| ############################################################################### |
| # Copyright (c) 2001, 2004 IBM Corporation and others. |
| # All rights reserved. This program and the accompanying materials |
| # are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0 |
| # which accompanies this distribution, and is available at |
| # http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html |
| # |
| # Contributors: |
| # IBM Corporation - initial API and implementation |
| ############################################################################### |
| |
| title=WSIL |
| |
| # Navigator |
| WSIL_MAIN_NODE=WSIL - Haupt |
| |
| # Forms |
| FORM_LABEL_URL=URL |
| FORM_LABEL_ITEM_NUMBER=Eintrag # |
| FORM_LABEL_UDDI_BUSINESS_NAME=Name des UDDI-Gesch\u00e4fts |
| FORM_LABEL_UDDI_SERVICE_NAME=Name des UDDI-Services |
| FORM_LABEL_LANGUAGE=Sprache |
| FORM_LABEL_ABSTRACT=Kurzdarstellung |
| FORM_LABEL_NAME=Name |
| FORM_LABEL_WSDL_BINDINGS=WSDL-Bindings |
| FORM_LABEL_NAMESPACE_URI=Namensbereichs-URI |
| FORM_LABEL_LOCAL_NAME=Lokaler Name |
| FORM_LABEL_INQUIRY_API=Abfrage-API |
| FORM_LABEL_SERVICE_KEY=Serviceschl\u00fcssel |
| FORM_LABEL_BUSINESS_KEY=Gesch\u00e4ftsschl\u00fcssel |
| FORM_LABEL_DISCOVERY_URL=Erkennungs-URL |
| FORM_LABEL_WSIL=WSIL - Details |
| FORM_LABEL_WSIL_LINKS=WSIL-Links |
| FORM_LABEL_WSDL_SERVICE=WSDL-Services |
| FORM_LABEL_UDDI_SERVICE=UDDI-Services |
| FORM_LABEL_UDDI_BUSINESS=UDDI-Gesch\u00e4fte |
| FORM_LABEL_ADD_TO_NAVIGATOR=Zu Navigator hinzuf\u00fcgen |
| FORM_LABEL_ADD_TO_FAVORITES=Zu Favoriten hinzuf\u00fcgen |
| FORM_LABEL_ADD_TO_UDDI_PERSPECTIVE=Zu UDDI-Seite hinzuf\u00fcgen |
| FORM_LABEL_ADD_TO_WSDL_PERSPECTIVE=Zu WSDL-Seite hinzuf\u00fcgen |
| FORM_LABEL_REFRESH=Aktualisieren |
| FORM_LABEL_NA=n/v |
| FORM_LABEL_UNAVAILABLE_UDDI_SERVICE=Service nicht verf\u00fcgbar: |
| FORM_LABEL_UNAVAILABLE_UDDI_BUSINESS=Gesch\u00e4ft nicht verf\u00fcgbar: |
| FORM_LABEL_CHOOSE_WSIL_INSPECTION_TYPE=W\u00e4hlen Sie den Typ der zu untersuchenden Objekte aus: |
| MSG_ERROR_NOTHING_SELECTED=IWAB0328E W\u00e4hlen Sie mindestens einen Eintrag aus. |
| |
| # OpenWSILAction |
| ALT_OPEN_WSIL=WSIL \u00f6ffnen |
| FORM_LABEL_OPEN_WSIL_DESC=Geben Sie die URL eines WSIL-Dokuments oder eines HTML-Dokuments ein, und klicken Sie <strong>Los</strong> an, um mit der Untersuchung zu beginnen. |
| WSIL_URL=URL zum Dokument: |
| MSG_ERROR_INVALID_WSIL_URL=IWAB0394E %1 ist keine g\u00fcltige WSIL-URL oder HTML-URL. |
| MSG_ERROR_WSIL_ALREADY_OPENED=IWAB0329E %1 ist bereits im Navigator ge\u00f6ffnet. |
| MSG_INFO_OPEN_WSIL_SUCCESSFUL=IWAB0330I %1 wurde erfolgreich ge\u00f6ffnet |
| |
| # OpenWSILLinkAction |
| ALT_OPEN_WSIL_LINK=WSIL-Link \u00f6ffnen |
| MSG_ERROR_WSIL_LINK_ALREADY_OPENED=IWAB0331E %1 ist bereits im Navigator ge\u00f6ffnet. |
| MSG_INFO_OPEN_WSIL_LINK_SUCCESSFUL=IWAB0332I %1 wurde erfolgreich ge\u00f6ffnet. |
| |
| # WsilDetailsAction |
| ALT_WSIL_DETAILS=WSIL - Details |
| |
