| ############################################################################### |
| # Copyright (c) 2001, 2004 IBM Corporation and others. |
| # All rights reserved. This program and the accompanying materials |
| # are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 |
| # which accompanies this distribution, and is available at |
| # http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html |
| # |
| # Contributors: |
| # IBM Corporation - initial API and implementation |
| ############################################################################### |
| |
| title=WSDL |
| |
| # Nodes |
| NODE_NAME_WSDL_MAIN=WSDL - Haupt |
| |
| # Frame titles |
| FRAME_TITLE_NAVIGATOR_CONTAINER=Navigator - Container |
| FRAME_TITLE_NAVIGATOR_TOOLBAR=Navigator - Symbolleiste |
| FRAME_TITLE_NAVIGATOR_CONTENT=Navigator - Inhalt |
| FRAME_TITLE_ACTIONS_CONTAINER=Aktionen - Container |
| FRAME_TITLE_PROPERTIES_CONTAINER=Eigenschaften - Container |
| FRAME_TITLE_PROPERTIES_TOOLBAR=Eigenschaften - Symbolleiste |
| FRAME_TITLE_PROPERTIES_CONTENT=Eigenschaften - Inhalt |
| FRAME_TITLE_STATUS_CONTAINER=Status - Container |
| FRAME_TITLE_STATUS_TOOLBAR=Status - Symbolleiste |
| FRAME_TITLE_STATUS_CONTENT=Status - Inhalt |
| FRAME_TITLE_WSDL_PERSPECTIVE_CONTENT=WSDL-Seite - Inhalt |
| FRAME_TITLE_XSD_INFORMATION_TOOLBAR=Symbolleiste des XSD-Informationsdialogs |
| FRAME_TITLE_XSD_INFORMATION_CONTENT=Inhalt des XSD-Informationsdialogs |
| |
| # OpenWSDLAction |
| ALT_OPEN_WSDL=WSDL \u00f6ffnen |
| MSG_ERROR_INVALID_WSDL_URL=IWAB0378E Geben Sie eine g\u00fcltige WSDL-URL ein. |
| MSG_ERROR_OPEN_WSDL=IWAB0379E %1 kann nicht ge\u00f6ffnet werden. |
| MSG_ERROR_XSD_VALIDATION=IWAB0380E Beim Auswerten von XML-Schemas wurden Fehler festgestellt. |
| MSG_INFO_OPEN_WSDL_SUCCESSFUL=IWAB0381I %1 wurde erfolgreich ge\u00f6ffnet. |
| |
| # WSDL Element details |
| ALT_WSDL_DETAILS=WSDL - Details |
| FORM_LABEL_WSDL_DETAILS_DESC=Nachstehend sind die Details f\u00fcr dieses WSDL-Dokument aufgef\u00fchrt. Klicken Sie einen Service oder ein Binding an, um dessen Details anzuzeigen. |
| |
| # WSDL Service Element details |
| ALT_WSDL_SERVICE_DETAILS=WSDL-Service - Details |
| FORM_LABEL_SERVICE_DETAILS_DESC=Nachstehend sind die Details f\u00fcr dieses <service>-Element aufgef\u00fchrt. Klicken Sie ein Binding an, um dessen Operationen anzuzeigen. |
| |
| # WSDL Binding Element details |
| ALT_WSDL_BINDING_DETAILS=WSDL-Binding - Details |
| FORM_LABEL_BINDING_DETAILS_DESC=Nachstehend sind die Details f\u00fcr dieses <strong>%1</strong> <binding>-Element aufgef\u00fchrt. Klicken Sie eine Operation an, um die zugeh\u00f6rigen Parameter auszuf\u00fcllen und die Operation aufzurufen oder zus\u00e4tzliche Endpunkte anzugeben. |
| |
| # InvokeWSDLOperationAction |
| ALT_INVOKE_WSDL_OPERATION=Eine WSDL-Operation aufrufen |
