First import based on HTML provided as attachment in https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=174065
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/customcategories/Intro.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/customcategories/Intro.xmi
index aa49ac4..cbb10cf 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/customcategories/Intro.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/customcategories/Intro.xmi
@@ -1,4 +1,4 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-juIDa_fXi2K1BE5NTblPow" name="new_custom_category,_s8y1UABREdu3o4yroaI-tA" guid="-juIDa_fXi2K1BE5NTblPow" changeDate="2006-12-04T21:46:12.515+0100">
- <mainDescription>Ce site décrit l'utilisation de Scrum</mainDescription>
+<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-juIDa_fXi2K1BE5NTblPow" name="new_custom_category,_s8y1UABREdu3o4yroaI-tA" guid="-juIDa_fXi2K1BE5NTblPow" changeDate="2006-12-04T12:46:12.515-0800" version="1.0.0">
+ <mainDescription>This site describes the use of Scrum</mainDescription>
</org.eclipse.epf.uma:ContentDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/deliveryprocesses/Scrum/content.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/deliveryprocesses/Scrum/content.xmi
index c97db24..81421a5 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/deliveryprocesses/Scrum/content.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/deliveryprocesses/Scrum/content.xmi
@@ -1,83 +1,78 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<xmi:XMI xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0">
+<xmi:XMI xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0">
<org.eclipse.epf.uma:DeliveryProcessDescription xmi:id="-16dzhVoCex78V2iCDZVx0w" name="Scrum,_9llsAQAvEdubGMceRDupFQ" guid="-16dzhVoCex78V2iCDZVx0w">
- <mainDescription>La production d’une version du logiciel (<a class="elementLink"
+ <mainDescription>The production of a software version (<a class="elementLink"
href="./../../Scrum/guidances/termdefinitions/Release,_AIB9gIHrEduFs9jH8xc4xw.html"
-guid="_AIB9gIHrEduFs9jH8xc4xw">Release</a>) se fait en général en quelques mois. Les fonctionnalités demandées pour la
-release sont collectées dans le backlog de produit et classées par priorité. Le directeur de produit est responsable de
-l’insertion des changements dans ce backlog.&nbsp; <br />
-La release est produite par une série d’itérations de 2 à 4 semaines appelées des <a class="elementLink"
+guid="_AIB9gIHrEduFs9jH8xc4xw">Release</a>) is usually done in a couple of months. Potential release features are collected
+in a the product backlog and prioritized. The product owner is in charge of updates to this backlog.&nbsp; <br />
+ The release is produced with a series of iterations from 2 to 4 weeks called <a class="elementLink"
href="./../../Scrum/guidances/termdefinitions/Sprint,_kftWoIHqEduFs9jH8xc4xw.html"
-guid="_kftWoIHqEduFs9jH8xc4xw">Sprint</a>s. Le contenu d’un Sprint est défini par l’équipe avec le propriétaire de produit,
-en tenant compte des priorités et de la capacité de l’équipe. L’équipe définit les tâches nécessaires pour réaliser les
-fonctionnalités sélectionnées pour le Sprint.&nbsp; <br />
-Pendant un sprint, des points de contrôle sur l’avancement sont effectués lors des mêlées quotidiennes. Cela permet au
-ScrumMaster de déterminer l’avancement par rapport aux engagements du Sprint et de conseiller des ajustements pour assurer
-le succès du Sprint.&nbsp; <br />
-A la fin de chaque Sprint, l’équipe produit un <a class="elementLink"
-href="./../../Scrum/workproducts/Product increment,_tCmYEP-xEdqLnajTSLeAsA.html" guid="_tCmYEP-xEdqLnajTSLeAsA">Incrément
-de produit</a>&nbsp;potentiellement utilisable, dont l’évaluation permet d’ajuster le backlog pour le Sprint suivant.</mainDescription>
- <keyConsiderations><p>
- Scrum contribue à renforcer l’esprit d’équipe dans les projets,&nbsp; avec une collection de pratiques proches de
- celles que l’on trouve dans des sports collectifs en particulier le rugby.
-</p>
+guid="_kftWoIHqEduFs9jH8xc4xw">Sprint</a>s. A Sprint content is defined by the product owner, taking both priorities and
+team capabilities into consideration . The team defines required tasks to develop selected features for the Sprint.&nbsp;
<br />
-<br /></keyConsiderations>
+ Within a sprint, progress checkpoints are performed during Daily Scrums. This enables the ScrumMaster to figure work
+progress in regards to Sprint goals and to suggest adjustments to ensure Sprint success.&nbsp; <br />
+ At the end of each Sprint, the team produces a <a class="elementLink"
+href="./../../Scrum/workproducts/Product increment,_tCmYEP-xEdqLnajTSLeAsA.html" guid="_tCmYEP-xEdqLnajTSLeAsA">Product
+Increment</a>&nbsp;potentially releasable, which evaluation drives a backlog update for the next Sprint.</mainDescription>
+ <keyConsiderations><p>
+ Scrum contributes to strengthen teaming during projects, with a collection of best practices close to those which one
+ can find in team sports, rugby in particular.
+</p></keyConsiderations>
<purpose>.</purpose>
- <howtoStaff>Une équipe Scrum est composée de 3 à 10 personnes.</howtoStaff>
- <scope>Scrum ne décrit pas toutes les disciplines du développement de logiciel (analyse, conception, codage, test) et doit être
-considéré, plutôt qu’un processus complet, comme un pattern de processus qui est à utiliser pour la gestion de projet et la
-gestion des exigences. <br />
-Scrum ne fournit pas d’aide pour la réalisation des activités techniques du développement.</scope>
+ <howtoStaff>A Scrum team is composed of 3 to 10 persons.</howtoStaff>
+ <scope>Scrum does not describe all the software development activities (analysis, design, coding, testing) and must be considered,
+rather than a full process, more as a process pattern to use for project and requirement management. <br />
+ Scrum does not provide help to achieve development technical activities.</scope>
<estimatingTechnique><p>
- Il est conseillé de pratiquer une estimation basée sur les points (story points), associés aux éléments du backlog.
+ It is recommended to perform point-based estimations using "story points", associated to backlog items.
</p></estimatingTechnique>
</org.eclipse.epf.uma:DeliveryProcessDescription>
<org.eclipse.epf.uma:ActivityDescription xmi:id="-WiMYK8iwLeOO-sSBRBjbNQ" name="Phase de préparation,_37TdkAL_EduOAKqB9I73uw" guid="-WiMYK8iwLeOO-sSBRBjbNQ">
<mainDescription><p>
- Scrum ne prend pas en compte tous les aspects de préparation d'un projet. Seules sont présentées les taches spécifiques
- de Scrum plus une qui regroupe tous les travaux pouvant etre réalisés
+ Scrum does not take into account all aspects of a project planning. Only Scrum's specific tasks are considered, plus
+ one to define all the tasks to achieve.
</p></mainDescription>
</org.eclipse.epf.uma:ActivityDescription>
<org.eclipse.epf.uma:DescriptorDescription xmi:id="-EpBaHVCIYCqqGX_wv7dlYA" name="Travaux quotidiens,_nXmKUANlEduYd-55D-Aiqg" guid="-EpBaHVCIYCqqGX_wv7dlYA">
- <refinedDescription>Scrum ne propose rien pour la réalisation de ces tâches techniques de conception, codage et test mais se conjugue bien avec
-l’utilisation des techniques XP (binômage, développement dirigé par les tests…). <br />
-Les tâches ne sont pas assignées par le ScrumMaster mais choisies par les membres de l’équipe au fur et à mesure. <br />
-L’équipe met à jour, chaque fois que c’est nécessaire, l’estimation du reste à faire sur les tâches du <br />
-backlog du sprint.</refinedDescription>
+ <refinedDescription>Scrum offers nothing for technical design, coding and test tasks, but can be merged with the use of XP techniques (pair
+programming, test-driven development…). <br />
+ Tasks are not assigned by the ScrumMaster but chosen by the team members one by time after time. <br />
+ Team updates, each time necessary, estimation of the remaining work to do on <br />
+ Sprint backlog's tasks.</refinedDescription>
</org.eclipse.epf.uma:DescriptorDescription>
<org.eclipse.epf.uma:DescriptorDescription xmi:id="-EOwIzNPjfNIjzJ3TRAgeWQ" name="Sprint de release,_zbM2QIGBEduKE9hnyImx1Q" guid="-EOwIzNPjfNIjzJ3TRAgeWQ">
- <keyConsiderations>Essayer de ne pas modifier de code lors du dernier sprint, c'est trop tard et risqué.</keyConsiderations>
- <usageGuidance>Il est optionnel. Cela dépend de la façon dont le produit est mis à disposition de ses utilisateurs finals. On en devrait
-dérouler ce sprint optionnel que des travaux qu'il est impossible de faire avant, dans les sprints "normaux".</usageGuidance>
+ <keyConsiderations>Try not to make code changes during the last Sprint, it's too late and risky.</keyConsiderations>
+ <usageGuidance>It's optional. It depends on the way the product is made available to end-users. One should roll-out this optional Sprint
+with tasks which can't be done before during "normal" Sprints.</usageGuidance>
<refinedDescription><p>
- Les tâches effectuées pendant ce sprint dépendent fortement du type de déploiement du logiciel.
+ Tasks performed during this Sprint highly depend on the software deployment type.
</p>
<p>
- On peut y trouver des travaux portant sur :
+ It can include tasks such as:
</p>
<ul>
<li>
- mise en production à chaud,
+ hot deployment,
</li>
<li>
- packaging du produit,
+ product packaging,
</li>
<li>
- mise à disposition par téléchargement en ligne,
+ online download publishment,
</li>
<li>
- documentation technique,
+ technical documentation,
</li>
<li>
- formation des utilisateurs,
+ user training,
</li>
<li>
- marketing du produit.
+ product marketing.
