bundles/org.eclipse.wst.ws.explorer/wsexplorer/WEB-INF/classes/wsil_es.properties - webservices/webtools.webservices - Git at Google

 ###############################################################################
 # Copyright (c) 2001, 2004 IBM Corporation and others.
 # All rights reserved. This program and the accompanying materials
 # are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0
 # which accompanies this distribution, and is available at
 # http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html
 #
 # Contributors:
 #     IBM Corporation - initial API and implementation
 ###############################################################################

 title=WSIL

 # Navigator
 WSIL_MAIN_NODE=WSIL - Principal

 # Forms
 FORM_LABEL_URL=URL
 FORM_LABEL_ITEM_NUMBER=Elemento #
 FORM_LABEL_UDDI_BUSINESS_NAME=Nombre de empresa UDDI
 FORM_LABEL_UDDI_SERVICE_NAME=Nombre de servicio UDDI
 FORM_LABEL_LANGUAGE=Lenguaje
 FORM_LABEL_ABSTRACT=Abstracto
 FORM_LABEL_NAME=Nombre
 FORM_LABEL_WSDL_BINDINGS=Enlaces WSDL
 FORM_LABEL_NAMESPACE_URI=URI de espacio de nombres
 FORM_LABEL_LOCAL_NAME=Nombre local
 FORM_LABEL_INQUIRY_API=API de consulta
 FORM_LABEL_SERVICE_KEY=Clave de servicio
 FORM_LABEL_BUSINESS_KEY=Clave de empresa
 FORM_LABEL_DISCOVERY_URL=URL de descubrimiento
 FORM_LABEL_WSIL=Detalles de WSIL
 FORM_LABEL_WSIL_LINKS=Enlaces WSIL
 FORM_LABEL_WSDL_SERVICE=Servicios WSDL
 FORM_LABEL_UDDI_SERVICE=Servicios UDDI
 FORM_LABEL_UDDI_BUSINESS=Empresas UDDI
 FORM_LABEL_ADD_TO_NAVIGATOR=A\u00f1adir a navegador
 FORM_LABEL_ADD_TO_FAVORITES=A\u00f1adir a favoritos
 FORM_LABEL_ADD_TO_UDDI_PERSPECTIVE=A\u00f1adir a p\u00e1gina UDDI
 FORM_LABEL_ADD_TO_WSDL_PERSPECTIVE=A\u00f1adir a p\u00e1gina WSDL
 FORM_LABEL_REFRESH=Renovar
 FORM_LABEL_NA=N/D
 FORM_LABEL_UNAVAILABLE_UDDI_SERVICE=Servicio no disponible:
 FORM_LABEL_UNAVAILABLE_UDDI_BUSINESS=Empresa no disponible:
 FORM_LABEL_CHOOSE_WSIL_INSPECTION_TYPE=Elija el tipo de objetos que desea inspeccionar:
 MSG_ERROR_NOTHING_SELECTED=IWAB0328E Seleccione como m\u00ednimo un elemento.

 # OpenWSILAction
 ALT_OPEN_WSIL=Abrir WSIL
 FORM_LABEL_OPEN_WSIL_DESC=Entre el URL de un documento WSIL o un documento HTML y pulse <strong>Ir</strong> para abrir la inspecci\u00f3n.
 WSIL_URL=URL para documento:
 MSG_ERROR_INVALID_WSIL_URL=IWAB0394E %1 no es un URL WSIL ni un URL HTML v\u00e1lido.
 MSG_ERROR_WSIL_ALREADY_OPENED=IWAB0329E %1 ya est\u00e1 abierto en el navegador.
 MSG_INFO_OPEN_WSIL_SUCCESSFUL=IWAB0330I %1 se ha abierto satisfactoriamente.

 # OpenWSILLinkAction
 ALT_OPEN_WSIL_LINK=Abrir enlace WSIL
 MSG_ERROR_WSIL_LINK_ALREADY_OPENED=IWAB0331E %1 ya est\u00e1 abierto en el navegador
 MSG_INFO_OPEN_WSIL_LINK_SUCCESSFUL=IWAB0332I %1 se ha abierto satisfactoriamente.