| # WsilServiceDetailsAction |
| ALT_WSIL_SERVICE_DETAILS=WSDL-Service - Details |
| |
| # UddiLinkDetailsAction |
| ALT_UDDI_LINK_DETAILS=UDDI-Gesch\u00e4ft - Details |
| |
| # WsilLinkDetailsAction |
| ALT_WSIL_LINK_DETAILS=WSIL-Link - Details |
| |
| # ListWSDLServicesAction |
| ALT_LIST_WSDL_SERVICES=Alle WSDL-Services auflisten |
| FORM_LABEL_LIST_WSDL_SERVICES_DESC=W\u00e4hlen Sie eine Gruppe von WSDL-Services aus, und klicken Sie <strong>Zu Favoriten hinzuf\u00fcgen</strong> an, um sie zur Liste der Favoriten hinzuzuf\u00fcgen. |
| |
| # ListUDDIServicesAction |
| ALT_LIST_UDDI_SERVICES=Alle UDDI-Services auflisten |
| FORM_LABEL_LIST_UDDI_SERVICES_DESC=W\u00e4hlen Sie eine Gruppe von UDDI-Services aus, und klicken Sie <strong>Zu Favoriten hinzuf\u00fcgen</strong> an, um sie zur Liste der Favoriten hinzuzuf\u00fcgen. Klicken Sie <strong>Zu UDDI-Seite hinzuf\u00fcgen</strong> an, um die Auswahl zur UDDI-Seite hinzuzuf\u00fcgen. Klicken Sie <strong>Aktualisieren</strong> an, um die Auswahl zu aktualisieren. |
| |
| # ListUDDIBusinessesAction |
| ALT_LIST_UDDI_LINKS=Alle UDDI-Gesch\u00e4fte auflisten |
| FORM_LABEL_LIST_UDDI_BUSINESSES_DESC=W\u00e4hlen Sie eine Gruppe von UDDI-Gesch\u00e4ften aus, und klicken Sie <strong>Zu Favoriten hinzuf\u00fcgen</strong> an, um sie zur Liste der Favoriten hinzuzuf\u00fcgen. Klicken Sie <strong>Zu UDDI-Seite hinzuf\u00fcgen</strong> an, um sie zur UDDI-Seite hinzuzuf\u00fcgen. Klicken Sie <strong>Aktualisieren</strong> an, um die Auswahl zu aktualisieren. |
| |
| # ListWSILLinksAction |
| ALT_LIST_WSIL_LINKS=Alle WSIL-Links auflisten |
| FORM_LABEL_LIST_WSIL_LINKS=W\u00e4hlen Sie eine Gruppe von WSIL-Links aus, und klicken Sie <strong>Zu Navigator hinzuf\u00fcgen</strong> an, um sie im Navigator zu \u00f6ffnen. |
| |
| # ClearWSILAction |
| ALT_CLEAR_WSIL=WSIL l\u00f6schen |
| |
| # RefreshAction |
| ALT_REFRESH_WSIL=WSIL aktualisieren |
| ALT_REFRESH_UDDI_BUSINESS=UDDI-Gesch\u00e4fte aktualisieren |
| ALT_REFRESH_UDDI_SERVICE=UDDI-Service aktualisieren |
| MSG_ERROR_WSIL_NOT_FOUND=IWAB0333E WSIL %1 konnte nicht geladen werden. |
| MSG_ERROR_BUSINESS_NOT_FOUND=IWAB0334E Gesch\u00e4ft %1 konnte in der Registrierung nicht gefunden werden. |
| MSG_ERROR_SERVICE_NOT_FOUND=IWAB0335E Service %1 konnte in der Registrierung nicht gefunden werden. |
| MSG_INFO_REFRESH_SUCCESSFUL=IWAB0336I %1 wurde aktualisiert. |
| MSG_CONFIRM_REMOVE_NODE=%1 kann nicht mehr aufgel\u00f6st werden. Soll der Knoten gel\u00f6scht werden? |
| |
| # AddToUDDIPerspectiveAction |
| ALT_ADD_BUSINESS_TO_UDDI_PERSPECTIVE=Gesch\u00e4ft zu UDDI-Seite hinzuf\u00fcgen |
| ALT_ADD_SERVICE_TO_UDDI_PERSPECTIVE=Service zu UDDI-Seite hinzuf\u00fcgen |
| MSG_INFO_ADD_TO_UDDI_PERSPECTIVE_SUCCESSFUL=IWAB0337I %1 wurde zu UDDI-Seite hinzugef\u00fcgt. |
| MSG_ERROR_ADD_TO_UDDI_PERSPECTIVE=IWAB0338E %1 kann nicht zu UDDI-Seite hinzugef\u00fcgt werden. |
| MSG_ERROR_BUSINESS_NOT_FOUND=IWAB0339E Gesch\u00e4ft %1 konnte in der Registrierung nicht gefunden werden. |
