| ############################################################################### |
| # Copyright (c) 2001, 2004 IBM Corporation and others. |
| # All rights reserved. This program and the accompanying materials |
| # are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 |
| # which accompanies this distribution, and is available at |
| # http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html |
| # |
| # Contributors: |
| # IBM Corporation - initial API and implementation |
| ############################################################################### |
| |
| title=WSDL |
| |
| # Nodes |
| NODE_NAME_WSDL_MAIN=WSDL - Page principale |
| |
| # Frame titles |
| FRAME_TITLE_NAVIGATOR_CONTAINER=Navigateur - Conteneur |
| FRAME_TITLE_NAVIGATOR_TOOLBAR=Navigateur - Barre d'outils |
| FRAME_TITLE_NAVIGATOR_CONTENT=Navigateur - Contenu |
| FRAME_TITLE_ACTIONS_CONTAINER=Conteneur d'actions |
| FRAME_TITLE_PROPERTIES_CONTAINER=Conteneur de propri\u00e9t\u00e9s |
| FRAME_TITLE_PROPERTIES_TOOLBAR=Barre d'outils des propri\u00e9t\u00e9s |
| FRAME_TITLE_PROPERTIES_CONTENT=Contenu des propri\u00e9t\u00e9s |
| FRAME_TITLE_STATUS_CONTAINER=Conteneur de statuts |
| FRAME_TITLE_STATUS_TOOLBAR=Barre d'outils des statuts |
| FRAME_TITLE_STATUS_CONTENT=Contenu des statuts |
| FRAME_TITLE_WSDL_PERSPECTIVE_CONTENT=Contenu de la page WSDL |
| FRAME_TITLE_XSD_INFORMATION_TOOLBAR=Message d'information XSD - Barre d'outils |
| FRAME_TITLE_XSD_INFORMATION_CONTENT=Message d'information XSD - Contenu |
| |
| # OpenWSDLAction |
| ALT_OPEN_WSDL=Ouvrir un document WSDL |
| MSG_ERROR_INVALID_WSDL_URL=IWAB0378E Indiquez une URL WSDL valide. |
| MSG_ERROR_OPEN_WSDL=IWAB0379E Impossible d'ouvrir %1. |
| MSG_ERROR_XSD_VALIDATION=IWAB0380E Des erreurs se sont produites lors de la validation des sch\u00e9mas XML. |
| MSG_INFO_OPEN_WSDL_SUCCESSFUL=IWAB0381I %1 a \u00e9t\u00e9 ouvert. |
| |
| # WSDL Element details |
| ALT_WSDL_DETAILS=Informations sur le document WSDL |
| FORM_LABEL_WSDL_DETAILS_DESC=Les informations sur le document WSDL figurent ci-apr\u00e8s. Pour les afficher, cliquez sur un service ou une liaison. |
| |
| # WSDL Service Element details |
| ALT_WSDL_SERVICE_DETAILS=Informations sur le service WSDL |
| FORM_LABEL_SERVICE_DETAILS_DESC=Les informations sur cet \u00e9l\u00e9ment <service> figurent ci-apr\u00e8s. Cliquez sur une liaison pour afficher ses op\u00e9rations. |
| |
| # WSDL Binding Element details |
| ALT_WSDL_BINDING_DETAILS=Informations sur la liaison WSDL |
| FORM_LABEL_BINDING_DETAILS_DESC=Les informations sur cet \u00e9l\u00e9ment <liaison> <strong>%1</strong> figurent ci-apr\u00e8s. Cliquez sur une op\u00e9ration pour indiquer ses param\u00e8tres et l'appeler ou sp\u00e9cifier d'autres noeuds finaux. |
| |
| # InvokeWSDLOperationAction |
| ALT_INVOKE_WSDL_OPERATION=Appeler une op\u00e9ration WSDL |
