| ############################################################################### |
| # Copyright (c) 2001, 2004 IBM Corporation and others. |
| # All rights reserved. This program and the accompanying materials |
| # are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 |
| # which accompanies this distribution, and is available at |
| # http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html |
| # |
| # Contributors: |
| # IBM Corporation - initial API and implementation |
| ############################################################################### |
| |
| title=WSDL |
| |
| # Nodes |
| NODE_NAME_WSDL_MAIN=WSDL principale |
| |
| # Frame titles |
| FRAME_TITLE_NAVIGATOR_CONTAINER=Contenitore Selezione |
| FRAME_TITLE_NAVIGATOR_TOOLBAR=Barra degli strumenti Selezione |
| FRAME_TITLE_NAVIGATOR_CONTENT=Contenuto Selezione |
| FRAME_TITLE_ACTIONS_CONTAINER=Contenitore azioni |
| FRAME_TITLE_PROPERTIES_CONTAINER=Contenitore propriet\u00e0 |
| FRAME_TITLE_PROPERTIES_TOOLBAR=Barra degli strumenti propriet\u00e0 |
| FRAME_TITLE_PROPERTIES_CONTENT=Contenuto propriet\u00e0 |
| FRAME_TITLE_STATUS_CONTAINER=Contenitore stato |
| FRAME_TITLE_STATUS_TOOLBAR=Barra degli strumenti stato |
| FRAME_TITLE_STATUS_CONTENT=Contenuto stato |
| FRAME_TITLE_WSDL_PERSPECTIVE_CONTENT=Contenuto della pagina WSDL |
| FRAME_TITLE_XSD_INFORMATION_TOOLBAR=Barra degli strumenti della finestra di dialogo relativa alle informazioni su XSD |
| FRAME_TITLE_XSD_INFORMATION_CONTENT=Contenuto della finestra di dialogo relativa alle informazioni su XSD |
| |
| # OpenWSDLAction |
| ALT_OPEN_WSDL=Apri WSDL |
| MSG_ERROR_INVALID_WSDL_URL=IWAB0378E Immettere un URL WSDL valido. |
| MSG_ERROR_OPEN_WSDL=IWAB0379E Impossibile aprire %1. |
| MSG_ERROR_XSD_VALIDATION=IWAB0380E Sono stati rilevati degli errori durante la convalida degli schemi XML. |
| MSG_INFO_OPEN_WSDL_SUCCESSFUL=IWAB0381I %1 \u00e8 stato aperto correttamente. |
| |
| # WSDL Element details |
| ALT_WSDL_DETAILS=Dettagli WSDL |
| FORM_LABEL_WSDL_DETAILS_DESC=In basso sono visualizzati i dettagli relativi a questo documento WSDL. Fare clic su un servizio o su un binding per visualizzare i relativi dettagli. |
| |
| # WSDL Service Element details |
| ALT_WSDL_SERVICE_DETAILS=Dettagli servizio WSDL |
| FORM_LABEL_SERVICE_DETAILS_DESC=In basso sono visualizzati i dettagli relativi a questo elemento <servizio>. Fare clic su un binding per visualizzare le relative operazioni. |
| |
| # WSDL Binding Element details |
| ALT_WSDL_BINDING_DETAILS=Dettagli binding WSDL |
| FORM_LABEL_BINDING_DETAILS_DESC=In basso sono visualizzati i dettagli relativi a questo elemento <strong>%1</strong> <binding>. Fare clic su un'operazione per inserire i parametri e richiamare l'operazione o per specificare endpoint supplementari. |