</li>
</ul></refinedDescription>
</org.eclipse.epf.uma:DescriptorDescription>
<org.eclipse.epf.uma:DescriptorDescription xmi:id="-MupkaQeHNEmiF7Lnl3VirQ" name="Sprint backlog,_glbG2wMAEduOAKqB9I73uw" guid="-MupkaQeHNEmiF7Lnl3VirQ">
- <usageGuidance>Un par sprint</usageGuidance>
+ <usageGuidance>One per Sprint</usageGuidance>
</org.eclipse.epf.uma:DescriptorDescription>
</xmi:XMI>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/deliveryprocesses/Scrum/model.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/deliveryprocesses/Scrum/model.xmi
index eafcf7c..5488029 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/deliveryprocesses/Scrum/model.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/deliveryprocesses/Scrum/model.xmi
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<xmi:XMI xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" xmlns:org.eclipse.epf.uma.resourcemanager="http:///org/eclipse/epf/uma/resourcemanager.ecore" epf:version="1.0.0">
+<xmi:XMI xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" xmlns:org.eclipse.epf.uma.resourcemanager="http:///org/eclipse/epf/uma/resourcemanager.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0">
<org.eclipse.epf.uma.resourcemanager:ResourceManager xmi:id="_9m1CIAAvEdubGMceRDupFQ" guid="_9m1CIAAvEdubGMceRDupFQ">
<resourceDescriptors xmi:id="_9m1CIQAvEdubGMceRDupFQ" id="-16dzhVoCex78V2iCDZVx0w" uri="content.xmi"/>
<resourceDescriptors xmi:id="_-d2LQQMEEduOAKqB9I73uw" id="-WiMYK8iwLeOO-sSBRBjbNQ" uri="content.xmi"/>
@@ -9,10 +9,10 @@
</org.eclipse.epf.uma.resourcemanager:ResourceManager>
<org.eclipse.epf.uma:ProcessComponent xmi:id="_9llsAAAvEdubGMceRDupFQ" name="Scrum" guid="_9llsAAAvEdubGMceRDupFQ">
<childPackages xsi:type="org.eclipse.epf.uma:ProcessPackage" xmi:id="_37NW8AL_EduOAKqB9I73uw" name="Preparation Phase" guid="_37NW8AL_EduOAKqB9I73uw">
- <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Phase" xmi:id="_37TdkAL_EduOAKqB9I73uw" name="Preparation Phase" guid="_37TdkAL_EduOAKqB9I73uw" briefDescription="Cette phase initiale permet de préparer tout ce qui est nécessaire avant de commencer la série des sprints" presentationName="Phase de préparation" isOptional="true" superActivities="_9llsAQAvEdubGMceRDupFQ" breakdownElements="_zYT-EQMAEduOAKqB9I73uw _zYaEsAMAEduOAKqB9I73uw _zYaEsgMAEduOAKqB9I73uw _zYaEswMAEduOAKqB9I73uw _zYaEtAMAEduOAKqB9I73uw _7FGsMANkEduYd-55D-Aiqg _7FGsMQNkEduYd-55D-Aiqg _O6XmcANlEduYd-55D-Aiqg">
+ <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Phase" xmi:id="_37TdkAL_EduOAKqB9I73uw" name="Preparation Phase" guid="_37TdkAL_EduOAKqB9I73uw" briefDescription="This initiale phase allows to prepare all prerequisites before starting a series of Sprints" presentationName="Preparation Phase" isOptional="true" superActivities="_9llsAQAvEdubGMceRDupFQ" breakdownElements="_zYT-EQMAEduOAKqB9I73uw _zYaEsAMAEduOAKqB9I73uw _zYaEsgMAEduOAKqB9I73uw _zYaEswMAEduOAKqB9I73uw _zYaEtAMAEduOAKqB9I73uw _7FGsMANkEduYd-55D-Aiqg _7FGsMQNkEduYd-55D-Aiqg _O6XmcANlEduYd-55D-Aiqg">
<presentation xmi:id="-WiMYK8iwLeOO-sSBRBjbNQ" href="uma://-16dzhVoCex78V2iCDZVx0w#-WiMYK8iwLeOO-sSBRBjbNQ"/>
</processElements>
- <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:TaskDescriptor" xmi:id="_zYT-EQMAEduOAKqB9I73uw" name="Plan release" guid="_zYT-EQMAEduOAKqB9I73uw" presentationName="Planifier la release" superActivities="_37TdkAL_EduOAKqB9I73uw" linkToPredecessor="_2vOSsAMEEduOAKqB9I73uw _MEJPgAPOEdubhrgDuRb4fA _MEPWIAPOEdubhrgDuRb4fA" additionallyPerformedBy="_zYaEswMAEduOAKqB9I73uw _zYaEsgMAEduOAKqB9I73uw" mandatoryInput="_zYaEtAMAEduOAKqB9I73uw" output="_zYaEtAMAEduOAKqB9I73uw" performedPrimarilyBy="_zYaEsAMAEduOAKqB9I73uw">
+ <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:TaskDescriptor" xmi:id="_zYT-EQMAEduOAKqB9I73uw" name="Plan release" guid="_zYT-EQMAEduOAKqB9I73uw" presentationName="Release planning" superActivities="_37TdkAL_EduOAKqB9I73uw" linkToPredecessor="_2vOSsAMEEduOAKqB9I73uw _MEJPgAPOEdubhrgDuRb4fA _MEPWIAPOEdubhrgDuRb4fA" additionallyPerformedBy="_zYaEswMAEduOAKqB9I73uw _zYaEsgMAEduOAKqB9I73uw" mandatoryInput="_zYaEtAMAEduOAKqB9I73uw" output="_zYaEtAMAEduOAKqB9I73uw" performedPrimarilyBy="_zYaEsAMAEduOAKqB9I73uw">
<Task href="uma://_mQ3eoPpYEdqsc-f87sBK8A#_ho-aIP_BEdqtbrr0B1TG-A"/>
<selectedSteps href="uma://-3f4axrWBKHGv74oKN2x-gQ#_8qN08APJEdubhrgDuRb4fA"/>
<selectedSteps href="uma://-3f4axrWBKHGv74oKN2x-gQ#_BuXEQAPKEdubhrgDuRb4fA"/>
@@ -20,28 +20,28 @@
<selectedSteps href="uma://-3f4axrWBKHGv74oKN2x-gQ#_HDZ2UAPKEdubhrgDuRb4fA"/>
<selectedSteps href="uma://-3f4axrWBKHGv74oKN2x-gQ#_I71XkAPKEdubhrgDuRb4fA"/>
</processElements>
- <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:RoleDescriptor" xmi:id="_zYaEsAMAEduOAKqB9I73uw" name="Product Owner" guid="_zYaEsAMAEduOAKqB9I73uw" presentationName="Directeur Produit" superActivities="_37TdkAL_EduOAKqB9I73uw" responsibleFor="_zYaEtAMAEduOAKqB9I73uw">
+ <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:RoleDescriptor" xmi:id="_zYaEsAMAEduOAKqB9I73uw" name="Product Owner" guid="_zYaEsAMAEduOAKqB9I73uw" presentationName="Product Owner" superActivities="_37TdkAL_EduOAKqB9I73uw" responsibleFor="_zYaEtAMAEduOAKqB9I73uw">
<Role href="uma://_mQ3eoPpYEdqsc-f87sBK8A#_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A"/>
</processElements>
- <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:RoleDescriptor" xmi:id="_zYaEsgMAEduOAKqB9I73uw" name="Team" guid="_zYaEsgMAEduOAKqB9I73uw" presentationName="Equipe Scrum" hasMultipleOccurrences="true" superActivities="_37TdkAL_EduOAKqB9I73uw">
+ <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:RoleDescriptor" xmi:id="_zYaEsgMAEduOAKqB9I73uw" name="Team" guid="_zYaEsgMAEduOAKqB9I73uw" presentationName="Scrum team" hasMultipleOccurrences="true" superActivities="_37TdkAL_EduOAKqB9I73uw">
<Role href="uma://_mQ3eoPpYEdqsc-f87sBK8A#_9apLsPpaEdqsc-f87sBK8A"/>
</processElements>
<processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:RoleDescriptor" xmi:id="_zYaEswMAEduOAKqB9I73uw" name="ScrumMaster" guid="_zYaEswMAEduOAKqB9I73uw" presentationName="ScrumMaster" superActivities="_37TdkAL_EduOAKqB9I73uw">
<Role href="uma://_mQ3eoPpYEdqsc-f87sBK8A#_t1K9kPpYEdqsc-f87sBK8A"/>
</processElements>
- <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:WorkProductDescriptor" xmi:id="_zYaEtAMAEduOAKqB9I73uw" name="Product Backlog" guid="_zYaEtAMAEduOAKqB9I73uw" presentationName="Backlog de produit" superActivities="_37TdkAL_EduOAKqB9I73uw">
+ <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:WorkProductDescriptor" xmi:id="_zYaEtAMAEduOAKqB9I73uw" name="Product Backlog" guid="_zYaEtAMAEduOAKqB9I73uw" presentationName="Product backlog" superActivities="_37TdkAL_EduOAKqB9I73uw">
<WorkProduct xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Artifact" href="uma://_mQ3eoPpYEdqsc-f87sBK8A#_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A"/>
</processElements>
<processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:WorkOrder" xmi:id="_2vOSsAMEEduOAKqB9I73uw" guid="_2vOSsAMEEduOAKqB9I73uw" linkType="finishToFinish"/>
- <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:TaskDescriptor" xmi:id="_7FGsMANkEduYd-55D-Aiqg" name="Initiate Product Backlog" guid="_7FGsMANkEduYd-55D-Aiqg" presentationName="Produire le backlog de produit initial" superActivities="_37TdkAL_EduOAKqB9I73uw" additionallyPerformedBy="_7FGsMQNkEduYd-55D-Aiqg _zYaEsgMAEduOAKqB9I73uw" output="_zYaEtAMAEduOAKqB9I73uw" performedPrimarilyBy="_zYaEsAMAEduOAKqB9I73uw">
+ <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:TaskDescriptor" xmi:id="_7FGsMANkEduYd-55D-Aiqg" name="Initiate Product Backlog" guid="_7FGsMANkEduYd-55D-Aiqg" presentationName="Initial backlog product" superActivities="_37TdkAL_EduOAKqB9I73uw" additionallyPerformedBy="_7FGsMQNkEduYd-55D-Aiqg _zYaEsgMAEduOAKqB9I73uw" output="_zYaEtAMAEduOAKqB9I73uw" performedPrimarilyBy="_zYaEsAMAEduOAKqB9I73uw">
<Task href="uma://_mQ3eoPpYEdqsc-f87sBK8A#_BGFMoANkEduYd-55D-Aiqg"/>
<selectedSteps href="uma://-mi1O4H7RRm0YqlUNyp8TJg#_pWL_gAPJEdubhrgDuRb4fA"/>
<selectedSteps href="uma://-mi1O4H7RRm0YqlUNyp8TJg#_u0Z7sAPJEdubhrgDuRb4fA"/>
</processElements>
- <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:RoleDescriptor" xmi:id="_7FGsMQNkEduYd-55D-Aiqg" name="StakeHolder" guid="_7FGsMQNkEduYd-55D-Aiqg" presentationName="Intervenant" isPlanned="false" hasMultipleOccurrences="true" superActivities="_37TdkAL_EduOAKqB9I73uw">
+ <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:RoleDescriptor" xmi:id="_7FGsMQNkEduYd-55D-Aiqg" name="StakeHolder" guid="_7FGsMQNkEduYd-55D-Aiqg" presentationName="Stakeholder" isPlanned="false" hasMultipleOccurrences="true" superActivities="_37TdkAL_EduOAKqB9I73uw">
<Role href="uma://_mQ3eoPpYEdqsc-f87sBK8A#_Qqmp8P_AEdqtbrr0B1TG-A"/>
</processElements>
- <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:TaskDescriptor" xmi:id="_O6XmcANlEduYd-55D-Aiqg" name="Preparation work" guid="_O6XmcANlEduYd-55D-Aiqg" presentationName="Travaux de préparation" isPlanned="true" hasMultipleOccurrences="true" superActivities="_37TdkAL_EduOAKqB9I73uw" performedPrimarilyBy="_zYaEsgMAEduOAKqB9I73uw"/>
+ <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:TaskDescriptor" xmi:id="_O6XmcANlEduYd-55D-Aiqg" name="Preparation work" guid="_O6XmcANlEduYd-55D-Aiqg" presentationName="Preparation tasks" isPlanned="true" hasMultipleOccurrences="true" superActivities="_37TdkAL_EduOAKqB9I73uw" performedPrimarilyBy="_zYaEsgMAEduOAKqB9I73uw"/>
<processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:WorkOrder" xmi:id="_MEJPgAPOEdubhrgDuRb4fA" guid="_MEJPgAPOEdubhrgDuRb4fA" linkType="finishToFinish" pred="_7FGsMANkEduYd-55D-Aiqg"/>
<processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:WorkOrder" xmi:id="_MEPWIAPOEdubhrgDuRb4fA" guid="_MEPWIAPOEdubhrgDuRb4fA" linkType="finishToFinish" pred="_O6XmcANlEduYd-55D-Aiqg"/>
<diagrams xmi:id="_y9sh0AMEEduOAKqB9I73uw" guid="_y9sh0AMEEduOAKqB9I73uw">
@@ -239,19 +239,19 @@
</childPackages>