| MSG_ERROR_UNABLE_TO_CONNECT=IWAB0382E Impossible d'\u00e9tablir la connexion avec %1 |
| MSG_ERROR_VALIDATING_PARAMETER=IWAB0383E Erreur lors de la validation de %1 |
| |
| # WSDLAddToFavoritesAction |
| ALT_ADD_WSDL_TO_FAVORITES=Ajouter le document WSDL aux favoris |
| MSG_ERROR_FAVORITES_ALREADY_EXISTS=IWAB0384E %1 existe d\u00e9j\u00e0 dans les favoris. |
| MSG_ERROR_ADD_TO_FAVORITES=IWAB0385E Impossible d'ajouter %1 aux favoris. |
| MSG_INFO_ADD_TO_FAVORITES_SUCCESSFUL=IWAB0386I %1 est ajout\u00e9 aux favoris. |
| MSG_QUESTION_OVERWRITE_FAVORITES=Le favori existe d\u00e9j\u00e0. Voulez-vous le remplacer ? |
| |
| # RefreshWSDLAction |
| MSG_INFO_REFRESH_WSDL_SUCCESSFUL=IWAB0387I %1 est r\u00e9g\u00e9n\u00e9r\u00e9. |
| MSG_QUESTION_REMOVE_WSDL_NODE=%1 ne peut plus \u00eatre r\u00e9solu. Voulez-vous l'effacer ? |
| |
| # UpdateWSDLBindingAction |
| MSG_INFO_UPDATE_WSDL_BINDING_SUCCESSFUL=IWAB0388I Les noeuds finaux ont \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour. |
| |
| # Form titles |
| FORM_TITLE_OPEN_WSDL=Formulaire Ouverture d'un WSDL |
| FORM_TITLE_WSDL_DETAILS=Formulaire Informations sur WSDL |
| FORM_TITLE_WSDL_SERVICE_DETAILS=Formulaire Informations sur le service WSDL |
| FORM_TITLE_WSDL_BINDING_DETAILS=Formulaire Informations sur la liaison WSDL |
| FORM_TITLE_INVOKE_WSDL_OPERATION=Formulaire Op\u00e9ration WSDL |
| |
| # Form Labels |
| FORM_LABEL_OPEN_WSDL_DESC=Indiquez l'URL d'un document WSDL et cliquez sur <strong>OK</strong> pour lancer l'exploration. |
| FORM_LABEL_SERVICES=Services |
| FORM_LABEL_BINDINGS=Liaisons |
| FORM_LABEL_OPERATIONS=Op\u00e9rations |
| FORM_LABEL_BINDING_TYPE=Type |
| FORM_LABEL_BINDING_TYPE_UNSUPPORTED=Non pris en charge |
| FORM_LABEL_BINDING_TYPE_SOAP=SOAP |
| FORM_LABEL_BINDING_TYPE_HTTP_GET=HTTP GET |
| FORM_LABEL_BINDING_TYPE_HTTP_POST=HTTP POST |
| FORM_LABEL_NAME=Nom |
| FORM_LABEL_DOCUMENTATION=Documentation |
| FORM_LABEL_ENDPOINT=Noeud final |
| FORM_LABEL_INVOKE_WSDL_OPERATION_DESC=Indiquez les param\u00e8tres de cette op\u00e9ration WSDL et cliquez sur <strong>OK</Strong> pour appeler. |
| FORM_LINK_ADD=Ajouter |
| FORM_LINK_REMOVE=Supprimer |
| FORM_LABEL_VALUES=Valeurs |
| FORM_LABEL_ENABLE_DISABLE_GROUP=Activer/d\u00e9sactiver le groupe |
| FORM_LABEL_UNION_TYPE=Types d'union |
| FORM_LABEL_LANGUAGE=Langue |
| FORM_LABEL_XSD_APPLICATION_INFORMATION=Informations sur l'application |
| FORM_LABEL_XSD_DOCUMENTATION=Documentation |
| FORM_LABEL_SOAP_REQUEST_ENVELOPE=Enveloppe de demande SOAP : |
| FORM_LABEL_SOAP_RESPONSE_ENVELOPE=Enveloppe de r\u00e9ponse SOAP : |
| FORM_LABEL_GROUP_ALL_ORDERING_MOVE_UP=D\u00e9placer l'\u00e9l\u00e9ment vers le haut |
| FORM_LABEL_GROUP_ALL_ORDERING_MOVE_DOWN=D\u00e9placer l'\u00e9l\u00e9ment vers le bas |
| FORM_LABEL_BASE_TYPE=Type de base |
| FORM_LABEL_UNBOUNDED=Non li\u00e9 |
| FORM_LABEL_LENGTH=Longueur |
| FORM_LABEL_LENGTH_VALUE=[%1..%2] |