 # WsilDetailsAction
 ALT_WSIL_DETAILS=Detalles de WSIL

 # WsilServiceDetailsAction
 ALT_WSIL_SERVICE_DETAILS=Detalles de servicio WSIL

 # UddiLinkDetailsAction
 ALT_UDDI_LINK_DETAILS=Detalles de empresa UDDI

 # WsilLinkDetailsAction
 ALT_WSIL_LINK_DETAILS=Detalles de enlace WSIL

 # ListWSDLServicesAction
 ALT_LIST_WSDL_SERVICES=Listar todos los servicios WSDL
 FORM_LABEL_LIST_WSDL_SERVICES_DESC=Seleccione un conjunto de servicios WSDL y pulse <strong>A\u00f1adir a favoritos</strong> para a\u00f1adirlos a la lista de favoritos.

 # ListUDDIServicesAction
 ALT_LIST_UDDI_SERVICES=Listar todos los servicios UDDI
 FORM_LABEL_LIST_UDDI_SERVICES_DESC=Seleccione un conjunto de servicios UDDI y pulse <strong>A\u00f1adir a favoritos</strong> para a\u00f1adirlos a la lista de favoritos. Pulse <strong>A\u00f1adir a p\u00e1gina UDDI</strong> para a\u00f1adir las selecciones a la P\u00e1gina UDDI. Pulse <strong>Renovar</strong> para renovar las selecciones.

 # ListUDDIBusinessesAction
 ALT_LIST_UDDI_LINKS=Listar todas las empresas UDDI
 FORM_LABEL_LIST_UDDI_BUSINESSES_DESC=Seleccione un conjunto de empresas UDDI y pulse <strong>A\u00f1adir a favoritos</strong> para a\u00f1adirlas a la lista de favoritos. Pulse <strong>A\u00f1adir a p\u00e1gina UDDI</strong> para a\u00f1adirlas a la P\u00e1gina UDDI. Pulse <strong>Renovar</strong> para renovar las selecciones.

 # ListWSILLinksAction
 ALT_LIST_WSIL_LINKS=Listar todos los enlaces WSIL
 FORM_LABEL_LIST_WSIL_LINKS=Seleccione un conjunto de enlaces WSIL y pulse <strong>A\u00f1adir a navegador</strong> para abrirlos en el navegador.

 # ClearWSILAction
 ALT_CLEAR_WSIL=Borrar WSIL

 # RefreshAction
 ALT_REFRESH_WSIL=Renovar WSIL
 ALT_REFRESH_UDDI_BUSINESS=Renovar empresa UDDI
 ALT_REFRESH_UDDI_SERVICE=Renovar servicio UDDI
 MSG_ERROR_WSIL_NOT_FOUND=IWAB0333E No se ha podido cargar WSIL %1.
 MSG_ERROR_BUSINESS_NOT_FOUND=IWAB0334E La empresa %1 no se ha podido encontrar en el registro.
 MSG_ERROR_SERVICE_NOT_FOUND=IWAB0335E El servicio %1 no se ha podido encontrar en el registro.
 MSG_INFO_REFRESH_SUCCESSFUL=IWAB0336I %1 se ha renovado.
 MSG_CONFIRM_REMOVE_NODE=%1 ya no puede resolverse.  \u00bfDesea borrarlo?

 # AddToUDDIPerspectiveAction
 ALT_ADD_BUSINESS_TO_UDDI_PERSPECTIVE=A\u00f1adir empresa a p\u00e1gina UDDI
 ALT_ADD_SERVICE_TO_UDDI_PERSPECTIVE=A\u00f1adir servicio a p\u00e1gina UDDI
 MSG_INFO_ADD_TO_UDDI_PERSPECTIVE_SUCCESSFUL=IWAB0337I %1 se a\u00f1ade a la p\u00e1gina UDDI.
 MSG_ERROR_ADD_TO_UDDI_PERSPECTIVE=IWAB0338E No se puede a\u00f1adir %1 a la p\u00e1gina UDDI.
 MSG_ERROR_BUSINESS_NOT_FOUND=IWAB0339E La empresa %1 no se ha podido encontrar en el registro.
 MSG_ERROR_SERVICE_NOT_FOUND=IWAB0340E El servicio %1 no se ha podido encontrar en el registro.

