BG=Bulgare |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_BH=Bihari |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_BI=Bichlamar |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_BN=Bengali; Bangla |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_BO=Tib\u00e9tain |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_BR=Breton |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_CA=Catalan |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_CO=Corse |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_CZ=Tch\u00e8que |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_CY=Gallois |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_DA=Danois |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_DE=Allemand |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_DZ=Bhutani |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_EL=Grec |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_EO=Esp\u00e9ranto |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_ES=Espagnol |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_ET=Estonien |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_EU=Basque |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_FA=Perse |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_FI=Finnois |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_FJ=Fidji |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_FO=F\u00e9roien |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_FR=Fran\u00e7ais |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_FY=Frisien |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_GA=Irlandais |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_GD=Ga\u00e9lique \u00e9cossais |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_GL=Galicien |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_GN=Guarani |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_GU=Goujrati |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_HA=Haoussa |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_HI=Hindi |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_HR=Croate |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_HU=Hongrois |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_HY=Arm\u00e9nien |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_IA=Interlingue |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_IE=Interlingue |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_IK=Inupiak |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_IN=Indon\u00e9sien |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_IS=Islandais |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_IT=Italien |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_IW=H\u00e9breu |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_JA=Japonais |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_JI=Yiddish |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_JW=Javanais |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_KA=G\u00e9orgien |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_KK=Kazakh |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_KL=Groenlandais |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_KM=Cambodgien |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_KN=Kannada |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_KO=Cor\u00e9en |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_KS=Kashmiri |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_KU=Kurde |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_KY=Kirghiz |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_LA=Latin |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_LN=Lingala |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_LO=Laotien |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_LT=Lituanien |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_LV=Letton, lettonien |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_MG=Malgache |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_MI=Maori |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_MK=Mac\u00e9donien |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_ML=Malayalam |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_MN=Mongol |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_MO=Moldave |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_MR=Marathe |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_MS=Malais |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_MT=Maltais |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_MY=Birman |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_NA=Nauri |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_NE=N\u00e9palais |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_NL=N\u00e9erlandais |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_NO=Norv\u00e9gien |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_OC=Occitan |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_OM=(Afan) oromo |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_OR=Oriya |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_PA=Pendjabi |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_PL=Polonais |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_PS=Pashto, Pashtou |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_PT=Portugais |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_QU=Quichua |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_RM=Rh\u00e9to-roman |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_RN=Kiroundi |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_RO=Roumain |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_RU=Russe |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_RW=Kinyarwanda |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_SA=Sanscrit |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_SD=Sindhi |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_SG=Sango |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_SH=Serbo-croate |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_SI=Singhalais |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_SK=Slovaque |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_SL=Slov\u00e8ne |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_SM=Samoan |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_SN=Shona |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_SO=Somali |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_SQ=Albanais |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_SR=Serbe |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_SS=Siswati |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_ST=Sesotho |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_SU=Soundanais |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_SV=Su\u00e9dois |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_SW=Swahili |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_TA=Tamoul |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_TE=T\u00e9goulou |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_TG=Tadjik |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_TH=Tha\u00ef |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_TI=Tigrinya |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_TK=Turkm\u00e8ne |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_TL=Tagal |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_TN=Setchwana |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_TO=Tonga |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_TR=Turc |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_TS=Tsonga |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_TT=Tatar |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_TW=Tchi |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_UK=Ukrainien |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_UR=Ourdou |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_UZ=Ouzbek |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_VI=Vietnamien |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_VO=Volap\u00fck |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_WO=Ouolof |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_XH=Xhosa |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_YO=Yorouba |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_ZH=Chinois |
| FORM_OPTION_LANGUAGE_ZU=Zoulou |
| FORM_LABEL_EXACT_NAME_MATCH=Occurrence exacte |
| FORM_LABEL_CASE_SENSITIVE_MATCH=Distinction maj/min |
| FORM_LABEL_SOUNDEX=Imitation du son |
| FORM_LABEL_IDENTIFIERS=Identificateurs |
| FORM_LABEL_IDENTIFIER_TYPE=Type |
| |
| # Do not translate the two items below. |
| FORM_OPTION_IDENTIFIER_DUNS=D-U-N-S |
| FORM_OPTION_IDENTIFIER_THOMAS_REGISTRY=Registre Thomas |
| |
| FORM_LABEL_KEY_NAME=Nom de cl\u00e9 |
| FORM_LABEL_KEY_VALUE=Valeur de cl\u00e9 |
| FORM_LABEL_CATEGORIES=Cat\u00e9gories |
| FORM_LABEL_CATEGORY_TYPE=Type |
| FORM_OPTION_CATEGORY_NAICS=NAICS |
| FORM_OPTION_CATEGORY_UNSPSC_73=UNSPSC 7.3 |
| FORM_OPTION_CATEGORY_GEO=GEO |
| FORM_OPTION_CATEGORY_DWCOMMUNITY=Communaut\u00e9 dW |
| FORM_LABEL_BUSINESS_CATEGORIES=Comparer avec : |
| FORM_OPTION_BUSINESSES_ONLY=M\u00e9tiers uniquement |
| FORM_OPTION_SERVICES_ONLY=Services uniquement |
| FORM_OPTION_BOTH=M\u00e9tiers et services |
| FORM_LABEL_DISCOVERYURLS=URL de recherche |
| FORM_LABEL_DISCOVERYURL=URL de recherche |
| FORM_LABEL_FINDQUALIFIERS=Rechercher les qualificatifs |
| FORM_LABEL_COMBINE_KEYS=Combiner les cl\u00e9s : |
| FORM_OPTION_ANDALLKEYS=Et |
| FORM_OPTION_ORALLKEYS=Ou |
| FORM_OPTION_ORLIKEKEYS=Ou comme |
| FORM_LABEL_SORT_BY_NAME=Trier par nom : |
| FORM_RADIO_SORT_ASC=Ordre croissant |
| FORM_RADIO_SORT_DESC=Ordre d\u00e9croissant |
| FORM_LABEL_SORT_BY_DATE=Trier par date : |
| FORM_LABEL_MAX_SEARCH_SET=Taille maximale de l'ensemble recherch\u00e9 : |
| FORM_LABEL_MAX_RESULTS=Nombre maximal de r\u00e9sultats : |
| FORM_LABEL_FIND_SERVICES_SIMPLE_DESC=Indiquez le nom partiel ou complet d'un service \u00e0 rechercher. Vous pouvez utiliser le symbole '%' comme caract\u00e8re g\u00e9n\u00e9rique pour remplacer un caract\u00e8re. Pour lancer la recherche, cliquez sur <strong>OK</strong>. |
| FORM_LABEL_FIND_SERVICE_UUID_DESC=Indiquez l'UUID du service \u00e0 rechercher. Pour lancer la recherche, cliquez sur <strong>OK</strong>. |
| FORM_LABEL_FIND_SERVICE_INTERFACES_SIMPLE_DESC=Indiquez le nom partiel ou complet d'une interface de service \u00e0 rechercher. Vous pouvez utiliser le symbole '%' comme caract\u00e8re g\u00e9n\u00e9rique pour remplacer un caract\u00e8re. Pour lancer la recherche, cliquez sur <strong>OK</strong>. |