| |
| # InvokeWSDLOperationAction |
| ALT_INVOKE_WSDL_OPERATION=Richiama un'operazione WSDL |
| MSG_ERROR_UNABLE_TO_CONNECT=IWAB0382E Impossibile connettersi a %1 |
| MSG_ERROR_VALIDATING_PARAMETER=IWAB0383E Errore durante la convalida di %1 |
| |
| # WSDLAddToFavoritesAction |
| ALT_ADD_WSDL_TO_FAVORITES=Aggiungi WSDL ai preferiti |
| MSG_ERROR_FAVORITES_ALREADY_EXISTS=IWAB0384E %1 esiste gi\u00e0 nei preferiti. |
| MSG_ERROR_ADD_TO_FAVORITES=IWAB0385E Impossibile aggiungere %1 ai preferiti. |
| MSG_INFO_ADD_TO_FAVORITES_SUCCESSFUL=IWAB0386I %1 viene aggiunto ai preferiti. |
| MSG_QUESTION_OVERWRITE_FAVORITES=I preferiti esistono gi\u00e0. Sovrascriverli? |
| |
| # RefreshWSDLAction |
| MSG_INFO_REFRESH_WSDL_SUCCESSFUL=IWAB0387I %1 viene aggiornato. |
| MSG_QUESTION_REMOVE_WSDL_NODE=%1 non \u00e8 pi\u00f9 risolvibile. Cancellarlo? |
| |
| # UpdateWSDLBindingAction |
| MSG_INFO_UPDATE_WSDL_BINDING_SUCCESSFUL=IWAB0388I Gli endpoint sono stati aggiornati correttamente. |
| |
| # Form titles |
| FORM_TITLE_OPEN_WSDL=Apri modulo WSDL |
| FORM_TITLE_WSDL_DETAILS=Modulo dettagli WSDL |
| FORM_TITLE_WSDL_SERVICE_DETAILS=Modulo dettagli servizio WSDL |
| FORM_TITLE_WSDL_BINDING_DETAILS=Modulo dettagli binding WSDL |
| FORM_TITLE_INVOKE_WSDL_OPERATION=Modulo operazione WSDL |
| |
| # Form Labels |
| FORM_LABEL_OPEN_WSDL_DESC=Immettere l'URL di un documento WSDL e fare clic su <strong>Vai</strong> per l'esplorazione. |
| FORM_LABEL_SERVICES=Servizi |
| FORM_LABEL_BINDINGS=Binding |
| FORM_LABEL_OPERATIONS=Operazioni |
| FORM_LABEL_BINDING_TYPE=Tipo |
| FORM_LABEL_BINDING_TYPE_UNSUPPORTED=Non supportato |
| FORM_LABEL_BINDING_TYPE_SOAP=SOAP |
| FORM_LABEL_BINDING_TYPE_HTTP_GET=HTTP GET |
| FORM_LABEL_BINDING_TYPE_HTTP_POST=HTTP POST |
| FORM_LABEL_NAME=Nome |
| FORM_LABEL_DOCUMENTATION=Documentazione |
| FORM_LABEL_ENDPOINT=Endpoint |
| FORM_LABEL_INVOKE_WSDL_OPERATION_DESC=Immettere i parametri di questa operazione WSDL e fare clic su <strong>Vai</Strong> per richiamare l'operazione. |
| FORM_LINK_ADD=Aggiungi |
| FORM_LINK_REMOVE=Rimuovi |
| FORM_LABEL_VALUES=Valori |
| FORM_LABEL_ENABLE_DISABLE_GROUP=Abilita/Disabilita gruppo |
| FORM_LABEL_UNION_TYPE=Tipi di unione |
| FORM_LABEL_LANGUAGE=Lingua |
| FORM_LABEL_XSD_APPLICATION_INFORMATION=Informazioni sull'applicazione |
| FORM_LABEL_XSD_DOCUMENTATION=Documentazione |
| FORM_LABEL_SOAP_REQUEST_ENVELOPE=Involucro richiesta SOAP: |
| FORM_LABEL_SOAP_RESPONSE_ENVELOPE=Involucro risposta SOAP: |
| FORM_LABEL_GROUP_ALL_ORDERING_MOVE_UP=Sposta elemento su |
| FORM_LABEL_GROUP_ALL_ORDERING_MOVE_DOWN=Sposta elemento gi\u00f9 |
| FORM_LABEL_BASE_TYPE=Tipo base |
| FORM_LABEL_UNBOUNDED=Non collegato |
| FORM_LABEL_LENGTH=Lunghezza |
| FORM_LABEL_LENGTH_VALUE=[%1..%2] |