| MSG_ERROR_UNABLE_TO_CONNECT=IWAB0382E Es kann keine Verbindung zu %1 hergestellt werden. |
| MSG_ERROR_VALIDATING_PARAMETER=IWAB0383E Fehler beim Auswerten von %1 |
| |
| # WSDLAddToFavoritesAction |
| ALT_ADD_WSDL_TO_FAVORITES=WSDL zu Favoriten hinzuf\u00fcgen |
| MSG_ERROR_FAVORITES_ALREADY_EXISTS=IWAB0384E %1 ist bereits in den Favoriten vorhanden. |
| MSG_ERROR_ADD_TO_FAVORITES=IWAB0385E %1 konnte nicht zu den Favoriten hinzugef\u00fcgt werden. |
| MSG_INFO_ADD_TO_FAVORITES_SUCCESSFUL=IWAB0386I %1 wurde zu den Favoriten hinzugef\u00fcgt. |
| MSG_QUESTION_OVERWRITE_FAVORITES=Favorit bereits vorhanden. \u00dcberschreiben? |
| |
| # RefreshWSDLAction |
| MSG_INFO_REFRESH_WSDL_SUCCESSFUL=IWAB0387I %1 wurde aktualisiert. |
| MSG_QUESTION_REMOVE_WSDL_NODE=%1 kann nicht mehr aufgel\u00f6st werden. Soll der Knoten gel\u00f6scht werden? |
| |
| # UpdateWSDLBindingAction |
| MSG_INFO_UPDATE_WSDL_BINDING_SUCCESSFUL=IWAB0388I Die Endpunkte wurden erfolgreich aktualisiert. |
| |
| # Form titles |
| FORM_TITLE_OPEN_WSDL=WSDL-Formular \u00f6ffnen |
| FORM_TITLE_WSDL_DETAILS=Formular f\u00fcr WSDL-Details |
| FORM_TITLE_WSDL_SERVICE_DETAILS=Formular f\u00fcr WSDL-Servicedetails |
| FORM_TITLE_WSDL_BINDING_DETAILS=Formular f\u00fcr WSDL-Bindingdetails |
| FORM_TITLE_INVOKE_WSDL_OPERATION=Formular f\u00fcr WSDL-Operation |
| |
| # Form Labels |
| FORM_LABEL_OPEN_WSDL_DESC=Geben Sie die URL eines WSDL-Dokuments ein, und klicken Sie auf <strong>Los</strong>, um es zu durchsuchen. |
| FORM_LABEL_SERVICES=Services |
| FORM_LABEL_BINDINGS=Bindings |
| FORM_LABEL_OPERATIONS=Operationen |
| FORM_LABEL_BINDING_TYPE=Typ |
| FORM_LABEL_BINDING_TYPE_UNSUPPORTED=Nicht unterst\u00fctzt |
| FORM_LABEL_BINDING_TYPE_SOAP=SOAP |
| FORM_LABEL_BINDING_TYPE_HTTP_GET=HTTP GET |
| FORM_LABEL_BINDING_TYPE_HTTP_POST=HTTP POST |
| FORM_LABEL_NAME=Name |
| FORM_LABEL_DOCUMENTATION=Dokumentation |
| FORM_LABEL_ENDPOINT=Endpunkt |
| FORM_LABEL_INVOKE_WSDL_OPERATION_DESC=Geben Sie die Parameter dieser WSDL-Operation ein, und klicken Sie auf <strong>Los</Strong>, um die Operation aufzurufen. |
| FORM_LINK_ADD=Hinzuf\u00fcgen |
| FORM_LINK_REMOVE=Entfernen |
| FORM_LABEL_VALUES=Werte |
| FORM_LABEL_ENABLE_DISABLE_GROUP=Gruppe aktivieren/inaktivieren |
| FORM_LABEL_UNION_TYPE=Gesamtverkn\u00fcpfungstyp |
| FORM_LABEL_LANGUAGE=Sprache |
| FORM_LABEL_XSD_APPLICATION_INFORMATION=Anwendungsinformationen |
| FORM_LABEL_XSD_DOCUMENTATION=Dokumentation |
| FORM_LABEL_SOAP_REQUEST_ENVELOPE=SOAP-Rahmenanweisung f\u00fcr Anforderung |
| FORM_LABEL_SOAP_RESPONSE_ENVELOPE=SOAP-Rahmenanweisung f\u00fcr Antwort |
| FORM_LABEL_GROUP_ALL_ORDERING_MOVE_UP=Element nach oben verschieben |
| FORM_LABEL_GROUP_ALL_ORDERING_MOVE_DOWN=Element nach unten verschieben |
| FORM_LABEL_BASE_TYPE=Basistyp |
| FORM_LABEL_UNBOUNDED=Unbegrenzt |