<childPackages xsi:type="org.eclipse.epf.uma:ProcessPackage" xmi:id="_NSW6sAMAEduOAKqB9I73uw" name="Sprint Phase" guid="_NSW6sAMAEduOAKqB9I73uw">
<childPackages xsi:type="org.eclipse.epf.uma:ProcessPackage" xmi:id="_SoXWEAMAEduOAKqB9I73uw" name="Sprint (n)" guid="_SoXWEAMAEduOAKqB9I73uw">
- <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Iteration" xmi:id="_SoXWEQMAEduOAKqB9I73uw" name="Sprint (n)" guid="_SoXWEQMAEduOAKqB9I73uw" briefDescription="Déroulement d'un sprint (itération)" presentationName="Sprint" isPlanned="false" superActivities="_NSW6sQMAEduOAKqB9I73uw" isRepeatable="true" breakdownElements="_glbG0AMAEduOAKqB9I73uw _glbG0QMAEduOAKqB9I73uw _glbG0wMAEduOAKqB9I73uw _glbG1AMAEduOAKqB9I73uw _glbG1QMAEduOAKqB9I73uw _glbG1gMAEduOAKqB9I73uw _glbG1wMAEduOAKqB9I73uw _glbG2AMAEduOAKqB9I73uw _glbG2QMAEduOAKqB9I73uw _glbG2gMAEduOAKqB9I73uw _glbG2wMAEduOAKqB9I73uw _glbG3AMAEduOAKqB9I73uw _glbG3QMAEduOAKqB9I73uw _nXmKUANlEduYd-55D-Aiqg"/>
- <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:TaskDescriptor" xmi:id="_glbG0AMAEduOAKqB9I73uw" name="Manage problems" guid="_glbG0AMAEduOAKqB9I73uw" presentationName="Gérer les problèmes" superActivities="_SoXWEQMAEduOAKqB9I73uw" isOngoing="true" optionalInput="_glbG2wMAEduOAKqB9I73uw" output="_glbG2wMAEduOAKqB9I73uw" performedPrimarilyBy="_glbG1wMAEduOAKqB9I73uw">
+ <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Iteration" xmi:id="_SoXWEQMAEduOAKqB9I73uw" name="Sprint (n)" guid="_SoXWEQMAEduOAKqB9I73uw" briefDescription="Sprint roll-out (iteration)" presentationName="Sprint" isPlanned="false" superActivities="_NSW6sQMAEduOAKqB9I73uw" isRepeatable="true" breakdownElements="_glbG0AMAEduOAKqB9I73uw _glbG0QMAEduOAKqB9I73uw _glbG0wMAEduOAKqB9I73uw _glbG1AMAEduOAKqB9I73uw _glbG1QMAEduOAKqB9I73uw _glbG1gMAEduOAKqB9I73uw _glbG1wMAEduOAKqB9I73uw _glbG2AMAEduOAKqB9I73uw _glbG2QMAEduOAKqB9I73uw _glbG2gMAEduOAKqB9I73uw _glbG2wMAEduOAKqB9I73uw _glbG3AMAEduOAKqB9I73uw _glbG3QMAEduOAKqB9I73uw _nXmKUANlEduYd-55D-Aiqg"/>
+ <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:TaskDescriptor" xmi:id="_glbG0AMAEduOAKqB9I73uw" name="Manage problems" guid="_glbG0AMAEduOAKqB9I73uw" presentationName="Problem management" superActivities="_SoXWEQMAEduOAKqB9I73uw" isOngoing="true" optionalInput="_glbG2wMAEduOAKqB9I73uw" output="_glbG2wMAEduOAKqB9I73uw" performedPrimarilyBy="_glbG1wMAEduOAKqB9I73uw">
<Task href="uma://_mQ3eoPpYEdqsc-f87sBK8A#_Xpd5gP_AEdqtbrr0B1TG-A"/>
<selectedSteps href="uma://-mZfAV7RcWJlp5idlHzeEcA#_LCxqQAB6EduSVaTQTBfIHA"/>
<selectedSteps href="uma://-mZfAV7RcWJlp5idlHzeEcA#_PIKyUAB6EduSVaTQTBfIHA"/>
</processElements>
- <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:TaskDescriptor" xmi:id="_glbG0QMAEduOAKqB9I73uw" name="Update product backlog" guid="_glbG0QMAEduOAKqB9I73uw" presentationName="Mettre à jour le backlog de produit" superActivities="_SoXWEQMAEduOAKqB9I73uw" isOngoing="true" additionallyPerformedBy="_glbG2QMAEduOAKqB9I73uw _glbG2gMAEduOAKqB9I73uw" mandatoryInput="_glbG3AMAEduOAKqB9I73uw" output="_glbG3AMAEduOAKqB9I73uw" performedPrimarilyBy="_glbG2AMAEduOAKqB9I73uw">
+ <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:TaskDescriptor" xmi:id="_glbG0QMAEduOAKqB9I73uw" name="Update product backlog" guid="_glbG0QMAEduOAKqB9I73uw" presentationName="Product backlog update" superActivities="_SoXWEQMAEduOAKqB9I73uw" isOngoing="true" additionallyPerformedBy="_glbG2QMAEduOAKqB9I73uw _glbG2gMAEduOAKqB9I73uw" mandatoryInput="_glbG3AMAEduOAKqB9I73uw" output="_glbG3AMAEduOAKqB9I73uw" performedPrimarilyBy="_glbG2AMAEduOAKqB9I73uw">
<Task href="uma://_mQ3eoPpYEdqsc-f87sBK8A#_STkWYP_BEdqtbrr0B1TG-A"/>
<selectedSteps href="uma://-XdgedeazfFRGDxMY3Fnh5g#_c3HaQAPKEdubhrgDuRb4fA"/>
<selectedSteps href="uma://-XdgedeazfFRGDxMY3Fnh5g#_fkXDoAPKEdubhrgDuRb4fA"/>
<selectedSteps href="uma://-XdgedeazfFRGDxMY3Fnh5g#_k-kCgAPKEdubhrgDuRb4fA"/>
</processElements>
- <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:TaskDescriptor" xmi:id="_glbG0wMAEduOAKqB9I73uw" name="Plan sprint" guid="_glbG0wMAEduOAKqB9I73uw" presentationName="Planifier le sprint" superActivities="_SoXWEQMAEduOAKqB9I73uw" additionallyPerformedBy="_glbG2AMAEduOAKqB9I73uw" mandatoryInput="_glbG3AMAEduOAKqB9I73uw" output="_glbG2wMAEduOAKqB9I73uw" performedPrimarilyBy="_glbG2gMAEduOAKqB9I73uw">
+ <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:TaskDescriptor" xmi:id="_glbG0wMAEduOAKqB9I73uw" name="Plan sprint" guid="_glbG0wMAEduOAKqB9I73uw" presentationName="Sprint planning" superActivities="_SoXWEQMAEduOAKqB9I73uw" additionallyPerformedBy="_glbG2AMAEduOAKqB9I73uw" mandatoryInput="_glbG3AMAEduOAKqB9I73uw" output="_glbG2wMAEduOAKqB9I73uw" performedPrimarilyBy="_glbG2gMAEduOAKqB9I73uw">
<Task href="uma://_mQ3eoPpYEdqsc-f87sBK8A#_4LOggPpaEdqsc-f87sBK8A"/>
<selectedSteps href="uma://-NRwwk6YGAtu25V3Lc04G6w#_TJNsUP--Edqtbrr0B1TG-A"/>
<selectedSteps href="uma://-NRwwk6YGAtu25V3Lc04G6w#_p4C0sP--Edqtbrr0B1TG-A"/>
@@ -260,12 +260,12 @@
<selectedSteps href="uma://-NRwwk6YGAtu25V3Lc04G6w#_DxNQUAPLEdubhrgDuRb4fA"/>
<selectedSteps href="uma://-NRwwk6YGAtu25V3Lc04G6w#_Iq14wAPLEdubhrgDuRb4fA"/>
</processElements>
- <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:TaskDescriptor" xmi:id="_glbG1AMAEduOAKqB9I73uw" name="Retrospective" guid="_glbG1AMAEduOAKqB9I73uw" presentationName="Rétrospective" superActivities="_SoXWEQMAEduOAKqB9I73uw" linkToPredecessor="_O0710AMCEduOAKqB9I73uw" additionallyPerformedBy="_glbG2AMAEduOAKqB9I73uw _glbG1wMAEduOAKqB9I73uw _glbG2QMAEduOAKqB9I73uw" output="_glbG3AMAEduOAKqB9I73uw" performedPrimarilyBy="_glbG2gMAEduOAKqB9I73uw">
+ <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:TaskDescriptor" xmi:id="_glbG1AMAEduOAKqB9I73uw" name="Retrospective" guid="_glbG1AMAEduOAKqB9I73uw" presentationName="Retrospective" superActivities="_SoXWEQMAEduOAKqB9I73uw" linkToPredecessor="_O0710AMCEduOAKqB9I73uw" additionallyPerformedBy="_glbG2AMAEduOAKqB9I73uw _glbG1wMAEduOAKqB9I73uw _glbG2QMAEduOAKqB9I73uw" output="_glbG3AMAEduOAKqB9I73uw" performedPrimarilyBy="_glbG2gMAEduOAKqB9I73uw">
<Task href="uma://_mQ3eoPpYEdqsc-f87sBK8A#_J_sRIP_AEdqtbrr0B1TG-A"/>
<selectedSteps href="uma://-S4qXwp40l_8eCcyyI7o-3A#_lwzeABGPEduHloEV5-Zv-w"/>
<selectedSteps href="uma://-S4qXwp40l_8eCcyyI7o-3A#_noL2YBGPEduHloEV5-Zv-w"/>
</processElements>
- <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:TaskDescriptor" xmi:id="_glbG1QMAEduOAKqB9I73uw" name="Review sprint" guid="_glbG1QMAEduOAKqB9I73uw" presentationName="Faire la revue du sprint" superActivities="_SoXWEQMAEduOAKqB9I73uw" isEventDriven="true" additionallyPerformedBy="_glbG2AMAEduOAKqB9I73uw _glbG1wMAEduOAKqB9I73uw _glbG2QMAEduOAKqB9I73uw" mandatoryInput="_glbG3QMAEduOAKqB9I73uw" output="_glbG3AMAEduOAKqB9I73uw" performedPrimarilyBy="_glbG2gMAEduOAKqB9I73uw">
+ <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:TaskDescriptor" xmi:id="_glbG1QMAEduOAKqB9I73uw" name="Review sprint" guid="_glbG1QMAEduOAKqB9I73uw" presentationName="Sprint review" superActivities="_SoXWEQMAEduOAKqB9I73uw" isEventDriven="true" additionallyPerformedBy="_glbG2AMAEduOAKqB9I73uw _glbG1wMAEduOAKqB9I73uw _glbG2QMAEduOAKqB9I73uw" mandatoryInput="_glbG3QMAEduOAKqB9I73uw" output="_glbG3AMAEduOAKqB9I73uw" performedPrimarilyBy="_glbG2gMAEduOAKqB9I73uw">
<Task href="uma://_mQ3eoPpYEdqsc-f87sBK8A#_MRrRYPpbEdqsc-f87sBK8A"/>
<selectedSteps href="uma://-zoJryMCuHfxWP7Q5Er195Q#_XL6VgAPLEdubhrgDuRb4fA"/>
<selectedSteps href="uma://-zoJryMCuHfxWP7Q5Er195Q#_ZgJB8APLEdubhrgDuRb4fA"/>
@@ -273,7 +273,7 @@
<selectedSteps href="uma://-zoJryMCuHfxWP7Q5Er195Q#_hrswoHoYEduJVrY6eKG_mw"/>
<selectedSteps href="uma://-zoJryMCuHfxWP7Q5Er195Q#_d776UHoYEduJVrY6eKG_mw"/>
</processElements>
- <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:TaskDescriptor" xmi:id="_glbG1gMAEduOAKqB9I73uw" name="Scrum daily meeting" guid="_glbG1gMAEduOAKqB9I73uw" presentationName="Mêlée quotidienne" superActivities="_SoXWEQMAEduOAKqB9I73uw" isRepeatable="true" isEventDriven="true" linkToPredecessor="_34UPdAzNEduDObTFE5q79g _34UPdQzNEduDObTFE5q79g _34UPdgzNEduDObTFE5q79g" additionallyPerformedBy="_glbG2gMAEduOAKqB9I73uw _glbG2AMAEduOAKqB9I73uw" mandatoryInput="_glbG2wMAEduOAKqB9I73uw" output="_glbG2wMAEduOAKqB9I73uw" performedPrimarilyBy="_glbG1wMAEduOAKqB9I73uw">
+ <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:TaskDescriptor" xmi:id="_glbG1gMAEduOAKqB9I73uw" name="Scrum daily meeting" guid="_glbG1gMAEduOAKqB9I73uw" presentationName="Daily Scrum" superActivities="_SoXWEQMAEduOAKqB9I73uw" isRepeatable="true" isEventDriven="true" linkToPredecessor="_34UPdAzNEduDObTFE5q79g _34UPdQzNEduDObTFE5q79g _34UPdgzNEduDObTFE5q79g" additionallyPerformedBy="_glbG2gMAEduOAKqB9I73uw _glbG2AMAEduOAKqB9I73uw" mandatoryInput="_glbG2wMAEduOAKqB9I73uw" output="_glbG2wMAEduOAKqB9I73uw" performedPrimarilyBy="_glbG1wMAEduOAKqB9I73uw">
<Task href="uma://_mQ3eoPpYEdqsc-f87sBK8A#_d09LYP_AEdqtbrr0B1TG-A"/>
<selectedSteps href="uma://-vDOuVl_xPKipKd90HQNZng#_oUrlcBGOEduHloEV5-Zv-w"/>
<selectedSteps href="uma://-vDOuVl_xPKipKd90HQNZng#_r0KkEBGOEduHloEV5-Zv-w"/>
@@ -282,27 +282,27 @@
<processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:RoleDescriptor" xmi:id="_glbG1wMAEduOAKqB9I73uw" name="ScrumMaster" guid="_glbG1wMAEduOAKqB9I73uw" presentationName="ScrumMaster" superActivities="_SoXWEQMAEduOAKqB9I73uw" responsibleFor="_glbG2wMAEduOAKqB9I73uw">
<Role href="uma://_mQ3eoPpYEdqsc-f87sBK8A#_t1K9kPpYEdqsc-f87sBK8A"/>
</processElements>
- <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:RoleDescriptor" xmi:id="_glbG2AMAEduOAKqB9I73uw" name="Product Owner" guid="_glbG2AMAEduOAKqB9I73uw" presentationName="Directeur Produit" superActivities="_SoXWEQMAEduOAKqB9I73uw" responsibleFor="_glbG3AMAEduOAKqB9I73uw">
+ <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:RoleDescriptor" xmi:id="_glbG2AMAEduOAKqB9I73uw" name="Product Owner" guid="_glbG2AMAEduOAKqB9I73uw" presentationName="Product Owner" superActivities="_SoXWEQMAEduOAKqB9I73uw" responsibleFor="_glbG3AMAEduOAKqB9I73uw">
<Role href="uma://_mQ3eoPpYEdqsc-f87sBK8A#_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A"/>