 # WsilAddToWSDLPerspectiveAction
 ALT_ADD_WSDL_TO_WSDL_PERSPECTIVE=A\u00f1adir WSDL a p\u00e1gina WSDL
 MSG_INFO_ADD_WSDL_TO_WSDL_PERSPECTIVE_SUCCESSFUL=IWAB0395I %1 se a\u00f1ade a la p\u00e1gina WSDL.
 MSG_ERROR_ADD_WSDL_TO_WSDL_PERSPECTIVE=IWAB0396E %1 no se ha podido cargar.

 # AddWSILToFavoritesAction
 ALT_ADD_WSIL_TO_FAVORITES=A\u00f1adir WSIL a favoritos
 MSG_ERROR_ADD_TO_FAVORITES=IWAB0341E No se puede a\u00f1adir %1 a los favoritos.
 MSG_ERROR_FAVORITES_ALREADY_EXISTS=IWAB0342E %1 ya existe en los favoritos.
 MSG_INFO_ADD_TO_FAVORITES_SUCCESSFUL=IWAB0343I %1 se a\u00f1ade a los favoritos.
 MSG_QUESTION_OVERWRITE_FAVORITES=El favorito ya existe.  \u00bfDesea sobrescribirlo?

 # AddWSDLServiceToFavoritesAction
 ALT_ADD_WSDL_SERVICE_TO_FAVORITES=A\u00f1adir WSDL a favoritos

 # AddBusinessToFavoritesAction
 ALT_ADD_UDDI_BUSINESS_TO_FAVORITES=A\u00f1adir empresa UDDI a favoritos

 # AddServiceToFavoritesAction
 ALT_ADD_SERVICE_TO_FAVORITES=A\u00f1adir servicio UDDI a favoritos

 # WSILImportWSILToWorkbench
 ATL_IMPORT_WSIL_TO_WORKBENCH=Importar WSIL al entorno de trabajo
 FORM_LABEL_IMPORT_WSIL_TO_WORKBENCH_DESC=Seleccione un proyecto en el que guardar el archivo WSIL. Tambi\u00e9n puede cambiar el nombre del archivo WSIL.

 # ImportToFileSystemAction
 ALT_WSIL_IMPORT_TO_FS=Importar WSIL al sistema de archivos
 ALT_WSDL_IMPORT_TO_FS=Importar WSDL al sistema de archivos

 # Frame titles
 FRAME_TITLE_NAVIGATOR_CONTAINER=Contenedor del navegador
 FRAME_TITLE_NAVIGATOR_TOOLBAR=Barra de herramientas del navegador
 FRAME_TITLE_NAVIGATOR_CONTENT=Contenido del navegador
 FRAME_TITLE_ACTIONS_CONTAINER=Contenedor de acciones
 FRAME_TITLE_PROPERTIES_CONTAINER=Contenedor de propiedades
 FRAME_TITLE_PROPERTIES_CONTENT=Contenido de propiedades
 FRAME_TITLE_PROPERTIES_TOOLBAR=Barra de herramientas de propiedades
 FRAME_TITLE_STATUS_CONTAINER=Contenedor de estado
 FRAME_TITLE_STATUS_CONTENT=Contenido de estado
 FRAME_TITLE_STATUS_TOOLBAR=Barra de herramientas de estado

 # Form titles
 FORM_TITLE_OPEN_WSIL=Abrir formulario WSIL
 FORM_TITLE_UDDI_BUSINESS_DETAILS=Formulario de detalles de empresa UDDI
 FORM_TITLE_UDDI_SERVICE_DETAILS=Formulario de detalles de servicio UDDI
 FORM_TITLE_WSDL_SERVICE_DETAILS=Formulario Detalles de servicio WSDL
 FORM_TITLE_WSIL_DETAILS=Formulario de detalles de WSIL
 FORM_TITLE_WSIL_LINK_DETAILS=Formulario de detalles de enlace de WSIL