| FORM_LABEL_FIND_SERVICE_INTERFACE_UUID_DESC=Indiquez l'UUID de l'interface de service \u00e0 rechercher. Pour lancer la recherche, cliquez sur <strong>OK</strong>. |
| FORM_LABEL_SERVICE_INTERFACES=Interfaces de service |
| FORM_LABEL_UUID_KEY=Cl\u00e9 de l'UUID : |
| FORM_LABEL_USE_SERVICE=Utiliser le service |
| FORM_LABEL_SERVICE=Service |
| FORM_LABEL_BUSINESS=M\u00e9tier |
| FORM_LABEL_PUBLISH_ASSERTIONS=Relations commerciales |
| FORM_LABEL_DIRECTION=Sens |
| FORM_LABEL_FROM_KEY=A partir de la cl\u00e9 |
| FORM_LABEL_TO_KEY=Vers la cl\u00e9 |
| FORM_LABEL_STATUS=Statut |
| FORM_LABEL_ASSERTION_TYPE=Type de relation |
| FORM_OPTION_ASSERTION_TYPE_PARENT_CHILD=Parent-enfant |
| FORM_OPTION_ASSERTION_TYPE_PEER_TO_PEER=Egal-\u00e9gal |
| FORM_OPTION_ASSERTION_TYPE_IDENTITY=Identit\u00e9 |
| FORM_LABEL_ASSERTION_DIRETION_DESC=Le sens <strong>A partir de</strong> cr\u00e9era une relation commerciale \u00e0 partir de ce m\u00e9tier vers les m\u00e9tiers situ\u00e9s au-dessus. Le sens <strong>Vers</strong> cr\u00e9era une relation commerciale \u00e0 partir des m\u00e9tiers au-dessus vers ce m\u00e9tier. |
| FORM_OPTION_ASSERTION_DIRECTION_FROM=---> |
| FORM_OPTION_ASSERTION_DIRECTION_TO=<--- |
| FORM_LABEL_THIS_BUSINESS=Ce m\u00e9tier |
| MSG_ERROR_INVALID_QUERY_NAME=IWAB0140E Indiquez un nom valide pour la requ\u00eate. |
| MSG_ERROR_INVALID_NAMES=IWAB0141E Indiquez une s\u00e9rie de noms valides. |
| MSG_ERROR_INVALID_PUBLISH_URL=IWAB0142E Indiquez une URL de publication valide. |
| MSG_ERROR_INVALID_USERID=IWAB0143E Indiquez un ID utilisateur valide. |
| MSG_ERROR_INVALID_MAX_SEARCH_SET=IWAB0145E Indiquez une taille valide pour la taille maximale de l'ensemble recherch\u00e9. |
| MSG_ERROR_INVALID_MAX_RESULTS=IWAB0146E Indiquez une taille valide pour le nombre maximal de r\u00e9sultats. |
| MSG_INFO_BUSINESSES_FOUND=IWAB0147I Nombre de m\u00e9tiers trouv\u00e9s : %1 |
| MSG_ERROR_NO_BUSINESSES_FOUND=IWAB0148E Aucun m\u00e9tier n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9. |
| MSG_INFO_SERVICES_FOUND=IWAB0149I Nombre de services trouv\u00e9s : %1 |
| MSG_ERROR_NO_SERVICES_FOUND=IWAB0150E Aucun service n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9. |
| MSG_ERROR_SINGLE_ITEM=IWAB0151E S\u00e9lectionnez un seul \u00e9l\u00e9ment. |
| MSG_QUESTION_ITEM_REPLACEMENT=La s\u00e9lection remplacera un \u00e9l\u00e9ment figurant d\u00e9j\u00e0 dans la cible. Voulez-vous continuer ? |
| MSG_INFO_SERVICE_INTERFACES_FOUND=IWAB0152I Nombre d'interfaces de service trouv\u00e9es : %1 |
| MSG_ERROR_NO_SERVICE_INTERFACES_FOUND=IWAB0153E Aucune interface de service n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e. |
| MSG_ERROR_NOTHING_SELECTED=IWAB0154E S\u00e9lectionnez au moins un \u00e9l\u00e9ment. |
| MSG_ERROR_INVALID_UUID_KEY=IWAB0155E Indiquez une cl\u00e9 d'UUID valide. |
| MSG_ERROR_QUERY_NAME_CONFLICT=IWAB0156E Le nom de requ\u00eate de la sous-requ\u00eate ne peut pas \u00eatre identique \u00e0 celui de son auteur. |
| MSG_ERROR_NO_ITEMS_TO_GET=IWAB0157E Aucun \u00e9l\u00e9ment du type indiqu\u00e9 n'a encore \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 ouhe's a recherch\u00e9. |
| |
| # Results |
| ALT_QUERY_RESULTS=R\u00e9sultats de la requ\u00eate |