</processElements>
- <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:RoleDescriptor" xmi:id="_glbG2QMAEduOAKqB9I73uw" name="StakeHolder" guid="_glbG2QMAEduOAKqB9I73uw" presentationName="Intervenant" isPlanned="false" hasMultipleOccurrences="true" superActivities="_SoXWEQMAEduOAKqB9I73uw">
+ <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:RoleDescriptor" xmi:id="_glbG2QMAEduOAKqB9I73uw" name="StakeHolder" guid="_glbG2QMAEduOAKqB9I73uw" presentationName="Stakeholder" isPlanned="false" hasMultipleOccurrences="true" superActivities="_SoXWEQMAEduOAKqB9I73uw">
<Role href="uma://_mQ3eoPpYEdqsc-f87sBK8A#_Qqmp8P_AEdqtbrr0B1TG-A"/>
</processElements>
- <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:RoleDescriptor" xmi:id="_glbG2gMAEduOAKqB9I73uw" name="Team" guid="_glbG2gMAEduOAKqB9I73uw" presentationName="Equipe Scrum" hasMultipleOccurrences="true" superActivities="_SoXWEQMAEduOAKqB9I73uw">
+ <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:RoleDescriptor" xmi:id="_glbG2gMAEduOAKqB9I73uw" name="Team" guid="_glbG2gMAEduOAKqB9I73uw" presentationName="Scrum team" hasMultipleOccurrences="true" superActivities="_SoXWEQMAEduOAKqB9I73uw">
<Role href="uma://_mQ3eoPpYEdqsc-f87sBK8A#_9apLsPpaEdqsc-f87sBK8A"/>
</processElements>
- <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:WorkProductDescriptor" xmi:id="_glbG2wMAEduOAKqB9I73uw" name="Sprint backlog" guid="_glbG2wMAEduOAKqB9I73uw" presentationName="Backlog du sprint" superActivities="_SoXWEQMAEduOAKqB9I73uw">
+ <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:WorkProductDescriptor" xmi:id="_glbG2wMAEduOAKqB9I73uw" name="Sprint backlog" guid="_glbG2wMAEduOAKqB9I73uw" presentationName="Sprint Backlog" superActivities="_SoXWEQMAEduOAKqB9I73uw">
<presentation xmi:id="-MupkaQeHNEmiF7Lnl3VirQ" href="uma://-16dzhVoCex78V2iCDZVx0w#-MupkaQeHNEmiF7Lnl3VirQ"/>
<WorkProduct xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Artifact" href="uma://_mQ3eoPpYEdqsc-f87sBK8A#_Dzw70PpZEdqsc-f87sBK8A"/>
</processElements>
- <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:WorkProductDescriptor" xmi:id="_glbG3AMAEduOAKqB9I73uw" name="Product Backlog" guid="_glbG3AMAEduOAKqB9I73uw" presentationName="Backlog de produit" superActivities="_SoXWEQMAEduOAKqB9I73uw" activityEntryState="courant" activityExitState="mis à jour">
+ <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:WorkProductDescriptor" xmi:id="_glbG3AMAEduOAKqB9I73uw" name="Product Backlog" guid="_glbG3AMAEduOAKqB9I73uw" presentationName="Product backlog" superActivities="_SoXWEQMAEduOAKqB9I73uw" activityEntryState="current" activityExitState="updated">
<WorkProduct xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Artifact" href="uma://_mQ3eoPpYEdqsc-f87sBK8A#_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A"/>
</processElements>
- <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:WorkProductDescriptor" xmi:id="_glbG3QMAEduOAKqB9I73uw" name="Product" guid="_glbG3QMAEduOAKqB9I73uw" presentationName="Incrément de produit" superActivities="_SoXWEQMAEduOAKqB9I73uw">
+ <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:WorkProductDescriptor" xmi:id="_glbG3QMAEduOAKqB9I73uw" name="Product" guid="_glbG3QMAEduOAKqB9I73uw" presentationName="Product increment" superActivities="_SoXWEQMAEduOAKqB9I73uw">
<WorkProduct xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Artifact" href="uma://_mQ3eoPpYEdqsc-f87sBK8A#_tCmYEP-xEdqLnajTSLeAsA"/>
</processElements>
<processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:WorkOrder" xmi:id="_O0710AMCEduOAKqB9I73uw" guid="_O0710AMCEduOAKqB9I73uw" linkType="finishToFinish" pred="_glbG1QMAEduOAKqB9I73uw"/>
- <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:TaskDescriptor" xmi:id="_nXmKUANlEduYd-55D-Aiqg" name="Daily work" guid="_nXmKUANlEduYd-55D-Aiqg" briefDescription="L'équipe réalise les taches du backlog pour arriver au but du sprint" presentationName="Travaux quotidiens" isPlanned="true" hasMultipleOccurrences="true" superActivities="_SoXWEQMAEduOAKqB9I73uw" mandatoryInput="_glbG2wMAEduOAKqB9I73uw" output="_glbG3QMAEduOAKqB9I73uw">
+ <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:TaskDescriptor" xmi:id="_nXmKUANlEduYd-55D-Aiqg" name="Daily work" guid="_nXmKUANlEduYd-55D-Aiqg" briefDescription="The team performs backlog tasks to reach Sprint goal." presentationName="Daily works" isPlanned="true" hasMultipleOccurrences="true" superActivities="_SoXWEQMAEduOAKqB9I73uw" mandatoryInput="_glbG2wMAEduOAKqB9I73uw" output="_glbG3QMAEduOAKqB9I73uw">
<presentation xmi:id="-EpBaHVCIYCqqGX_wv7dlYA" href="uma://-16dzhVoCex78V2iCDZVx0w#-EpBaHVCIYCqqGX_wv7dlYA"/>
</processElements>
<processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:WorkOrder" xmi:id="_34UPdAzNEduDObTFE5q79g" guid="_34UPdAzNEduDObTFE5q79g" linkType="finishToFinish" pred="_glbG0QMAEduOAKqB9I73uw"/>
@@ -455,7 +455,7 @@
<size xmi:id="_XP3cUwNmEduYd-55D-Aiqg" width="92.0" height="-1.0"/>
</contained>
<contained xsi:type="org.eclipse.epf.uma:GraphNode" xmi:id="_4Fi44ANmEduYd-55D-Aiqg" name="Add Free Text" guid="_4Fi44ANmEduYd-55D-Aiqg">
- <property xmi:id="_4Fi44QNmEduYd-55D-Aiqg" guid="_4Fi44QNmEduYd-55D-Aiqg" key="free text" value="date de fin de sprint atteinte"/>
+ <property xmi:id="_4Fi44QNmEduYd-55D-Aiqg" guid="_4Fi44QNmEduYd-55D-Aiqg" key="free text" value="Sprint end date reached"/>
<position xmi:id="_4Fi44gNmEduYd-55D-Aiqg" x="154.0" y="297.0"/>
<semanticModel xsi:type="org.eclipse.epf.uma:SimpleSemanticModelElement" xmi:id="_4Fi44wNmEduYd-55D-Aiqg" guid="_4Fi44wNmEduYd-55D-Aiqg" typeInfo="free text"/>
<size xmi:id="_4Fi45ANmEduYd-55D-Aiqg" width="69.0" height="-1.0"/>
@@ -494,7 +494,7 @@
<size xmi:id="_qmzWEwzNEduDObTFE5q79g" width="100.0" height="-1.0"/>
</contained>
<contained xsi:type="org.eclipse.epf.uma:GraphNode" xmi:id="_f5j60AzOEduDObTFE5q79g" name="Add Free Text" guid="_f5j60AzOEduDObTFE5q79g">
- <property xmi:id="_f5j60QzOEduDObTFE5q79g" guid="_f5j60QzOEduDObTFE5q79g" key="free text" value="encore des jours dans le sprint"/>
+ <property xmi:id="_f5j60QzOEduDObTFE5q79g" guid="_f5j60QzOEduDObTFE5q79g" key="free text" value="days remaining in current Sprint"/>
<position xmi:id="_f5j60gzOEduDObTFE5q79g" x="289.0" y="266.0"/>
<semanticModel xsi:type="org.eclipse.epf.uma:SimpleSemanticModelElement" xmi:id="_f5j60wzOEduDObTFE5q79g" guid="_f5j60wzOEduDObTFE5q79g" typeInfo="free text"/>
<size xmi:id="_f5j61AzOEduDObTFE5q79g" width="165.0" height="-1.0"/>
@@ -765,15 +765,15 @@
<semanticModel xsi:type="org.eclipse.epf.uma:UMASemanticModelBridge" xmi:id="_O8q3OgNmEduYd-55D-Aiqg" guid="_O8q3OgNmEduYd-55D-Aiqg" presentation="Activity Detail" element="_SoXWEQMAEduOAKqB9I73uw"/>
</diagrams>
</childPackages>
- <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Phase" xmi:id="_NSW6sQMAEduOAKqB9I73uw" name="Sprint Phase" guid="_NSW6sQMAEduOAKqB9I73uw" briefDescription="Cette phase consiste à dérouler les sprints les uns après les autres " presentationName="Phase des sprints" isPlanned="false" superActivities="_9llsAQAvEdubGMceRDupFQ" linkToPredecessor="_9MP9UAMAEduOAKqB9I73uw" breakdownElements="_SoXWEQMAEduOAKqB9I73uw _zbM2QIGBEduKE9hnyImx1Q _MpXRYIGOEduKE9hnyImx1Q _RHd0YIGOEduKE9hnyImx1Q"/>
+ <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Phase" xmi:id="_NSW6sQMAEduOAKqB9I73uw" name="Sprint Phase" guid="_NSW6sQMAEduOAKqB9I73uw" briefDescription="This phase is about rolling out sprints one after the other." presentationName="Sprint phases" isPlanned="false" superActivities="_9llsAQAvEdubGMceRDupFQ" linkToPredecessor="_9MP9UAMAEduOAKqB9I73uw" breakdownElements="_SoXWEQMAEduOAKqB9I73uw _zbM2QIGBEduKE9hnyImx1Q _MpXRYIGOEduKE9hnyImx1Q _RHd0YIGOEduKE9hnyImx1Q"/>
<processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:WorkOrder" xmi:id="_9MP9UAMAEduOAKqB9I73uw" guid="_9MP9UAMAEduOAKqB9I73uw" linkType="finishToFinish" pred="_37TdkAL_EduOAKqB9I73uw"/>
- <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:TaskDescriptor" xmi:id="_zbM2QIGBEduKE9hnyImx1Q" name="Sprint de release" guid="_zbM2QIGBEduKE9hnyImx1Q" briefDescription="Ce dernier sprint permet de préparer la livraison du produit." presentationName="Travaux de livraison" isPlanned="true" isOptional="true" superActivities="_NSW6sQMAEduOAKqB9I73uw" isRepeatable="true" mandatoryInput="_RHd0YIGOEduKE9hnyImx1Q" output="_RHd0YIGOEduKE9hnyImx1Q" performedPrimarilyBy="_MpXRYIGOEduKE9hnyImx1Q">
+ <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:TaskDescriptor" xmi:id="_zbM2QIGBEduKE9hnyImx1Q" name="Sprint de release" guid="_zbM2QIGBEduKE9hnyImx1Q" briefDescription="This last Sprint is for product release preparation." presentationName="Release work" isPlanned="true" isOptional="true" superActivities="_NSW6sQMAEduOAKqB9I73uw" isRepeatable="true" mandatoryInput="_RHd0YIGOEduKE9hnyImx1Q" output="_RHd0YIGOEduKE9hnyImx1Q" performedPrimarilyBy="_MpXRYIGOEduKE9hnyImx1Q">
<presentation xmi:id="-EOwIzNPjfNIjzJ3TRAgeWQ" href="uma://-16dzhVoCex78V2iCDZVx0w#-EOwIzNPjfNIjzJ3TRAgeWQ"/>
</processElements>
- <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:RoleDescriptor" xmi:id="_MpXRYIGOEduKE9hnyImx1Q" name="Team" guid="_MpXRYIGOEduKE9hnyImx1Q" presentationName="Equipe Scrum" hasMultipleOccurrences="true" superActivities="_NSW6sQMAEduOAKqB9I73uw">
+ <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:RoleDescriptor" xmi:id="_MpXRYIGOEduKE9hnyImx1Q" name="Team" guid="_MpXRYIGOEduKE9hnyImx1Q" presentationName="Scrum team" hasMultipleOccurrences="true" superActivities="_NSW6sQMAEduOAKqB9I73uw">
<Role href="uma://_mQ3eoPpYEdqsc-f87sBK8A#_9apLsPpaEdqsc-f87sBK8A"/>
</processElements>
- <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:WorkProductDescriptor" xmi:id="_RHd0YIGOEduKE9hnyImx1Q" name="Product increment" guid="_RHd0YIGOEduKE9hnyImx1Q" presentationName="Incrément de produit" superActivities="_NSW6sQMAEduOAKqB9I73uw">
+ <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:WorkProductDescriptor" xmi:id="_RHd0YIGOEduKE9hnyImx1Q" name="Product increment" guid="_RHd0YIGOEduKE9hnyImx1Q" presentationName="Product increment" superActivities="_NSW6sQMAEduOAKqB9I73uw">