 # View titles
 VIEW_TITLE_UDDI_BUSINESSES=Vista de empresas UDDI
 VIEW_TITLE_UDDI_SERVICES=Vista de servicios UDDI
 VIEW_TITLE_WSDL_SERVICES=Vista de servicios WSDL
 VIEW_TITLE_WSIL_LINKS=Vista de enlaces WSIL
	###############################################################################
	# Copyright (c) 2001, 2004 IBM Corporation and others.
	# All rights reserved. This program and the accompanying materials
	# are made available under the terms of the Eclipse Public License v1.0
	# which accompanies this distribution, and is available at
	# http://www.eclipse.org/legal/epl-v10.html
	#
	# Contributors:
	# IBM Corporation - initial API and implementation
	###############################################################################

	title=WSIL

	# Navigator
	WSIL_MAIN_NODE=WSIL - Principal

	# Forms
	FORM_LABEL_URL=URL
	FORM_LABEL_ITEM_NUMBER=Elemento #
	FORM_LABEL_UDDI_BUSINESS_NAME=Nombre de empresa UDDI
	FORM_LABEL_UDDI_SERVICE_NAME=Nombre de servicio UDDI
	FORM_LABEL_LANGUAGE=Lenguaje
	FORM_LABEL_ABSTRACT=Abstracto
	FORM_LABEL_NAME=Nombre
	FORM_LABEL_WSDL_BINDINGS=Enlaces WSDL
	FORM_LABEL_NAMESPACE_URI=URI de espacio de nombres
	FORM_LABEL_LOCAL_NAME=Nombre local
	FORM_LABEL_INQUIRY_API=API de consulta
	FORM_LABEL_SERVICE_KEY=Clave de servicio
	FORM_LABEL_BUSINESS_KEY=Clave de empresa
	FORM_LABEL_DISCOVERY_URL=URL de descubrimiento
	FORM_LABEL_WSIL=Detalles de WSIL
	FORM_LABEL_WSIL_LINKS=Enlaces WSIL
	FORM_LABEL_WSDL_SERVICE=Servicios WSDL
	FORM_LABEL_UDDI_SERVICE=Servicios UDDI
	FORM_LABEL_UDDI_BUSINESS=Empresas UDDI
	FORM_LABEL_ADD_TO_NAVIGATOR=A\u00f1adir a navegador
	FORM_LABEL_ADD_TO_FAVORITES=A\u00f1adir a favoritos
	FORM_LABEL_ADD_TO_UDDI_PERSPECTIVE=A\u00f1adir a p\u00e1gina UDDI
	FORM_LABEL_ADD_TO_WSDL_PERSPECTIVE=A\u00f1adir a p\u00e1gina WSDL
	FORM_LABEL_REFRESH=Renovar
	FORM_LABEL_NA=N/D
	FORM_LABEL_UNAVAILABLE_UDDI_SERVICE=Servicio no disponible:
	FORM_LABEL_UNAVAILABLE_UDDI_BUSINESS=Empresa no disponible:
	FORM_LABEL_CHOOSE_WSIL_INSPECTION_TYPE=Elija el tipo de objetos que desea inspeccionar:
	MSG_ERROR_NOTHING_SELECTED=IWAB0328E Seleccione como m\u00ednimo un elemento.

	# OpenWSILAction
	ALT_OPEN_WSIL=Abrir WSIL
	FORM_LABEL_OPEN_WSIL_DESC=Entre el URL de un documento WSIL o un documento HTML y pulse <strong>Ir</strong> para abrir la inspecci\u00f3n.
	WSIL_URL=URL para documento:
	MSG_ERROR_INVALID_WSIL_URL=IWAB0394E %1 no es un URL WSIL ni un URL HTML v\u00e1lido.
	MSG_ERROR_WSIL_ALREADY_OPENED=IWAB0329E %1 ya est\u00e1 abierto en el navegador.
	MSG_INFO_OPEN_WSIL_SUCCESSFUL=IWAB0330I %1 se ha abierto satisfactoriamente.

	# OpenWSILLinkAction
	ALT_OPEN_WSIL_LINK=Abrir enlace WSIL
	MSG_ERROR_WSIL_LINK_ALREADY_OPENED=IWAB0331E %1 ya est\u00e1 abierto en el navegador
	MSG_INFO_OPEN_WSIL_LINK_SUCCESSFUL=IWAB0332I %1 se ha abierto satisfactoriamente.