| FORM_LABEL_SUBQUERY=Les r\u00e9sultats peuvent \u00eatre utilis\u00e9s comme entr\u00e9es pour une autre op\u00e9ration. Pour afficher l'op\u00e9ration, cliquez sur le lien <strong>cible</strong> en haut. Les r\u00e9sultats s\u00e9lectionn\u00e9s peuvent \u00eatre utilis\u00e9s dans l'op\u00e9ration en cliquant sur le bouton <strong>Transf\u00e9rer</strong>. |
| FORM_LABEL_QUERY=S\u00e9lectionnez un r\u00e9sultat pour afficher ses d\u00e9tails ou s\u00e9lectionnez un ensemble de r\u00e9sultats et cliquez sur un bouton pour effectuer une op\u00e9ration. |
| FORM_LINK_TARGET=cible |
| FORM_BUTTON_TRANSFER=Transf\u00e9rer |
| FORM_BUTTON_REFRESH=R\u00e9g\u00e9n\u00e9ration |
| FORM_BUTTON_ADD_TO_FAVORITES=Ajouter aux favoris |
| FORM_BUTTON_UNPUBLISH=Annuler la publication |
| FORM_BUTTON_CLEAR=Effacer |
| |
| # Publish actions |
| ALT_PUBLISH=Publier |
| FORM_LABEL_PUBLISH=Publier : |
| FORM_OPTION_BUSINESS=M\u00e9tier |
| FORM_OPTION_SERVICE=Service |
| FORM_OPTION_SERVICE_INTERFACE=Interface de service |
| FORM_LABEL_PUBLISH_BUSINESS_SIMPLE_DESC=Indiquez un nom et une description \u00e9ventuelle pour le m\u00e9tier \u00e0 publier. Vous devrez peut-\u00eatre vous authentifier. |
| FORM_LABEL_PUBLISH_BUSINESS_ADVANCED_DESC=Indiquez un nom pour le m\u00e9tier \u00e0 publier. Vous pouvez aussi indiquer d'autres param\u00e8tres. Vous devrez peut-\u00eatre vous authentifier. |
| FORM_LABEL_PUBLISH_SERVICE_SIMPLE_DESC=Extrayez ou recherchez un m\u00e9tier puis indiquez l'URL WSDL, un nom et une description \u00e9ventuelle pour le service \u00e0 publier. Vous devrez peut-\u00eatre vous authentifier. |
| FORM_LABEL_PUBLISH_SERVICE_ADVANCED_DESC=Extrayez ou recherchez un m\u00e9tier puis indiquez l'URL WSDL et un nom pour le service \u00e0 publier. Vous pouvez aussi indiquer d'autres param\u00e8tres. Vous devrez peut-\u00eatre vous authentifier. |
| FORM_LABEL_BUSINESS_PUBLISH_SERVICE_SIMPLE_DESC=Extrayez ou recherchez un m\u00e9tier puis indiquez l'URL WSDL, un nom et une description \u00e9ventuelle pour le service \u00e0 publier. Vous devrez peut-\u00eatre vous authentifier. |
| FORM_LABEL_BUSINESS_PUBLISH_SERVICE_ADVANCED_DESC=Indiquez l'URL WSDL et le nom du service \u00e0 publier. Vous pouvez aussi indiquer d'autres param\u00e8tres. Vous devrez peut-\u00eatre vous authentifier. |
| FORM_LABEL_PUBLISH_SERVICE_INTERFACE_SIMPLE_DESC=Indiquez l'URL WSDL, le nom et la description \u00e9ventuelle de l'interface de service \u00e0 publier. Vous devrez peut-\u00eatre vous authentifier. |
| FORM_LABEL_PUBLISH_SERVICE_INTERFACE_ADVANCED_DESC=Indiquez l'URL WSDL et le nom de l'interface de service \u00e0 publier. Vous pouvez aussi indiquer d'autres param\u00e8tres. Vous devrez peut-\u00eatre vous authentifier. |
| FORM_LABEL_PUBLISH_FORM=Format de publication |
| FORM_LABEL_DESCRIPTION=Description |
| FORM_LABEL_DESCRIPTIONS=Descriptions |
| MSG_INFO_BUSINESS_PUBLISHED=IWAB0158I Le m\u00e9tier %1 a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9. |
| MSG_INFO_SERVICE_PUBLISHED=IWAB0159I Le service %1 a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9. |
| MSG_INFO_SERVICE_INTERFACE_PUBLISHED=IWAB0160I L'interface de service %1 a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e. |
| MSG_ERROR_INVALID_NAME=IWAB0161E Indiquez un nom valide. |
| MSG_ERROR_ROW_BLANK_LANGUAGE=IWAB0250E S\u00e9lectionnez une langue sous la forme d'autres caract\u00e8res que des caract\u00e8res blancs pour le %1 de la ligne %2. Seule la premi\u00e8re ligne peut contenir une langue sous la forme de caract\u00e8res blancs. |
| MSG_ERROR_ROW_DUPLICATE_LANGUAGE=IWAB0251E Changez la langue pour le %1 de la ligne %2. Celle-ci est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9e. |