<WorkProduct xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Artifact" href="uma://_mQ3eoPpYEdqsc-f87sBK8A#_tCmYEP-xEdqLnajTSLeAsA"/>
</processElements>
<diagrams xmi:id="_N15QIAMBEduOAKqB9I73uw" guid="_N15QIAMBEduOAKqB9I73uw">
@@ -832,13 +832,13 @@
<size xmi:id="_9kPFI2aNEduYmqfjmBwflA" width="43.0" height="-1.0"/>
</contained>
<contained xsi:type="org.eclipse.epf.uma:GraphNode" xmi:id="_-UpVwHoSEduJVrY6eKG_mw" name="Add Free Text" guid="_-UpVwHoSEduJVrY6eKG_mw">
- <property xmi:id="_-UpVwXoSEduJVrY6eKG_mw" guid="_-UpVwXoSEduJVrY6eKG_mw" key="free text" value="livraison à préparer"/>
+ <property xmi:id="_-UpVwXoSEduJVrY6eKG_mw" guid="_-UpVwXoSEduJVrY6eKG_mw" key="free text" value="release to plan"/>
<position xmi:id="_-UpVwnoSEduJVrY6eKG_mw" x="377.0" y="102.0"/>
<semanticModel xsi:type="org.eclipse.epf.uma:SimpleSemanticModelElement" xmi:id="_-UpVw3oSEduJVrY6eKG_mw" guid="_-UpVw3oSEduJVrY6eKG_mw" typeInfo="free text"/>
<size xmi:id="_-UpVxHoSEduJVrY6eKG_mw" width="69.0" height="-1.0"/>
</contained>
<contained xsi:type="org.eclipse.epf.uma:GraphNode" xmi:id="_O1l_kHoTEduJVrY6eKG_mw" name="Add Free Text" guid="_O1l_kHoTEduJVrY6eKG_mw">
- <property xmi:id="_O1l_kXoTEduJVrY6eKG_mw" guid="_O1l_kXoTEduJVrY6eKG_mw" key="free text" value="encore un sprint"/>
+ <property xmi:id="_O1l_kXoTEduJVrY6eKG_mw" guid="_O1l_kXoTEduJVrY6eKG_mw" key="free text" value="one more Sprint"/>
<position xmi:id="_O1l_knoTEduJVrY6eKG_mw" x="237.0" y="0.0"/>
<semanticModel xsi:type="org.eclipse.epf.uma:SimpleSemanticModelElement" xmi:id="_O1l_k3oTEduJVrY6eKG_mw" guid="_O1l_k3oTEduJVrY6eKG_mw" typeInfo="free text"/>
<size xmi:id="_O1l_lHoTEduJVrY6eKG_mw" width="79.0" height="-1.0"/>
@@ -856,7 +856,7 @@
<size xmi:id="_4SofQ4GBEduKE9hnyImx1Q" width="82.0" height="-1.0"/>
</contained>
<contained xsi:type="org.eclipse.epf.uma:GraphNode" xmi:id="_JYpoMIGGEduKE9hnyImx1Q" name="Add Free Text" guid="_JYpoMIGGEduKE9hnyImx1Q">
- <property xmi:id="_JYpoMYGGEduKE9hnyImx1Q" guid="_JYpoMYGGEduKE9hnyImx1Q" key="free text" value="fin de release"/>
+ <property xmi:id="_JYpoMYGGEduKE9hnyImx1Q" guid="_JYpoMYGGEduKE9hnyImx1Q" key="free text" value="end of release"/>
<position xmi:id="_JYpoMoGGEduKE9hnyImx1Q" x="457.0" y="54.0"/>
<semanticModel xsi:type="org.eclipse.epf.uma:SimpleSemanticModelElement" xmi:id="_JYpoM4GGEduKE9hnyImx1Q" guid="_JYpoM4GGEduKE9hnyImx1Q" typeInfo="free text"/>
<size xmi:id="_JYpoNIGGEduKE9hnyImx1Q" width="66.0" height="-1.0"/>
@@ -865,7 +865,7 @@
</diagrams>
</childPackages>
<processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:WorkOrder" xmi:id="_E1ptMIF9EduKE9hnyImx1Q" guid="_E1ptMIF9EduKE9hnyImx1Q" linkType="finishToFinish" pred="_NSW6sQMAEduOAKqB9I73uw"/>
- <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:RoleDescriptor" xmi:id="_XJr8krPCEduk5O8SjA21Fg" name="Product Owner" guid="_XJr8krPCEduk5O8SjA21Fg" suppressed="true" presentationName="Directeur Produit" superActivities="_9llsAQAvEdubGMceRDupFQ">
+ <processElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:RoleDescriptor" xmi:id="_XJr8krPCEduk5O8SjA21Fg" name="Product Owner" guid="_XJr8krPCEduk5O8SjA21Fg" suppressed="true" presentationName="Product Owner" superActivities="_9llsAQAvEdubGMceRDupFQ">
<Role href="uma://_mQ3eoPpYEdqsc-f87sBK8A#_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A"/>
</processElements>
<diagrams xmi:id="_kZvAwAChEduhO59Otqg2rw" guid="_kZvAwAChEduhO59Otqg2rw">
@@ -887,13 +887,13 @@
<size xmi:id="_kZvAyAChEduhO59Otqg2rw" width="62.0" height="-1.0"/>
</contained>
<contained xsi:type="org.eclipse.epf.uma:GraphNode" xmi:id="_Ew8_sACiEduhO59Otqg2rw" name="Add Free Text" guid="_Ew8_sACiEduhO59Otqg2rw">
- <property xmi:id="_Ew8_sQCiEduhO59Otqg2rw" guid="_Ew8_sQCiEduhO59Otqg2rw" key="free text" value="les sprints successifs qui constituent la release"/>
+ <property xmi:id="_Ew8_sQCiEduhO59Otqg2rw" guid="_Ew8_sQCiEduhO59Otqg2rw" key="free text" value="successive sprints leading to the release"/>
<position xmi:id="_Ew8_sgCiEduhO59Otqg2rw" x="299.0" y="87.0"/>
<semanticModel xsi:type="org.eclipse.epf.uma:SimpleSemanticModelElement" xmi:id="_Ew8_swCiEduhO59Otqg2rw" guid="_Ew8_swCiEduhO59Otqg2rw" typeInfo="free text"/>
<size xmi:id="_Ew8_tACiEduhO59Otqg2rw" width="86.0" height="-1.0"/>
</contained>
<contained xsi:type="org.eclipse.epf.uma:GraphNode" xmi:id="_Nk0CAACiEduhO59Otqg2rw" name="Add Free Text" guid="_Nk0CAACiEduhO59Otqg2rw">
- <property xmi:id="_Nk6IoACiEduhO59Otqg2rw" guid="_Nk6IoACiEduhO59Otqg2rw" key="free text" value="Phase initiale avant le premier sprint"/>
+ <property xmi:id="_Nk6IoACiEduhO59Otqg2rw" guid="_Nk6IoACiEduhO59Otqg2rw" key="free text" value="Initial phase before the first Sprint"/>
<position xmi:id="_Nk6IoQCiEduhO59Otqg2rw" x="134.0" y="89.0"/>
<semanticModel xsi:type="org.eclipse.epf.uma:SimpleSemanticModelElement" xmi:id="_Nk6IogCiEduhO59Otqg2rw" guid="_Nk6IogCiEduhO59Otqg2rw" typeInfo="free text"/>
<size xmi:id="_Nk6IowCiEduhO59Otqg2rw" width="72.0" height="-1.0"/>
@@ -972,7 +972,7 @@
</contained>
<semanticModel xsi:type="org.eclipse.epf.uma:UMASemanticModelBridge" xmi:id="_kZvAyQChEduhO59Otqg2rw" guid="_kZvAyQChEduhO59Otqg2rw" presentation="Workflow" element="_9llsAQAvEdubGMceRDupFQ"/>
</diagrams>
- <process xsi:type="org.eclipse.epf.uma:DeliveryProcess" xmi:id="_9llsAQAvEdubGMceRDupFQ" name="Scrum" guid="_9llsAQAvEdubGMceRDupFQ" briefDescription="Les phases, les sprints et les tâches à dérouler lors de la production d'une release." presentationName="Release" isRepeatable="true" breakdownElements="_37TdkAL_EduOAKqB9I73uw _NSW6sQMAEduOAKqB9I73uw _XJr8krPCEduk5O8SjA21Fg">
+ <process xsi:type="org.eclipse.epf.uma:DeliveryProcess" xmi:id="_9llsAQAvEdubGMceRDupFQ" name="Scrum" guid="_9llsAQAvEdubGMceRDupFQ" briefDescription="Phases, sprints and tasks to roll-out during a release production." presentationName="Release" isRepeatable="true" breakdownElements="_37TdkAL_EduOAKqB9I73uw _NSW6sQMAEduOAKqB9I73uw _XJr8krPCEduk5O8SjA21Fg">
<presentation xmi:id="-16dzhVoCex78V2iCDZVx0w" href="uma://-16dzhVoCex78V2iCDZVx0w#-16dzhVoCex78V2iCDZVx0w"/>
<concepts href="uma://_mQ3eoPpYEdqsc-f87sBK8A#_XtRuYP-zEdqLnajTSLeAsA"/>
<defaultContext href="uma://_hDRYYPpYEdqsc-f87sBK8A#_IqDLgP_OEdqtbrr0B1TG-A"/>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/disciplines/Scrum activities.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/disciplines/Scrum activities.xmi
index 48a8e24..1bba09d 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/disciplines/Scrum activities.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/disciplines/Scrum activities.xmi
@@ -1,8 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-4wqJQ0qXLYZ8kCnpDu--tA" name="Scrum activities,_6sdMAAL-EduOAKqB9I73uw" guid="-4wqJQ0qXLYZ8kCnpDu--tA" changeDate="2006-12-03T10:43:16.000+0100" version="1.0.0">
+<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-4wqJQ0qXLYZ8kCnpDu--tA" name="Scrum activities,_6sdMAAL-EduOAKqB9I73uw" guid="-4wqJQ0qXLYZ8kCnpDu--tA" changeDate="2006-12-03T01:43:16.000-0800" version="1.0.0">
<mainDescription><p>
- L'application de Scrum concerne essentiellement&nbsp;les disciplines habituelles de gestion de projet et de gestion des
- exigences.
+ Scrum can essentially be applied to project and requirement management.
</p></mainDescription>
- <keyConsiderations>Une bonne partie de ces activités est effectuée collectivement,&nbsp;en équipe.</keyConsiderations>
+ <keyConsiderations>A good part of these activities is done collectively, as a team.</keyConsiderations>
</org.eclipse.epf.uma:ContentDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/concepts/Presentation Scrum.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/concepts/Presentation Scrum.xmi
index b707be0..01e8603 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/concepts/Presentation Scrum.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/concepts/Presentation Scrum.xmi
@@ -1,81 +1,80 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-MSO8KF-0IlKZJGnSwwTNZA" name="new_concept,_3WivIBTQEduFIr9xNbwGyQ" guid="-MSO8KF-0IlKZJGnSwwTNZA" changeDate="2006-12-03T08:21:54.843+0100" version="1.0.0">
+<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-MSO8KF-0IlKZJGnSwwTNZA" name="new_concept,_3WivIBTQEduFIr9xNbwGyQ" guid="-MSO8KF-0IlKZJGnSwwTNZA" changeDate="2006-12-02T23:21:54.843-0800" version="1.0.0">
<mainDescription><p>
- Scrum est un processus léger et itératif de gestion de projets, qui fait partie de la famille des <a
- title="Méthode agile" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Méthode_agile">méthodes agiles</a>, qui partage les valeurs
- définies dans le Manifeste Agile et qui en reprend les principes fondamentaux.
+ Scrum is a thin and iterative project management process, which belongs to the <a title="Agile method"
+ href="http://en.wikipedia.org/wiki/Agile_software_development">Agile methods</a> family, sharing the values defined in
+ the Agile manifesto and applying its fundamental principles.
</p>
<h5>
- Résumé
+ Summary
</h5>
<p>
- Scrum peut se résumer ainsi :
+ Here's a summary of Scrum:
</p>
<p class="quote">
- Scrum conduit à montrer souvent et régulièrement (toutes les 2 à 4 semaines, selon la durée du <a class="elementLink"
+ Scrum leads to oftenly and regulary showing (every 2 or 4 weeks, depending on <a class="elementLink"
href="./../../../Scrum/guidances/termdefinitions/Sprint,_kftWoIHqEduFs9jH8xc4xw.html"
- guid="_kftWoIHqEduFs9jH8xc4xw">Sprint</a>) un produit (partiel) qui fonctionne. Le métier identifie les exigences et
- définit leur priorité. L'équipe s'organise elle-même pour déterminer la meilleure façon de produire les exigences les
- plus prioritaires. A chaque fin de sprint, tout le monde peut voir fonctionner le produit actuel et contribuer à
- prendre une décision sur ce qu'on fait&nbsp;: soit le livrer dans l'état, soit continuer à l'améliorer pendant&nbsp;un
- sprint&nbsp;supplémentaire avant de se reposer la question.