	# WsilDetailsAction
	ALT_WSIL_DETAILS=Detalles de WSIL

	# WsilServiceDetailsAction
	ALT_WSIL_SERVICE_DETAILS=Detalles de servicio WSIL

	# UddiLinkDetailsAction
	ALT_UDDI_LINK_DETAILS=Detalles de empresa UDDI

	# WsilLinkDetailsAction
	ALT_WSIL_LINK_DETAILS=Detalles de enlace WSIL

	# ListWSDLServicesAction
	ALT_LIST_WSDL_SERVICES=Listar todos los servicios WSDL
	FORM_LABEL_LIST_WSDL_SERVICES_DESC=Seleccione un conjunto de servicios WSDL y pulse <strong>A\u00f1adir a favoritos</strong> para a\u00f1adirlos a la lista de favoritos.

	# ListUDDIServicesAction
	ALT_LIST_UDDI_SERVICES=Listar todos los servicios UDDI
	FORM_LABEL_LIST_UDDI_SERVICES_DESC=Seleccione un conjunto de servicios UDDI y pulse <strong>A\u00f1adir a favoritos</strong> para a\u00f1adirlos a la lista de favoritos. Pulse <strong>A\u00f1adir a p\u00e1gina UDDI</strong> para a\u00f1adir las selecciones a la P\u00e1gina UDDI. Pulse <strong>Renovar</strong> para renovar las selecciones.

	# ListUDDIBusinessesAction
	ALT_LIST_UDDI_LINKS=Listar todas las empresas UDDI
	FORM_LABEL_LIST_UDDI_BUSINESSES_DESC=Seleccione un conjunto de empresas UDDI y pulse <strong>A\u00f1adir a favoritos</strong> para a\u00f1adirlas a la lista de favoritos. Pulse <strong>A\u00f1adir a p\u00e1gina UDDI</strong> para a\u00f1adirlas a la P\u00e1gina UDDI. Pulse <strong>Renovar</strong> para renovar las selecciones.

	# ListWSILLinksAction
	ALT_LIST_WSIL_LINKS=Listar todos los enlaces WSIL
	FORM_LABEL_LIST_WSIL_LINKS=Seleccione un conjunto de enlaces WSIL y pulse <strong>A\u00f1adir a navegador</strong> para abrirlos en el navegador.

	# ClearWSILAction
	ALT_CLEAR_WSIL=Borrar WSIL

	# RefreshAction
	ALT_REFRESH_WSIL=Renovar WSIL
	ALT_REFRESH_UDDI_BUSINESS=Renovar empresa UDDI
	ALT_REFRESH_UDDI_SERVICE=Renovar servicio UDDI
	MSG_ERROR_WSIL_NOT_FOUND=IWAB0333E No se ha podido cargar WSIL %1.
	MSG_ERROR_BUSINESS_NOT_FOUND=IWAB0334E La empresa %1 no se ha podido encontrar en el registro.
	MSG_ERROR_SERVICE_NOT_FOUND=IWAB0335E El servicio %1 no se ha podido encontrar en el registro.
	MSG_INFO_REFRESH_SUCCESSFUL=IWAB0336I %1 se ha renovado.
	MSG_CONFIRM_REMOVE_NODE=%1 ya no puede resolverse. \u00bfDesea borrarlo?

	# AddToUDDIPerspectiveAction
	ALT_ADD_BUSINESS_TO_UDDI_PERSPECTIVE=A\u00f1adir empresa a p\u00e1gina UDDI
	ALT_ADD_SERVICE_TO_UDDI_PERSPECTIVE=A\u00f1adir servicio a p\u00e1gina UDDI
	MSG_INFO_ADD_TO_UDDI_PERSPECTIVE_SUCCESSFUL=IWAB0337I %1 se a\u00f1ade a la p\u00e1gina UDDI.
	MSG_ERROR_ADD_TO_UDDI_PERSPECTIVE=IWAB0338E No se puede a\u00f1adir %1 a la p\u00e1gina UDDI.
	MSG_ERROR_BUSINESS_NOT_FOUND=IWAB0339E La empresa %1 no se ha podido encontrar en el registro.
	MSG_ERROR_SERVICE_NOT_FOUND=IWAB0340E El servicio %1 no se ha podido encontrar en el registro.