| FORM_LABEL_PATTERN=Mod\u00e8le |
| FORM_LABEL_WHITESPACE=Espace blanc |
| FORM_LABEL_RANGE_OF_VALUES=Plage de valeurs |
| FORM_LABEL_MIN_EXCLUSIVE=(%1.. |
| FORM_LABEL_MIN_INCLUSIVE=[%1.. |
| FORM_LABEL_MAX_EXCLUSIVE=%1) |
| FORM_LABEL_MAX_INCLUSIVE=%1] |
| FORM_LABEL_TOTAL_DIGITS=Chiffres totaux |
| FORM_LABEL_FRACTION_DIGITS=Pr\u00e9cision |
| FORM_LABEL_OCCURANCE=Occurrence de |
| FORM_LABEL_UNION_MEMBERS=Membres d'union |
| FORM_LABEL_LIST_ITEMS=El\u00e9ments de liste |
| FORM_LABEL_ELEMENTS=El\u00e9ments |
| FORM_LABEL_SOAP_ENC_ARRAYS=Tableaux SOAP |
| FORM_LABEL_CONTENT=Contenu |
| FORM_LABEL_ATOMIC_NAME_TYPE=%1 (%2) : |
| FORM_LABEL_NULL=null |
| FORM_LABEL_GROUP_NUMBER=Groupe %1 |
| FORM_LABEL_CHOICES=Choix |
| FORM_LABEL_NOTHING_TO_DISPLAY_IN_FORM_VIEW=Il n'y a rien \u00e0 afficher dans la vue de formulaire. Passez \u00e0 la vue Source pour la demande SOAP et la r\u00e9ponse. |
| FORM_LABEL_SOAP_RESPONSE_FAILED_VALIDATION_IN_FORM_VIEW=La validation du sch\u00e9ma de r\u00e9ponse SOAP a \u00e9chou\u00e9. Passez \u00e0 la vue Source pour afficher la r\u00e9ponse SOAP au format XML. |
| FORM_LABEL_END_POINTS=Noeuds finaux |
| |
| # Source/Form views |
| FORM_LINK_FORM=Formulaire |
| ALT_SWITCH_TO_FORM_VIEW=Passer \u00e0 la vue Formulaire |
| FORM_LINK_SOURCE=Source |
| ALT_SWITCH_TO_SOURCE_VIEW=Passer \u00e0 la vue Source |
| FORM_LABEL_FRAGMENT_SOAP_VIEW_CONTENT=Corps SOAP : |
| BUTTON_LABEL_LOAD=Charger |
| BUTTON_LABEL_SAVE_AS=Enregistrer sous... |
| MSG_QUESTION_SYNC_VIEWS=Le format du contenu source peut \u00eatre modifi\u00e9 apr\u00e8s le passage \u00e0 la vue Formulaire. Voulez-vous continuer ? |
| MSG_QUESTION_SYNC_VIEWS_DESPITE_INVALID_SOURCE_CONTENT=La validation du sch\u00e9ma a \u00e9chou\u00e9 pour la vue Source. Voulez-vous malgr\u00e9 tout synchroniser ? (Le contenu de la vue Source sera peut-\u00eatre modifi\u00e9.) |
| |
| # Form control titles |
| FORM_CONTROL_TITLE_ENABLE_DISABLE_GROUP=Activer/d\u00e9sactiver le groupe |
| FORM_CONTROL_TITLE_SELECT_ELEMENT_IN_GROUP=S\u00e9lectionner un \u00e9l\u00e9ment du groupe |
| FORM_CONTROL_TITLE_SELECT_UNION_TYPE=S\u00e9lectionner un type d'union |
| FORM_CONTROL_TITLE_SOAP_FILE=Fichier de donn\u00e9es SOAP |
| |
| # XSD Information Dialog |
| TITLE_XSD_INFORMATION_DIALOG=Message d'information XSD |
| |
| # Error messages |
| MSG_ERROR_NOTHING_SELECTED=IWAB0389E S\u00e9lectionnez au moins un \u00e9l\u00e9ment. |
| MSG_ERROR_MAX_OCCURS_VIOLATION=IWAB0390E Le nombre d'ajout maximal est atteint. |
| MSG_ERROR_MIN_OCCURS_VIOLATION=IWAB0391E L'occurrence minimale est atteinte. |
| MSG_ERROR_CANNOT_MOVE_FIRST_ELEMENT_UP=IWAB0392E L'\u00e9l\u00e9ment s\u00e9lectionn\u00e9 est d\u00e9j\u00e0 le premier du groupe. |
| MSG_ERROR_CANNOT_MOVE_LAST_ELEMENT_DOWN=IWAB0393E L'\u00e9l\u00e9ment s\u00e9lectionn\u00e9 est d\u00e9j\u00e0 le dernier du groupe. |