+ guid="_kftWoIHqEduFs9jH8xc4xw">Sprint</a> length) a working (partial) product. Business analysis identifies
+ requirements and defines their priorities. Team gets organized in order to determine the best way to implement most
+ prioritized requirements. At the end of each Sprint, everybody can see the actual product working and contribute to
+ make a decision on what's next: either release it as is, or continue to improve it through an additional sprint before
+ reconsidering again.
</p>
<h5>
- Origine
+ Origin
</h5>
<p>
- Le terme Scrum est emprunté au rugby et signifie mêlée. Ce processus s'articule en effet autour d'une équipe soudée,
- qui cherche à atteindre un but, comme c'est le cas au rugby quand le pack déploie sa force collective pour avancer avec
- le ballon pendant une mêlée.
+ Scrum is a term from rugby. The process revolves around a strong team looking forward to reaching a goal, as it is the
+ case with rugby when a pack deploys its collective strength to move forward witht the ball during a scrum.
</p>
<p>
- Scrum insiste particulièrement sur l’aspect social et collectif du développement. Le but de Scrum est d'améliorer la
- qualité et la productivité, avec une approche empirique, en s'appuyant sur l'autonomie de l'équipe.
+ Scrum particulary focuses on the social and collective aspect of development. Scrum Goal is to improve quality and
+ productivity, with an empirical approach, relying on autonomous teaming.
</p>
<h5>
- Empirisme
+ Empirism
</h5>
<p>
- Un processus empirique, donc basé sur l'expérience, nécessite une bonne visibilité, des inspections fréquentes et des
- adaptations aux plans. Cela se décline dans Scrum par les 2 cycles de régulation&nbsp;:
+ An empirical process, thus experience-based, requires a good visibility, frequent inspections and adaptation to
+ planning changes. This is applied in Scrum through the 2 regulation cycles:
</p>
<ul>
<li>
- lors de mêlées quotidiennes, on tient compte de l'expérience du jour passé pour adapter le planning des jours
- restant dans le sprint.
+ During Daily Scrums, passed day experience is taken into account to adapt the planning for remaining days in the
+ sprint.
</li>
<li>
- lors des revues de sprint, on tient compte de l'expérience du sprint passé pour adapter le planning de la release,
- portant sur les sprints à venir.
+ During sprint reviews, passed sprint experience is taken into account to adapt the release planning regarding next
+ sprints.
</li>
</ul>
<p>
- Les tâches d'un sprint ne sont pas définies de façon très précise : pas de date de début, pas de date de fin, pas de
- dépendance. Scrum considère que ce n'est pas prévisible. L'empirisme de Scrum consiste à s'appuyer continuellement sur
- l'analyse de l'état courant du projet pour contrôler le processus et réduire les risques.
+ Sprint tasks are not defined very precisely: no start date, no end date, no dependency. Scrum considers that it's not
+ predictable. Scrum empirism continuously relies on current project state analysis for process control and risk
+ reduction.
</p>
<h5>
- Portée
+ Scope
</h5>
<p>
- Scrum ne décrit pas toutes les disciplines du développement (analyse, conception, codage, test) et doit être considéré,
- plutôt qu’un processus complet, comme un pattern de processus qui est&nbsp;concerne la gestion de projet et la gestion
- des exigences. Scrum ne fournit pas d’aide pour la réalisation des activités techniques du développement. C'est à
- l'équipe de définir elle-même ce qu'elle à faire.
+ Scrum does not describe all the software development activities (analysis, design, coding, testing) and must be
+ considered, rather than a full process, more as a process pattern to use for project and requirement management.
+ &lt;br0/&gt; Scrum does not provide help to achieve development technical activities. It is Team's job to define by
+ itself what's the work to do.
</p>
<h5>
Diffusion
</h5>
<p>
- Scrum existe depuis les années 90 et connaît une popularité croissante depuis quelques années. Il a été utilisé sur des
- centaines de projets dans le monde, mais est pour l’instant peu introduit en France. Depuis 3 ans, un processus de
- certification a été mis en place. En novembre 2006, plus de 7000 personnes avaient obtenu la certification ScrumMaster.
+ Scrum exists since the 90s and its popularity has been growing for a few years and it has been used by hundreds of
+ projects around the world. For 3 years now, a certification process has been set up. In November 2006, more than 7000
+ people had obtained ScrumMaster certification.
</p>
<p>
&nbsp;<img height="56" alt="ScrumMaster" src="./resources/csm.jpg" width="179" />
</p>
<p>
- Pour plus d'informations sur Scrum, voir <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Scrum"
- target="_blank">http://fr.wikipedia.org/wiki/Scrum</a>
+ For more informations on Scrum, go to<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Scrum_%28management%29"
+ target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Scrum_%28management%29</a>
</p></mainDescription>
</org.eclipse.epf.uma:ContentDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/concepts/Produit, release et sprint.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/concepts/Produit, release et sprint.xmi
index 6d73875..56ceb86 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/concepts/Produit, release et sprint.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/concepts/Produit, release et sprint.xmi
@@ -1,37 +1,36 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-BPz1k8sC6CCyJ2yZCc1p2Q" name="Produit, release et sprint,_XtRuYP-zEdqLnajTSLeAsA" guid="-BPz1k8sC6CCyJ2yZCc1p2Q" changeDate="2006-12-02T00:54:40.221+0100" version="1.0.0">
+<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-BPz1k8sC6CCyJ2yZCc1p2Q" name="Produit, release et sprint,_XtRuYP-zEdqLnajTSLeAsA" guid="-BPz1k8sC6CCyJ2yZCc1p2Q" changeDate="2006-12-01T15:54:40.221-0800" version="1.0.0">
<mainDescription><p>
- Une <a class="elementLink" href="./../../../Scrum/guidances/termdefinitions/Release,_AIB9gIHrEduFs9jH8xc4xw.html"
- guid="_AIB9gIHrEduFs9jH8xc4xw">Release</a>&nbsp;est constituée d'une série de <a class="elementLink"
+ A <a class="elementLink" href="./../../../Scrum/guidances/termdefinitions/Release,_AIB9gIHrEduFs9jH8xc4xw.html"
+ guid="_AIB9gIHrEduFs9jH8xc4xw">Release</a>&nbsp;is the result of a series of de <a class="elementLink"
href="./../../../Scrum/guidances/termdefinitions/Sprint,_kftWoIHqEduFs9jH8xc4xw.html"
- guid="_kftWoIHqEduFs9jH8xc4xw">Sprint</a>s et dure en général quelques mois. Pendant la vie d'un produit, on déroule
- plusieurs releases.
+ guid="_kftWoIHqEduFs9jH8xc4xw">Sprint</a>s and last in general for a few months. During a product life, many releases
+ are rolled out.
</p>
<p>
- <img height="115" alt="release et sprints" src="./resources/release.jpg" width="600" />
+ <img height="115" alt="release and sprints" src="./resources/release.jpg" width="600" />
</p>
<p>
- Une release a les attributs suivants :
+ A release has the following attibutes:
</p>
<ul class="noindent">
<li>
- le but
+ goal
</li>
<li>
- le type, à choisir entre "à date fixée" et "sans date fixée"(par défaut). Dans le cas où on choisit à date fixée,
- la date est fournie.
+ type, either "fixed" or "variable"(default). If "fixed", a date is provided.
</li>
<li>
- la durée, en nombre de jours, définie pour les sprints
+ length, in days , for sprints
</li>
<li>
- le nombre de sprints&nbsp;prévus
+ forecasted number of sprints
</li>
</ul>
<p>
- Le <a class="elementLink" href="./../../../Scrum/guidances/reports/Release Planning,_Z2NzkIGWEduKE9hnyImx1Q.html"
- guid="_Z2NzkIGWEduKE9hnyImx1Q">Planning de la release</a>&nbsp;constitue un niveau de planification du projet : il
- montre de façon "grosses mailles" les items qu'il est prévu de réaliser au cours des sprints de cette release.<br />
+ <a class="elementLink" href="./../../../Scrum/guidances/reports/Release Planning,_Z2NzkIGWEduKE9hnyImx1Q.html"
+ guid="_Z2NzkIGWEduKE9hnyImx1Q">Release Planning</a>&nbsp;is a level of project planning: it shows at a high level, the
+ list of items to be developed during this release' sprints.<br />
<br />
</p></mainDescription>
</org.eclipse.epf.uma:ContentDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/concepts/Travail collaboratif.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/concepts/Travail collaboratif.xmi
index 55eac7a..ea65baa 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/concepts/Travail collaboratif.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/concepts/Travail collaboratif.xmi
@@ -1,32 +1,32 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-dU_t9olFRQIyOBZQvMndKg" name="new_concept,_OUjj0AEZEduzRosbOajx7w" guid="-dU_t9olFRQIyOBZQvMndKg" changeDate="2006-12-04T21:17:26.750+0100">
+<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-dU_t9olFRQIyOBZQvMndKg" name="new_concept,_OUjj0AEZEduzRosbOajx7w" guid="-dU_t9olFRQIyOBZQvMndKg" changeDate="2006-12-04T12:17:26.750-0800" version="1.0.0">
<mainDescription><p>
- Le collectif prend forme à travers des réunions. Scrum impose 5 types de réunions :&nbsp;
+ Teaming grows up through meetings. Scrum introduces 5 types of meetings:&nbsp;
</p>
<ol>
<li>
- Réunion pour <a class="elementLink" href="./../../../Scrum/tasks/Plan sprint,_4LOggPpaEdqsc-f87sBK8A.html"
- guid="_4LOggPpaEdqsc-f87sBK8A">Planifier le sprint</a>&nbsp;(1ème partie, sélection du sous-ensemble du backlog))
+ <a class="elementLink" href="./../../../Scrum/tasks/Plan sprint,_4LOggPpaEdqsc-f87sBK8A.html"
+ guid="_4LOggPpaEdqsc-f87sBK8A">Sprint Planning</a>&nbsp;(1st part, definition of a backlog subset)
</li>
<li>
- Réunion pour <a class="elementLink" href="./../../../Scrum/tasks/Plan sprint,_4LOggPpaEdqsc-f87sBK8A.html"
- guid="_4LOggPpaEdqsc-f87sBK8A">Planifier le sprint</a>nt (2ème&nbsp;partie, planification du sprint)
+ <a class="elementLink" href="./../../../Scrum/tasks/Plan sprint,_4LOggPpaEdqsc-f87sBK8A.html"
+ guid="_4LOggPpaEdqsc-f87sBK8A">Sprint Planning</a> (2nd part, sprint planning)
</li>
<li>
<a class="elementLink" href="./../../../Scrum/tasks/Scrum daily meeting,_d09LYP_AEdqtbrr0B1TG-A.html"
- guid="_d09LYP_AEdqtbrr0B1TG-A">Mêlée quotidienne</a>
+ guid="_d09LYP_AEdqtbrr0B1TG-A">Daily Scrum</a>
</li>
<li>
- Réunion pour <a class="elementLink" href="./../../../Scrum/tasks/Review sprint,_MRrRYPpbEdqsc-f87sBK8A.html"
- guid="_MRrRYPpbEdqsc-f87sBK8A">Faire la revue du sprint</a>
+ <a class="elementLink" href="./../../../Scrum/tasks/Review sprint,_MRrRYPpbEdqsc-f87sBK8A.html"
+ guid="_MRrRYPpbEdqsc-f87sBK8A">Sprint Review</a>
</li>
<li>
<a class="elementLink" href="./../../../Scrum/tasks/Retrospective,_J_sRIP_AEdqtbrr0B1TG-A.html"
- guid="_J_sRIP_AEdqtbrr0B1TG-A">Rétrospective</a><br />
+ guid="_J_sRIP_AEdqtbrr0B1TG-A">Retrospective</a><br />
</li>
</ol>
<p>
- Le tableau ci-dessous montre la participation des rôles Scrum à ces réunions :<br />
+ Table below shows role assignment to each meeting:<br />
</p>
<table cellspacing="2" cellpadding="2" width="180" border="1">
<tbody>
@@ -55,7 +55,7 @@
guid="_t1K9kPpYEdqsc-f87sBK8A">ScrumMaster</a>
</th>
<td>
- Obligatoire
+ Mandatory
</td>
<td>
Animation
@@ -64,7 +64,7 @@
Animation
</td>
<td>
- Obligatoire
+ Mandatory
</td>
<td>
Animation
@@ -73,47 +73,47 @@
<tr>
<th scope="row">
<a class="elementLink" href="./../../../Scrum/roles/Product Owner,_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A.html"
- guid="_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A">Directeur Produit</a>
+ guid="_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A">Product Owner</a>
</th>
<td>
Animation
</td>
<td>
- Souhaitée
+ Desirable
</td>
<td>
- Souhaitée
+ Desirable
</td>
<td>
- Obligatoire
+ Mandatory
</td>
<td>
- Souhaitée
+ Desirable
</td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">
- Equipe
+ Team
</th>
<td>
- Obligatoire
+ Mandatory
</td>
<td>
- Obligatoire
+ Mandatory
</td>
<td>
- Obligatoire
+ Mandatory
</td>
<td>
Animation
</td>
<td>
- Obligatoire
+ Mandatory
</td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">
- Intervenant
+ Stakeholder
</th>
<td>
</td>
@@ -123,12 +123,11 @@
Possible
</td>
<td>
- Souhaitée
+ Desirable
</td>
<td>
</td>
</tr>
</tbody>
-</table>
-<br /></mainDescription>
+</table></mainDescription>
</org.eclipse.epf.uma:ContentDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/reports/Release Burndown Chart.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/reports/Release Burndown Chart.xmi
index 434f1c4..0ef6c58 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/reports/Release Burndown Chart.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/reports/Release Burndown Chart.xmi
@@ -1,9 +1,9 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-pJuF9iKbSQx7TIwHNBVTgg" name="Release Burndown Chart,_vKqe8PpaEdqsc-f87sBK8A" guid="-pJuF9iKbSQx7TIwHNBVTgg" changeDate="2006-12-03T15:16:09.515+0100">
+<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-pJuF9iKbSQx7TIwHNBVTgg" name="Release Burndown Chart,_vKqe8PpaEdqsc-f87sBK8A" guid="-pJuF9iKbSQx7TIwHNBVTgg" changeDate="2006-12-03T06:16:09.515-0800" version="1.0.0">
<mainDescription><p>
- C'est un <a class="elementLink"
+ It's a <a class="elementLink"
href="./../../../Scrum/guidances/termdefinitions/Burndown Chart,_X5rREILYEduLd8CaF_IcMA.html"
- guid="_X5rREILYEduLd8CaF_IcMA">Graphe de tendance</a>&nbsp;pour une release :&nbsp;il montre la tendance dans
- l'avancement de la release par une présentation graphique du reste à faire à la fin de chaque sprint passé.