	# WsilAddToWSDLPerspectiveAction
	ALT_ADD_WSDL_TO_WSDL_PERSPECTIVE=A\u00f1adir WSDL a p\u00e1gina WSDL
	MSG_INFO_ADD_WSDL_TO_WSDL_PERSPECTIVE_SUCCESSFUL=IWAB0395I %1 se a\u00f1ade a la p\u00e1gina WSDL.
	MSG_ERROR_ADD_WSDL_TO_WSDL_PERSPECTIVE=IWAB0396E %1 no se ha podido cargar.

	# AddWSILToFavoritesAction
	ALT_ADD_WSIL_TO_FAVORITES=A\u00f1adir WSIL a favoritos
	MSG_ERROR_ADD_TO_FAVORITES=IWAB0341E No se puede a\u00f1adir %1 a los favoritos.
	MSG_ERROR_FAVORITES_ALREADY_EXISTS=IWAB0342E %1 ya existe en los favoritos.
	MSG_INFO_ADD_TO_FAVORITES_SUCCESSFUL=IWAB0343I %1 se a\u00f1ade a los favoritos.
	MSG_QUESTION_OVERWRITE_FAVORITES=El favorito ya existe. \u00bfDesea sobrescribirlo?

	# AddWSDLServiceToFavoritesAction
	ALT_ADD_WSDL_SERVICE_TO_FAVORITES=A\u00f1adir WSDL a favoritos

	# AddBusinessToFavoritesAction
	ALT_ADD_UDDI_BUSINESS_TO_FAVORITES=A\u00f1adir empresa UDDI a favoritos

	# AddServiceToFavoritesAction
	ALT_ADD_SERVICE_TO_FAVORITES=A\u00f1adir servicio UDDI a favoritos

	# WSILImportWSILToWorkbench
	ATL_IMPORT_WSIL_TO_WORKBENCH=Importar WSIL al entorno de trabajo
	FORM_LABEL_IMPORT_WSIL_TO_WORKBENCH_DESC=Seleccione un proyecto en el que guardar el archivo WSIL. Tambi\u00e9n puede cambiar el nombre del archivo WSIL.

	# ImportToFileSystemAction
	ALT_WSIL_IMPORT_TO_FS=Importar WSIL al sistema de archivos
	ALT_WSDL_IMPORT_TO_FS=Importar WSDL al sistema de archivos

	# Frame titles
	FRAME_TITLE_NAVIGATOR_CONTAINER=Contenedor del navegador
	FRAME_TITLE_NAVIGATOR_TOOLBAR=Barra de herramientas del navegador
	FRAME_TITLE_NAVIGATOR_CONTENT=Contenido del navegador
	FRAME_TITLE_ACTIONS_CONTAINER=Contenedor de acciones
	FRAME_TITLE_PROPERTIES_CONTAINER=Contenedor de propiedades
	FRAME_TITLE_PROPERTIES_CONTENT=Contenido de propiedades
	FRAME_TITLE_PROPERTIES_TOOLBAR=Barra de herramientas de propiedades
	FRAME_TITLE_STATUS_CONTAINER=Contenedor de estado
	FRAME_TITLE_STATUS_CONTENT=Contenido de estado
	FRAME_TITLE_STATUS_TOOLBAR=Barra de herramientas de estado

	# Form titles
	FORM_TITLE_OPEN_WSIL=Abrir formulario WSIL
	FORM_TITLE_UDDI_BUSINESS_DETAILS=Formulario de detalles de empresa UDDI
	FORM_TITLE_UDDI_SERVICE_DETAILS=Formulario de detalles de servicio UDDI
	FORM_TITLE_WSDL_SERVICE_DETAILS=Formulario Detalles de servicio WSDL
	FORM_TITLE_WSIL_DETAILS=Formulario de detalles de WSIL
	FORM_TITLE_WSIL_LINK_DETAILS=Formulario de detalles de enlace de WSIL

	# View titles
	VIEW_TITLE_UDDI_BUSINESSES=Vista de empresas UDDI
	VIEW_TITLE_UDDI_SERVICES=Vista de servicios UDDI
	VIEW_TITLE_WSDL_SERVICES=Vista de servicios WSDL
	VIEW_TITLE_WSIL_LINKS=Vista de enlaces WSIL