| MSG_ERROR_ROW_INVALID_TEXT=IWAB0252E Indiquez un %1 valide \u00e0 la ligne %2 |
| MSG_ERROR_INVALID_WSDL_URL=IWAB0253E Indiquez une URL WSDL valide. |
| MSG_ERROR_NO_NAMES=IWAB0254E Ajoutez au moins un nom. |
| MSG_ERROR_INVALID_SERVICE=IWAB0255E Indiquez un service valide. |
| MSG_ERROR_INVALID_BUSINESS=IWAB0256E Indiquez un m\u00e9tier valide. |
| |
| # Business Publish Service action |
| ALT_PUBLISH_SERVICE=Publier un service |
| |
| # WSDL Browser |
| TITLE_WSDL_BROWSER=Navigateur de WSDL - %1 |
| FORM_LABEL_WSDL_SOURCE=S\u00e9lectionnez la source WSDL : |
| FORM_LABEL_WSDL_SOURCE_WEBPROJECTS=Projets Web |
| FORM_LABEL_WSDL_SOURCE_FAVORITES=Favoris |
| FORM_LABEL_WEB_PROJECT=Projet Web |
| FORM_LABEL_WSDL_URL=URL WSDL |
| ALT_WSDL_BROWSER=Navigateur WSDL |
| |
| # Details |
| FORM_LINK_EDIT=Editer |
| FORM_LINK_CANCEL=Annuler |
| FORM_LABEL_BUSINESS_KEY=Cl\u00e9 du m\u00e9tier |
| FORM_LABEL_SERVICE_KEY=Cl\u00e9 du service |
| FORM_LABEL_SERVICE_INTERFACE_KEY=Cl\u00e9 TModel |
| FORM_LABEL_USER_DEFINED_CATEGORIES=Cat\u00e9gories d\u00e9finies par l'utilisateur |
| FORM_LABEL_CHECKED=Contr\u00f4l\u00e9e |
| FORM_LABEL_FILE=Fichier |
| MSG_QUESTION_PUBLISH_ITEM=L'\u00e9l\u00e9ment est introuvable dans le registre. Voulez-vous le publier ? |
| MSG_QUESTION_SERVICE_PUBLISH_BUSINESS=Le service et son m\u00e9tier sont introuvables dans le registre. Voulez-vous continuer pour publier ? |
| MSG_INFO_BUSINESS_UPDATED=IWAB0257I Le m\u00e9tier %1 a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour. |
| MSG_INFO_SERVICE_UPDATED=IWAB0258I Le service %1 a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour. |
| MSG_INFO_SERVICE_INTERFACE_UPDATED=IWAB0259I L'interface de service %1 a \u00e9t\u00e9 mise \u00e0 jour. |
| MSG_INFO_REGISTRY_UPDATED=IWAB0323I Le registre %1 a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour. |
| |
| # UnpublishAction |
| ALT_UNPUBLISH_BUSINESS=Annuler la publication du m\u00e9tier |
| ALT_UNPUBLISH_SERVICE=Annuler la publication du service |
| ALT_UNPUBLISH_SERVICE_INTERFACE=Annuler la publication de l'interface de service |
| FORM_LABEL_UNPUBLISH_DESC=Pour annuler la publication de cet objet, cliquez sur <strong>OK</strong>. Vous devrez peut-\u00eatre vous authentifier. |
| MSG_INFO_BUSINESS_UNPUBLISHED=IWAB0260I La publication du m\u00e9tier %1 a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e. |
| MSG_INFO_SERVICE_UNPUBLISHED=IWAB0261I La publication du service %1 a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e. |
| MSG_INFO_SERVICE_INTERFACE_UNPUBLISHED=IWAB0262I La publication de l'interface de service %1 a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e. |
| |
| # Add to WSDL Perspective |
| ALT_ADD_TO_WSDL_PERSPECTIVE=Ajouter \u00e0 la page WSDL |
| MSG_INFO_WSDL_ADDED_TO_WSDL_PERSPECTIVE=IWAB0376I %1 a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 \u00e0 la page WSDL. |
| MSG_ERROR_WSDL_NOT_ADDED_TO_WSDL_PERSPECTIVE=IWAB0377E %1 n'a pas pu \u00eatre ajout\u00e9 \u00e0 la page WSDL. |
| |
| # Add to Favorites |
| ALT_ADD_TO_FAVORITES=Ajouter aux favoris |
| MSG_INFO_FAVORITE_ADDED=IWAB0263I %1 a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 aux favoris. |
| MSG_ERROR_FAVORITE_NOT_ADDED=IWAB0264E %1 n'a pas pu \u00eatre ajout\u00e9 aux favoris. |
| MSG_ERROR_FAVORITE_ALREADY_EXISTS=IWAB0324E %1 figure d\u00e9j\u00e0 dans les favoris. |