+ guid="_X5rREILYEduLd8CaF_IcMA">Tendency Chart</a>&nbsp;for a given release :&nbsp;shows tendency of release progress
+ with a graphical representation of the remaining work to do at the end of each done sprint.
</p></mainDescription>
</org.eclipse.epf.uma:ContentDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/reports/Release Planning.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/reports/Release Planning.xmi
index 9360ab0..4d149ed 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/reports/Release Planning.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/reports/Release Planning.xmi
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-EmLqiNX2WnmsfEtxNiuyTQ" name="new_report,_Z2NzkIGWEduKE9hnyImx1Q" guid="-EmLqiNX2WnmsfEtxNiuyTQ" changeDate="2006-12-02T00:51:59.549+0100">
+<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-EmLqiNX2WnmsfEtxNiuyTQ" name="new_report,_Z2NzkIGWEduKE9hnyImx1Q" guid="-EmLqiNX2WnmsfEtxNiuyTQ" changeDate="2006-12-01T15:51:59.549-0800" version="1.0.0">
<mainDescription><p>
- Il est dérivé du backlog de produit : c'est un sous-ensemble contenant uniquement les éléments prévus dans la release
- et associés aux sprints prévus dans la release.
+ It's derived from the product backlog: it's a subset only containing release forecast elements and associated with
+ planned sprints.
</p></mainDescription>
</org.eclipse.epf.uma:ContentDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/reports/Sprint Burndown Chart.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/reports/Sprint Burndown Chart.xmi
index 10e80bb..a467ce4 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/reports/Sprint Burndown Chart.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/reports/Sprint Burndown Chart.xmi
@@ -1,9 +1,9 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-qVeT6_sAspmZjCYQLOrhbg" name="Sprint Burndown Chart,_jC4NwPpaEdqsc-f87sBK8A" guid="-qVeT6_sAspmZjCYQLOrhbg" changeDate="2006-12-03T15:17:51.046+0100">
+<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-qVeT6_sAspmZjCYQLOrhbg" name="Sprint Burndown Chart,_jC4NwPpaEdqsc-f87sBK8A" guid="-qVeT6_sAspmZjCYQLOrhbg" changeDate="2006-12-03T06:17:51.046-0800" version="1.0.0">
<mainDescription><p>
- C'est un <a class="elementLink"
+ It's a <a class="elementLink"
href="./../../../Scrum/guidances/termdefinitions/Burndown Chart,_X5rREILYEduLd8CaF_IcMA.html"
- guid="_X5rREILYEduLd8CaF_IcMA">Graphe de tendance</a>&nbsp;pour un sprint :&nbsp;il montre la tendance dans
- l'avancement du sprint par une présentation graphique du reste à faire à la fin de chaque jour passé.
+ guid="_X5rREILYEduLd8CaF_IcMA">Tendency Chart</a>&nbsp;for a given sprint :&nbsp;shows tendency of sprint progress with
+ a graphical representation of the remaining work to do at the end of each passed day.
</p></mainDescription>
</org.eclipse.epf.uma:ContentDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/roadmaps/Application.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/roadmaps/Application.xmi
index 5ade8ce..78dfe3d 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/roadmaps/Application.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/roadmaps/Application.xmi
@@ -1,33 +1,33 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-IPxNSDzXKWa-H_kJ2PMtYA" name="new_roadmap,_6Jox0IRuEduo75chJsIcXg" guid="-IPxNSDzXKWa-H_kJ2PMtYA" changeDate="2006-12-05T16:29:34.781+0100">
+<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-IPxNSDzXKWa-H_kJ2PMtYA" name="new_roadmap,_6Jox0IRuEduo75chJsIcXg" guid="-IPxNSDzXKWa-H_kJ2PMtYA" changeDate="2006-12-05T07:29:34.781-0800" version="1.0.0">
<mainDescription><p>
- Le&nbsp;Manifeste Agile proclame que "les outils et les processus sont utiles, mais que&nbsp;les personnes et les
- interactions qu'elles ont entre elles sont plus importantes" pour la réussite du projet. Il faut garder ce principe à
- l'esprit lors de l'application de Scrum. Il convient également de respecter les&nbsp;caractéristiques de Scrum comme :
+ The Agile Manifesto claims that "Individuals and interactions [are valued] over processes and tools" for project
+ success. This principle must be kept in mind within the application of Scrum. Scrum characteristics should also be
+ followed:
</p>
<ul>
<li>
- l'approche empirique basée sur la régulation,
+ Empirical approach based on process control,
</li>
<li>
- la planification adaptative plutôt que prédictive,
+ adaptative rather than predictive planning,
</li>
<li>
- l'auto-gestion de l'équipe pour faire ce qu'elle a à faire.
+ team self-management to do what's need to be done.
</li>
</ul>
<p>
- De plus, Scrum ne décrit pas les activités d'ingénierie nécessaires à la réalisation du produit.
+ Although, Scrum does not describe engineering activities required for product development.
</p>
<p>
- L'application de Scrum décrite ci-dessous&nbsp;doit être lue et utilisée&nbsp;à l'aune de ces principes agiles. Elle
- montre comment les éléments de Scrum sont utilisés lors du déroulement d'une période de temps,&nbsp;ou cycle de vie.
+ The application of Scrum as described below, must be read and used with these Agile principles always in mind. It shows
+ how Scrum elements are used during a time period or lifecycle.
</p>
<p>
- Ce cycle de vie ne représente pas toute la vie d'un produit, mais porte uniquement sur la production d'une <a
- class="elementLink" href="./../../../Scrum/guidances/termdefinitions/Release,_AIB9gIHrEduFs9jH8xc4xw.html"
- guid="_AIB9gIHrEduFs9jH8xc4xw">Release</a>. Le guide <a class="elementLink"
+ This lifecycle does not represent the whole product life, but only regards the production of one <a class="elementLink"
+ href="./../../../Scrum/guidances/termdefinitions/Release,_AIB9gIHrEduFs9jH8xc4xw.html"
+ guid="_AIB9gIHrEduFs9jH8xc4xw">Release</a>. The <a class="elementLink"
href="./../../../Scrum/guidances/concepts/Produit, release et sprint,_XtRuYP-zEdqLnajTSLeAsA.html"
- guid="_XtRuYP-zEdqLnajTSLeAsA">Produit, release et sprint</a>&nbsp;replace cette période dans un contexte plus large.
+ guid="_XtRuYP-zEdqLnajTSLeAsA">Product, Release and Sprint</a> guide&nbsp;reconsider this period in a larger context.
</p></mainDescription>
</org.eclipse.epf.uma:ContentDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/supportingmaterials/Copyright.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/supportingmaterials/Copyright.xmi
index 09ba739..beff0a4 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/supportingmaterials/Copyright.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/supportingmaterials/Copyright.xmi
@@ -1,6 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-03XtfjRMEs23qIdCSSQiNQ" name="new_supporting_material,_N8zs0AEGEduzRosbOajx7w" guid="-03XtfjRMEs23qIdCSSQiNQ" changeDate="2007-02-03T11:40:46.906-0800" version="1.0.0">
- <mainDescription>Ce programme et le matériel qui l'accompagne sont mis à disposition selon les termes de la licence "<a
-href="http://www.eclipse.org/org/documents/epl-v10.php" target="_blank">Eclipse Public License v1.0</a>" qui régit cette
-distribution.</mainDescription>
+<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-03XtfjRMEs23qIdCSSQiNQ" name="new_supporting_material,_N8zs0AEGEduzRosbOajx7w" guid="-03XtfjRMEs23qIdCSSQiNQ" changeDate="2007-02-03T11:40:46.906-0800" version="1.0.0">
+ <mainDescription>This program and its materials are provided under the terms of the "<a
+href="http://www.eclipse.org/org/documents/epl-v10.php" target="_blank">Eclipse Public License v1.0</a>" license.</mainDescription>
</org.eclipse.epf.uma:ContentDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/supportingmaterials/Introduction.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/supportingmaterials/Introduction.xmi
index 8254917..39d414a 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/supportingmaterials/Introduction.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/supportingmaterials/Introduction.xmi
@@ -1,24 +1,24 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-WfzsSn3X35gSHQZ2kqtoVw" name="Introduction,_wz30kABREdu3o4yroaI-tA" guid="-WfzsSn3X35gSHQZ2kqtoVw" changeDate="2006-12-04T21:23:34.453+0100">
+<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-WfzsSn3X35gSHQZ2kqtoVw" name="Introduction,_wz30kABREdu3o4yroaI-tA" guid="-WfzsSn3X35gSHQZ2kqtoVw" changeDate="2006-12-04T12:23:34.453-0800" version="1.0.0">
<mainDescription><p>
- Ce plugin, réalisé&nbsp;avec&nbsp;<a href="http://www.eclipse.org/epf/" target="_blank">EPF</a> (Eclipse&nbsp;Process
- Framework)&nbsp;présente :
+ This plugin, developed with <a href="http://www.eclipse.org/epf/" target="_blank">EPF</a> (Eclipse&nbsp;Process
+ Framework)&nbsp;presents :
</p>
<ul>
<li>
- une introduction à <a class="elementLink"
+ an introduction to <a class="elementLink"
href="./../../../Scrum/guidances/concepts/Presentation Scrum,_3WivIBTQEduFIr9xNbwGyQ.html"
guid="_3WivIBTQEduFIr9xNbwGyQ">Scrum</a>
</li>
<li>
- les notions principales de Scrum (<a class="elementLink"
+ Principal Scrum notions (<a class="elementLink"
href="./../../../Scrum/customcategories/Scrum Elements,_nF6fgALYEduFv7wnrO7SvQ.html"
- guid="_nF6fgALYEduFv7wnrO7SvQ">Eléments Scrum</a>),
+ guid="_nF6fgALYEduFv7wnrO7SvQ">Scrum Elements</a>),
</li>
<li>
- une façon de les appliquer (<a class="elementLink"
+ a way to apply them (<a class="elementLink"
href="./../../../Scrum/customcategories/Cycle de vie Scrum,_7BSBkABCEduYUKPFgCzFuA.html"
- guid="_7BSBkABCEduYUKPFgCzFuA">Cycle de vie</a>) qui est à adapter à chaque projet.
+ guid="_7BSBkABCEduYUKPFgCzFuA">LifeCycle</a>) adapted to each project.