| FORM_LABEL_PATTERN=Modello |
| FORM_LABEL_WHITESPACE=Spazio bianco |
| FORM_LABEL_RANGE_OF_VALUES=Intervallo di valori |
| FORM_LABEL_MIN_EXCLUSIVE=(%1.. |
| FORM_LABEL_MIN_INCLUSIVE=[%1.. |
| FORM_LABEL_MAX_EXCLUSIVE=%1) |
| FORM_LABEL_MAX_INCLUSIVE=%1] |
| FORM_LABEL_TOTAL_DIGITS=Cifre totali |
| FORM_LABEL_FRACTION_DIGITS=Cifre frazione |
| FORM_LABEL_OCCURANCE=Ricorrenza di |
| FORM_LABEL_UNION_MEMBERS=Membri unione |
| FORM_LABEL_LIST_ITEMS=Elementi elenco |
| FORM_LABEL_ELEMENTS=Elementi |
| FORM_LABEL_SOAP_ENC_ARRAYS=Matrici SOAP |
| FORM_LABEL_CONTENT=Contenuto |
| FORM_LABEL_ATOMIC_NAME_TYPE=%1 (%2): |
| FORM_LABEL_NULL=null |
| FORM_LABEL_GROUP_NUMBER=Gruppo %1 |
| FORM_LABEL_CHOICES=Scelte |
| FORM_LABEL_NOTHING_TO_DISPLAY_IN_FORM_VIEW=Non esiste alcun elemento da visualizzare nella vista del modulo. Passare alla vista di origine per la richiesta e la risposta SOAP. |
| FORM_LABEL_SOAP_RESPONSE_FAILED_VALIDATION_IN_FORM_VIEW=La risposta SOAP non \u00e8 riuscita ad eseguire la convalida dello schema. Passare alla vista di origine per la risposta SOAP in formato XML. |
| FORM_LABEL_END_POINTS=Endpoint |
| |
| # Source/Form views |
| FORM_LINK_FORM=Modulo |
| ALT_SWITCH_TO_FORM_VIEW=Passa alla vista del modulo |
| FORM_LINK_SOURCE=Origine |
| ALT_SWITCH_TO_SOURCE_VIEW=Passa alla vista di origine |
| FORM_LABEL_FRAGMENT_SOAP_VIEW_CONTENT=Corpo Soap: |
| BUTTON_LABEL_LOAD=Carica |
| BUTTON_LABEL_SAVE_AS=Salva con nome... |
| MSG_QUESTION_SYNC_VIEWS=Il formato del contenuto di origine pu\u00f2 essere alterato come risultato del passaggio alla vista del modulo. Continuare? |
| MSG_QUESTION_SYNC_VIEWS_DESPITE_INVALID_SOURCE_CONTENT=Il contenuto della vista di origine non \u00e8 riuscito ad eseguire la convalida dello schema. Eseguire ugualmente la sincronizzazione? (Il contenuto della vista di origine pu\u00f2 essere modificato) |
| |
| # Form control titles |
| FORM_CONTROL_TITLE_ENABLE_DISABLE_GROUP=Abilita/Disabilita gruppo |
| FORM_CONTROL_TITLE_SELECT_ELEMENT_IN_GROUP=Seleziona elemento in gruppo |
| FORM_CONTROL_TITLE_SELECT_UNION_TYPE=Seleziona tipo di unione |
| FORM_CONTROL_TITLE_SOAP_FILE=File di dati SOAP |
| |
| # XSD Information Dialog |
| TITLE_XSD_INFORMATION_DIALOG=Finestra di dialogo sulle informazioni XSD |
| |
| # Error messages |
| MSG_ERROR_NOTHING_SELECTED=IWAB0389E Selezionare almeno un elemento. |
| MSG_ERROR_MAX_OCCURS_VIOLATION=IWAB0390E Viene raggiunta la ricorrenza massima. |
| MSG_ERROR_MIN_OCCURS_VIOLATION=IWAB0391E Viene raggiunta la ricorrenza minima. |
| MSG_ERROR_CANNOT_MOVE_FIRST_ELEMENT_UP=IWAB0392E L'elemento selezionato \u00e8 gi\u00e0 il primo del gruppo. |
| MSG_ERROR_CANNOT_MOVE_LAST_ELEMENT_DOWN=IWAB0393E L'elemento selezionato \u00e8 gi\u00e0 l'ultimo del gruppo. |