| MSG_QUESTION_OVERWRITE_FAVORITES=Le favori existe d\u00e9j\u00e0. Voulez-vous le remplacer ? |
| |
| # Refresh |
| MSG_INFO_NODE_REFRESHED=IWAB0265I %1 actualis\u00e9. |
| MSG_QUESTION_REMOVE_NODE=%1 est introuvable dans le registre. Voulez-vous l'effacer ? |
| |
| # ManageReferencedServices |
| ALT_MANAGE_REFERENCED_SERVICES=G\u00e9rer les services r\u00e9f\u00e9renc\u00e9s |
| FORM_LABEL_MANAGE_REFERENCED_SERVICES_DESC=Ajoutez des services recherch\u00e9s ou publi\u00e9s \u00e0 la liste des services r\u00e9f\u00e9renc\u00e9s en cliquant sur le bouton <strong>Ajouter des services</strong>. Supprimez les r\u00e9f\u00e9rences s\u00e9lectionn\u00e9es en cliquant sur le bouton <strong>Supprimer des r\u00e9f\u00e9rences</strong>. Une authentification peut \u00eatre requise pour les modifications. |
| FORM_LABEL_REFERENCED_SERVICES=Services r\u00e9f\u00e9renc\u00e9s |
| FORM_BUTTON_ADD_SERVICES=Ajouter des services |
| FORM_BUTTON_REMOVE_REFERENCES=Supprimer des r\u00e9f\u00e9rences |
| MSG_ERROR_NO_REFERENCE_SELECTED=IWAB0266E S\u00e9lectionnez au moins un service r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 avant de continuer. |
| MSG_ERROR_NO_SERVICES=IWAB0267E Extrayez ou recherchez au moins un service avant de continuer. |
| MSG_ERROR_SERVICE_NOT_REFERENCED=IWAB0268E Le service %1 n'a pas pu \u00eatre r\u00e9f\u00e9renc\u00e9. |
| MSG_ERROR_REFERENCE_NOT_REMOVED=IWAB0269E La r\u00e9f\u00e9rence de service %1 n'a pas pu \u00eatre supprim\u00e9e. |
| MSG_INFO_SERVICE_REFERENCED=IWAB0270I Le service %1 a \u00e9t\u00e9 r\u00e9f\u00e9renc\u00e9. |
| MSG_INFO_SERVICE_REFERENCE_REMOVED=IWAB0271I La r\u00e9f\u00e9rence de service %1 a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e. |
| |
| # ManagePublisherAssertions |
| ALT_MANAGE_PUBLISHER_ASSERTIONS=G\u00e9rer les relations commerciales |
| FORM_LABEL_MANAGE_PUBLISHER_ASSERTIONS_DESC=Ajoutez des m\u00e9tiers recherch\u00e9s ou publi\u00e9s \u00e0 la liste des relations commerciales en cliquant sur <strong>Ajouter des relations</strong>. Supprimez les relations s\u00e9lectionn\u00e9es en cliquant sur <strong>Supprimer des relations</strong>. Compl\u00e9tez les relations s\u00e9lectionn\u00e9es en cliquant sur <strong>Compl\u00e9ter des relations</strong>. Cliquez sur <strong>Actualiser les relations</strong> pour r\u00e9g\u00e9n\u00e9rer la liste des relations. |
| FORM_LABEL_INCOMPLETE_ASSERTIONS_VISIBILITY_DESC=Les relations commerciales incompl\u00e8tes ne sont visibles que par le propri\u00e9taire du m\u00e9tier. |
| FORM_LABEL_BUSINESSES=M\u00e9tiers |
| FORM_BUTTON_SHOW_ALL_PUBLISHER_ASSERTIONS=Actualiser les relations |
| FORM_BUTTON_COMPLETE_PUBLISHER_ASSERTIONS=Compl\u00e9ter les relations |
| FORM_BUTTON_ADD_PUBLISHER_ASSERTIONS=Ajouter des relations |
| FORM_BUTTON_REMOVE_PUBLISHER_ASSERTIONS=Supprimer des relations |
| MSG_INFO_PUBLISHER_ASSERTIONS_REFRESHED=IWAB0325I Les relations commerciales ont \u00e9t\u00e9 actualis\u00e9es. |
| MSG_ERROR_NO_INCOMPLETE_ASSERTION_SELECTED=IWAB0326E S\u00e9lectionnez au moins une relation commerciale incompl\u00e8te. |
| MSG_ERROR_NOT_OWNED_BUSINESS=IWAB0327E Cette op\u00e9ration ne peut pas \u00eatre effectu\u00e9e sur un m\u00e9tier appartenant \u00e0 une autre partie. |
| |
| # GetBusinesses |
| ALT_GET_BUSINESS=Extraire un m\u00e9tier |
| ALT_GET_BUSINESSES=Extraire des m\u00e9tiers |
| NODE_NAME_SERVICE_BUSINESS=M\u00e9tier pour le service %1 |
| NODE_NAME_SI_BUSINESSES=M\u00e9tiers pour l'interface de service %1 |