| FORM_LABEL_LENGTH=L\u00e4nge |
| FORM_LABEL_LENGTH_VALUE=[%1..%2] |
| FORM_LABEL_PATTERN=Muster |
| FORM_LABEL_WHITESPACE=Leerzeichen |
| FORM_LABEL_RANGE_OF_VALUES=Wertebereich |
| FORM_LABEL_MIN_EXCLUSIVE=(%1.. |
| FORM_LABEL_MIN_INCLUSIVE=[%1.. |
| FORM_LABEL_MAX_EXCLUSIVE=%1) |
| FORM_LABEL_MAX_INCLUSIVE=%1] |
| FORM_LABEL_TOTAL_DIGITS=Gesamtsummenstellen |
| FORM_LABEL_FRACTION_DIGITS=Bruchteilstellen |
| FORM_LABEL_OCCURANCE=Vorkommen von |
| FORM_LABEL_UNION_MEMBERS=Union-Members |
| FORM_LABEL_LIST_ITEMS=Listeneintr\u00e4ge |
| FORM_LABEL_ELEMENTS=Elemente |
| FORM_LABEL_SOAP_ENC_ARRAYS=SOAP-Bereiche |
| FORM_LABEL_CONTENT=Inhalt |
| FORM_LABEL_ATOMIC_NAME_TYPE=%1 (%2): |
| FORM_LABEL_NULL=Null |
| FORM_LABEL_GROUP_NUMBER=Gruppe %1 |
| FORM_LABEL_CHOICES=Auswahlm\u00f6glichkeiten |
| FORM_LABEL_NOTHING_TO_DISPLAY_IN_FORM_VIEW=Es gibt nichts zum Anzeigen in der Formularsicht. Wechseln Sie bitte in die Quellensicht f\u00fcr die SOAP-Anforderung und -Antwort. |
| FORM_LABEL_SOAP_RESPONSE_FAILED_VALIDATION_IN_FORM_VIEW=Die SOAP-Antwort hat die Schemaauswertung nicht bestanden. Wechseln Sie bitte zur Quellensicht f\u00fcr die SOAP-Antwort in XML-Format. |
| FORM_LABEL_END_POINTS=Endpunkte |
| |
| # Source/Form views |
| FORM_LINK_FORM=Formular |
| ALT_SWITCH_TO_FORM_VIEW=Zur Formularsicht wechseln |
| FORM_LINK_SOURCE=Quelle |
| ALT_SWITCH_TO_SOURCE_VIEW=Zur Quellensicht wechseln |
| FORM_LABEL_FRAGMENT_SOAP_VIEW_CONTENT=SOAP-Hauptteil: |
| BUTTON_LABEL_LOAD=Laden |
| BUTTON_LABEL_SAVE_AS=Speichern als... |
| MSG_QUESTION_SYNC_VIEWS=Durch den Wechsel zur Formularsicht kann sich das Format des Quelleninhalts \u00e4ndern. Wollen Sie die Verarbeitung fortsetzen? |
| MSG_QUESTION_SYNC_VIEWS_DESPITE_INVALID_SOURCE_CONTENT=Der Inhalt der Quellensicht hat die Schemaauswertung nicht bestanden. Trotzdem synchronisieren? (Der Inhalt der Quellensicht kann dadurch ge\u00e4ndert werden) |
| |
| # Form control titles |
| FORM_CONTROL_TITLE_ENABLE_DISABLE_GROUP=Gruppe aktivieren/inaktivieren |
| FORM_CONTROL_TITLE_SELECT_ELEMENT_IN_GROUP=Element in Gruppe ausw\u00e4hlen |
| FORM_CONTROL_TITLE_SELECT_UNION_TYPE=Gesamtverkn\u00fcpfungstyp ausw\u00e4hlen |
| FORM_CONTROL_TITLE_SOAP_FILE=SOAP-Datendatei |
| |
| # XSD Information Dialog |
| TITLE_XSD_INFORMATION_DIALOG=XSD-Informationsdialog |
| |
| # Error messages |
| MSG_ERROR_NOTHING_SELECTED=IWAB0389E W\u00e4hlen Sie mindestens einen Eintrag aus. |
| MSG_ERROR_MAX_OCCURS_VIOLATION=IWAB0390E Maximales Vorkommen erreicht. |
| MSG_ERROR_MIN_OCCURS_VIOLATION=IWAB0391E Mindestvorkommen erreicht. |
| MSG_ERROR_CANNOT_MOVE_FIRST_ELEMENT_UP=IWAB0392E Das ausgew\u00e4hlte Element befindet sich bereits in der ersten Gruppe. |
| MSG_ERROR_CANNOT_MOVE_LAST_ELEMENT_DOWN=IWAB0393E Das ausgew\u00e4hlte Element befindet sich bereits in der letzten Gruppe. |