| MSG_ERROR_SERVICE_NOT_FOUND=IWAB0340E Service %1 konnte in der Registrierung nicht gefunden werden. |
| |
| # WsilAddToWSDLPerspectiveAction |
| ALT_ADD_WSDL_TO_WSDL_PERSPECTIVE=WSDL zu WSDL-Seite hinzuf\u00fcgen |
| MSG_INFO_ADD_WSDL_TO_WSDL_PERSPECTIVE_SUCCESSFUL=IWAB0395I %1 wurde zu WSDL-Seite hinzugef\u00fcgt. |
| MSG_ERROR_ADD_WSDL_TO_WSDL_PERSPECTIVE=IWAB0396E %1 konnte nicht geladen werden. |
| |
| # AddWSILToFavoritesAction |
| ALT_ADD_WSIL_TO_FAVORITES=WSIL zu Favoriten hinzuf\u00fcgen |
| MSG_ERROR_ADD_TO_FAVORITES=IWAB0341E %1 kann nicht zu Favoriten hinzugef\u00fcgt werden. |
| MSG_ERROR_FAVORITES_ALREADY_EXISTS=IWAB0342E %1 ist bereits in den Favoriten vorhanden. |
| MSG_INFO_ADD_TO_FAVORITES_SUCCESSFUL=IWAB0343I %1 wurde zu den Favoriten hinzugef\u00fcgt. |
| MSG_QUESTION_OVERWRITE_FAVORITES=Favorit bereits vorhanden. \u00dcberschreiben? |
| |
| # AddWSDLServiceToFavoritesAction |
| ALT_ADD_WSDL_SERVICE_TO_FAVORITES=WSDL zu Favoriten hinzuf\u00fcgen |
| |
| # AddBusinessToFavoritesAction |
| ALT_ADD_UDDI_BUSINESS_TO_FAVORITES=UDDI-Gesch\u00e4ft zu Favoriten hinzuf\u00fcgen |
| |
| # AddServiceToFavoritesAction |
| ALT_ADD_SERVICE_TO_FAVORITES=UDDI-Service zu Favoriten hinzuf\u00fcgen |
| |
| # WSILImportWSILToWorkbench |
| ATL_IMPORT_WSIL_TO_WORKBENCH=WSIL in Workbench importieren |
| FORM_LABEL_IMPORT_WSIL_TO_WORKBENCH_DESC=W\u00e4hlen Sie ein Workbench-Projekt aus, in dem die WSIL-Datei gespeichert werden soll. Sie k\u00f6nnen auch den Namen der WSIL-Datei \u00e4ndern. |
| |
| # ImportToFileSystemAction |
| ALT_WSIL_IMPORT_TO_FS=WSIL in Dateisystem importieren |
| ALT_WSDL_IMPORT_TO_FS=WSDL in Dateisystem importieren |
| |
| # Frame titles |
| FRAME_TITLE_NAVIGATOR_CONTAINER=Navigator - Container |
| FRAME_TITLE_NAVIGATOR_TOOLBAR=Navigator - Symbolleiste |
| FRAME_TITLE_NAVIGATOR_CONTENT=Navigator - Inhalt |
| FRAME_TITLE_ACTIONS_CONTAINER=Aktionen - Container |
| FRAME_TITLE_PROPERTIES_CONTAINER=Eigenschaften - Container |
| FRAME_TITLE_PROPERTIES_CONTENT=Eigenschaften - Inhalt |
| FRAME_TITLE_PROPERTIES_TOOLBAR=Eigenschaften - Symbolleiste |
| FRAME_TITLE_STATUS_CONTAINER=Status - Container |
| FRAME_TITLE_STATUS_CONTENT=Status - Inhalt |
| FRAME_TITLE_STATUS_TOOLBAR=Status - Symbolleiste |
| |
| # Form titles |
| FORM_TITLE_OPEN_WSIL=WSIL-Formular \u00f6ffnen |
| FORM_TITLE_UDDI_BUSINESS_DETAILS=Formular f\u00fcr UDDI-Gesch\u00e4ftsdetails |
| FORM_TITLE_UDDI_SERVICE_DETAILS=Formular f\u00fcr UDDI-Servicedetails |
| FORM_TITLE_WSDL_SERVICE_DETAILS=Formular f\u00fcr WSDL-Servicedetails |
| FORM_TITLE_WSIL_DETAILS=Formular f\u00fcr WSIL-Details |
| FORM_TITLE_WSIL_LINK_DETAILS=Formular f\u00fcr WSIL-Linkdetails |
| |
| # View titles |
| VIEW_TITLE_UDDI_BUSINESSES=Sicht f\u00fcr UDDI-Gesch\u00e4fte |
| VIEW_TITLE_UDDI_SERVICES=Sicht f\u00fcr UDDI-Services |
| VIEW_TITLE_WSDL_SERVICES=Sicht f\u00fcr WSDL-Services |
| VIEW_TITLE_WSIL_LINKS=Sicht f\u00fcr WSIL-Links |