| MSG_QUESTION_REMOVE_SERVICE_NODE=Le service est introuvable dans le registre. Voulez-vous supprimer ce noeud ? |
| |
| # GetServiceInterfaces |
| ALT_GET_SERVICE_INTERFACES=Extraire des interfaces de service |
| NODE_NAME_SERVICE_SERVICE_INTERFACES=Interfaces de service pour le service %1 |
| MSG_QUESTION_GET_SI_REMOVE_SERVICE_NODE=Le service est introuvable dans le registre. Voulez-vous supprimer ce noeud ? |
| |
| # GetServices |
| ALT_GET_SERVICES=Extraire des services |
| NODE_NAME_SI_SERVICES=Services pour l'interface de service %1 |
| NODE_NAME_BUSINESS_SERVICES=Services pour le m\u00e9tier %1 |
| MSG_QUESTION_REMOVE_SI_NODE=L'interface de service est introuvable dans le registre. Voulez-vous supprimer ce noeud ? |
| MSG_QUESTION_REMOVE_BUSINESS_NODE=Le m\u00e9tier est introuvable dans le registre. Voulez-vous supprimer ce noeud ? |
| |
| # RefreshUDDINodesAction |
| MSG_ERROR_NODE_DATA_VALIDATION_FAILED=IWAB0272E %1 est introuvable dans le registre. |
| |
| # Summaries |
| ALT_SUMMARY_QUERIES=R\u00e9capitulatif des requ\u00eates |
| ALT_SUMMARY_BUSINESSES=R\u00e9capitulatif des m\u00e9tiers |
| ALT_SUMMARY_SERVICES=R\u00e9capitulatif des services |
| ALT_SUMMARY_SERVICE_INTERFACES=R\u00e9capitulatif des interfaces de service |
| FORM_LABEL_QUERIES=Requ\u00eates |
| |
| # SelectSubQueryItemAction |
| MSG_QUESTION_ITEM_VALIDATION_FAILED=%1 est introuvable dans le registre. Voulez-vous le supprimer ? |
| |
| # Frame titles |
| FRAME_TITLE_NAVIGATOR_CONTAINER=Navigateur - Conteneur |
| FRAME_TITLE_NAVIGATOR_TOOLBAR=Navigateur - Barre d'outils |
| FRAME_TITLE_NAVIGATOR_CONTENT=Navigateur - Contenu |
| FRAME_TITLE_ACTIONS_CONTAINER=Conteneur d'actions |
| FRAME_TITLE_PROPERTIES_CONTAINER=Conteneur de propri\u00e9t\u00e9s |
| FRAME_TITLE_PROPERTIES_TOOLBAR=Barre d'outils des propri\u00e9t\u00e9s |
| FRAME_TITLE_PROPERTIES_CONTENT=Contenu des propri\u00e9t\u00e9s |
| FRAME_TITLE_STATUS_CONTAINER=Conteneur de statuts |
| FRAME_TITLE_STATUS_TOOLBAR=Barre d'outils des statuts |
| FRAME_TITLE_STATUS_CONTENT=Contenu des statuts |
| FRAME_TITLE_UDDI_PERSPECTIVE_CONTENT=Contenu des pages UDDI |
| FRAME_TITLE_CATEGORIES_WORKAREA=Cat\u00e9gories - Zone de travail |
| FRAME_TITLE_CATEGORIES_TOOLBAR=Cat\u00e9gories - Barre d'outils |
| FRAME_TITLE_CATEGORIES_CONTENT=Cat\u00e9gories - Contenu |
| FRAME_TITLE_WSDL_TOOLBAR=Barre d'outils du navigateur WSDL |
| FRAME_TITLE_WSDL_CONTENT=Contenu du navigateur WSDL |
| |
| # Form titles |
| FORM_TITLE_BUSINESS_DETAILS=Formulaire Informations sur le m\u00e9tier |
| FORM_TITLE_BUSINESS_PUBLISH_SERVICE=Formulaire Service de publication du m\u00e9tier |
| FORM_TITLE_GET_FORM=Effectuez votre s\u00e9lection dans les objets recherch\u00e9s et publi\u00e9s |
| FORM_TITLE_ITEMS_SUMMARY=Formulaire R\u00e9capitulatif des \u00e9l\u00e9ments |
| FORM_TITLE_MANAGE_PUBLISHER_ASSERTIONS=Formulaire Gestion des relations commerciales |
| FORM_TITLE_MANAGE_REFERENCED_SERVICES=Formulaire Gestion des services r\u00e9f\u00e9renc\u00e9s |
| FORM_TITLE_OPEN_REGISTRY=Formulaire Ouverture du registre |
| FORM_TITLE_REGISTRY_DETAILS=Formulaire Informations sur le registre |
| FORM_TITLE_REGISTRY_PUBLISH=Formulaire Publication du registre |
| FORM_TITLE_REGISTRY_FIND=Formulaire Recherche du registre |
| FORM_TITLE_RESULTS=Formulaire R\u00e9sultats |
| FORM_TITLE_SERVICE_DETAILS=Formulaire Informations sur le service |
| FORM_TITLE_SERVICE_INTERFACE_DETAILS=Formulaire Informations sur l'interface de service |
| FORM_TITLE_UNPUBLISH=Formulaire Annulation de la publication |