</li>
</ul></mainDescription>
</org.eclipse.epf.uma:ContentDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/supportingmaterials/Scrum references.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/supportingmaterials/Scrum references.xmi
index a1f2561..8960742 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/supportingmaterials/Scrum references.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/supportingmaterials/Scrum references.xmi
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-cfa6bdUgQuboNpJRKaCLAw" name="Scrum referencesl,_PTGe4IRvEduo75chJsIcXg" guid="-cfa6bdUgQuboNpJRKaCLAw" changeDate="2006-12-05T15:45:31.406+0100">
+<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-cfa6bdUgQuboNpJRKaCLAw" name="Scrum referencesl,_PTGe4IRvEduo75chJsIcXg" guid="-cfa6bdUgQuboNpJRKaCLAw" changeDate="2006-12-05T06:45:31.406-0800" version="1.0.0">
<mainDescription><ul>
<li>
Ken Schwaber&nbsp;: <a href="http://softpro.stores.yahoo.net/0-7356-1993-x.html" target="_blank">Agile Project
@@ -7,7 +7,7 @@
</li>
<li>
Mike Cohn&nbsp;: <a
- href="http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/0131479415/sr=8-1/qid=1152998855/ref=sr_1_1/402-4433368-7461703?_encoding=UTF8&amp;s=gateway&amp;v=glance"
+ href="http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0131479415/sr=8-1/qid=1152998855/ref=sr_1_1/402-4433368-7461703?_encoding=UTF8&amp;s=gateway&amp;v=glance"
target="_blank">Agile Estimating and Planning</a>
</li>
</ul></mainDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/termdefinitions/Burndown Chart.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/termdefinitions/Burndown Chart.xmi
index 63ce6f7..b7bdc1d 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/termdefinitions/Burndown Chart.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/termdefinitions/Burndown Chart.xmi
@@ -1,4 +1,4 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-KQ4Jzjy6YgAr_2NXa4J67g" name="new_term_definition,_X5rREILYEduLd8CaF_IcMA" guid="-KQ4Jzjy6YgAr_2NXa4J67g">
- <mainDescription>Représentation graphique du reste à faire dans une période, actualisée aussi souvent que possible.</mainDescription>
+<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-KQ4Jzjy6YgAr_2NXa4J67g" name="new_term_definition,_X5rREILYEduLd8CaF_IcMA" guid="-KQ4Jzjy6YgAr_2NXa4J67g" version="1.0.0">
+ <mainDescription>Graphical representation of the remaining work to do for a given period, updated as often as possible.</mainDescription>
</org.eclipse.epf.uma:ContentDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/termdefinitions/Release.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/termdefinitions/Release.xmi
index 46444c0..51ae937 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/termdefinitions/Release.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/termdefinitions/Release.xmi
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-XPyPmZTAVbnvJVuOLvYpXw" name="Release,_AIB9gIHrEduFs9jH8xc4xw" guid="-XPyPmZTAVbnvJVuOLvYpXw" changeDate="2006-12-02T10:53:51.187+0100" version="1.0.0">
- <mainDescription>Une release correspond à la livraison d'une version. Par habitude, on parle de release pour considérer la période de temps
-qui va du début du travail sur cette version jusqu'à sa livraison et qui passe par une série de sprints successifs.</mainDescription>
+<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-XPyPmZTAVbnvJVuOLvYpXw" name="Release,_AIB9gIHrEduFs9jH8xc4xw" guid="-XPyPmZTAVbnvJVuOLvYpXw" changeDate="2006-12-02T01:53:51.187-0800" version="1.0.0">
+ <mainDescription>Usually, the term "Release" defines the period of time from the start of a version development to its release, going
+through a series of successive sprints.</mainDescription>
</org.eclipse.epf.uma:ContentDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/termdefinitions/Sprint.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/termdefinitions/Sprint.xmi
index 0af2272..540f640 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/termdefinitions/Sprint.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/termdefinitions/Sprint.xmi
@@ -1,5 +1,4 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-fcoz1Nm_QnX6xtLg5YWdVg" name="new_term_definition,_kftWoIHqEduFs9jH8xc4xw" guid="-fcoz1Nm_QnX6xtLg5YWdVg" changeDate="2006-12-02T10:51:49.500+0100">
- <mainDescription>Un sprint est un bloc de temps aboutissant à créer un incrément du produit. C'est le terme utilisé dans Scrum pour
-itération.</mainDescription>
+<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-fcoz1Nm_QnX6xtLg5YWdVg" name="new_term_definition,_kftWoIHqEduFs9jH8xc4xw" guid="-fcoz1Nm_QnX6xtLg5YWdVg" changeDate="2006-12-02T01:51:49.500-0800" version="1.0.0">
+ <mainDescription>A sprint is a Timebox leading to create a product increment. It's the Scrum term for "iteration".</mainDescription>
</org.eclipse.epf.uma:ContentDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/termdefinitions/Theme.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/termdefinitions/Theme.xmi
index 2814df0..faff81e 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/termdefinitions/Theme.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/termdefinitions/Theme.xmi
@@ -1,4 +1,4 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-GKfSarwQLoaHhoT71FQI8Q" name="new_term_definition,_aeYKoIKlEduQgtHqedKdMA" guid="-GKfSarwQLoaHhoT71FQI8Q" changeDate="2006-12-03T09:09:30.312+0100">
- <mainDescription>Un thème constitue un regroupement fonctionnel d'exigences.</mainDescription>
+<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-GKfSarwQLoaHhoT71FQI8Q" name="new_term_definition,_aeYKoIKlEduQgtHqedKdMA" guid="-GKfSarwQLoaHhoT71FQI8Q" changeDate="2006-12-03T00:09:30.312-0800" version="1.0.0">
+ <mainDescription>A theme defines a functional group of requirements.</mainDescription>
</org.eclipse.epf.uma:ContentDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/termdefinitions/Timebox.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/termdefinitions/Timebox.xmi
index 0d19473..cd9b677 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/termdefinitions/Timebox.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/termdefinitions/Timebox.xmi
@@ -1,4 +1,4 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-tHVOELWOQDI7i0M2rlMufQ" name="new_term_definition,_3qdXkILXEduLd8CaF_IcMA" guid="-tHVOELWOQDI7i0M2rlMufQ" changeDate="2006-12-03T15:11:12.609+0100">
- <mainDescription>Une période de temps à échéance fixée et intangible même si tous les objectifs ne sont pas atteints.</mainDescription>
+<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-tHVOELWOQDI7i0M2rlMufQ" name="new_term_definition,_3qdXkILXEduLd8CaF_IcMA" guid="-tHVOELWOQDI7i0M2rlMufQ" changeDate="2006-12-03T06:11:12.609-0800" version="1.0.0">
+ <mainDescription>A period of time with a fixed and unmovable end date even if all objectives aren't reached.</mainDescription>
</org.eclipse.epf.uma:ContentDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/termdefinitions/Velocity.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/termdefinitions/Velocity.xmi
index ac28bb4..0a13f8c 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/termdefinitions/Velocity.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/guidances/termdefinitions/Velocity.xmi
@@ -1,4 +1,4 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-PeP4fADValHXs2Z2Z8zJ1w" name="new_term_definition,_HQEP8ILXEduLd8CaF_IcMA" guid="-PeP4fADValHXs2Z2Z8zJ1w" changeDate="2007-01-29T09:14:31.140+0100" version="1.0.0">
- <mainDescription>La vélocité est la mesure de la capacité de l'équipe pendant un sprint.</mainDescription>
+<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-PeP4fADValHXs2Z2Z8zJ1w" name="new_term_definition,_HQEP8ILXEduLd8CaF_IcMA" guid="-PeP4fADValHXs2Z2Z8zJ1w" changeDate="2007-01-29T00:14:31.140-0800" version="1.0.0">
+ <mainDescription>Velocity is the measurement of team's production during a sprint.</mainDescription>
</org.eclipse.epf.uma:ContentDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/plugin.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/plugin.xmi
index 1789c5d..1172fe2 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/plugin.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/plugin.xmi
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<xmi:XMI xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" xmlns:org.eclipse.epf.uma.resourcemanager="http:///org/eclipse/epf/uma/resourcemanager.ecore" epf:version="1.0.0">
+<xmi:XMI xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" xmlns:org.eclipse.epf.uma.resourcemanager="http:///org/eclipse/epf/uma/resourcemanager.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0">
<org.eclipse.epf.uma.resourcemanager:ResourceManager xmi:id="_5AUAUPpYEdqsc-f87sBK8A" guid="_5AUAUPpYEdqsc-f87sBK8A">
<subManagers xmi:id="_9m1CIAAvEdubGMceRDupFQ" href="uma://_9llsAAAvEdubGMceRDupFQ#_9m1CIAAvEdubGMceRDupFQ"/>
<resourceDescriptors xmi:id="_5AUAUfpYEdqsc-f87sBK8A" id="-Y3SFEe-A-lRF8TaEn9vKNQ" uri="roles/ScrumMaster.xmi"/>
@@ -42,24 +42,24 @@
<resourceDescriptors xmi:id="_egmj0IRvEduo75chJsIcXg" id="-cfa6bdUgQuboNpJRKaCLAw" uri="guidances/supportingmaterials/Scrum%20references.xmi"/>
<resourceDescriptors xmi:id="_cpeaYYSAEduo75chJsIcXg" id="-IPxNSDzXKWa-H_kJ2PMtYA" uri="guidances/roadmaps/Application.xmi"/>
</org.eclipse.epf.uma.resourcemanager:ResourceManager>
- <org.eclipse.epf.uma:MethodPlugin xmi:id="_mQ3eoPpYEdqsc-f87sBK8A" name="Scrum" guid="_mQ3eoPpYEdqsc-f87sBK8A" briefDescription="Ce plugin porte sur l'utilisation de Scrum." authors="Claude Aubry" changeDate="2006-12-05T18:52:42.109+0100" version="1.0" copyrightStatement="_N8zs0AEGEduzRosbOajx7w">
+ <org.eclipse.epf.uma:MethodPlugin xmi:id="_mQ3eoPpYEdqsc-f87sBK8A" name="Scrum" guid="_mQ3eoPpYEdqsc-f87sBK8A" briefDescription="This is a plugin for Scrum methodology." authors="Claude Aubry" changeDate="2006-12-05T09:52:42.109-0800" version="1.0" copyrightStatement="_N8zs0AEGEduzRosbOajx7w">
<methodPackages xsi:type="org.eclipse.epf.uma:ContentPackage" xmi:id="_mQ3eofpYEdqsc-f87sBK8A" name="Content" guid="_mQ3eofpYEdqsc-f87sBK8A">
<childPackages xsi:type="org.eclipse.epf.uma:ContentPackage" xmi:id="_mQ3eovpYEdqsc-f87sBK8A" name="Categories" guid="_mQ3eovpYEdqsc-f87sBK8A">
<childPackages xsi:type="org.eclipse.epf.uma:ContentPackage" xmi:id="_mQ3eo_pYEdqsc-f87sBK8A" name="Domains" guid="_mQ3eo_pYEdqsc-f87sBK8A">
- <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Domain" xmi:id="_AcwmAANoEduYd-55D-Aiqg" name="Scrum Artefacts" guid="_AcwmAANoEduYd-55D-Aiqg" presentationName="Produits Scrum" workProducts="_tCmYEP-xEdqLnajTSLeAsA _5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A _Dzw70PpZEdqsc-f87sBK8A"/>
+ <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Domain" xmi:id="_AcwmAANoEduYd-55D-Aiqg" name="Scrum Artefacts" guid="_AcwmAANoEduYd-55D-Aiqg" presentationName="Scrum Products" workProducts="_tCmYEP-xEdqLnajTSLeAsA _5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A _Dzw70PpZEdqsc-f87sBK8A"/>
</childPackages>
<childPackages xsi:type="org.eclipse.epf.uma:ContentPackage" xmi:id="_mQ3epPpYEdqsc-f87sBK8A" name="Disciplines" guid="_mQ3epPpYEdqsc-f87sBK8A">
- <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Discipline" xmi:id="_6sdMAAL-EduOAKqB9I73uw" name="Scrum activities" guid="_6sdMAAL-EduOAKqB9I73uw" briefDescription="Les activités spécifiques induites par l'application de Scrum." presentationName="Activités Scrum" conceptsAndPapers="_OUjj0AEZEduzRosbOajx7w" tasks="_Xpd5gP_AEdqtbrr0B1TG-A _STkWYP_BEdqtbrr0B1TG-A _ho-aIP_BEdqtbrr0B1TG-A _4LOggPpaEdqsc-f87sBK8A _J_sRIP_AEdqtbrr0B1TG-A _MRrRYPpbEdqsc-f87sBK8A _d09LYP_AEdqtbrr0B1TG-A _BGFMoANkEduYd-55D-Aiqg">
+ <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Discipline" xmi:id="_6sdMAAL-EduOAKqB9I73uw" name="Scrum activities" guid="_6sdMAAL-EduOAKqB9I73uw" briefDescription="Specific activities induced from the application of Scrum." presentationName="Scrum Activities" conceptsAndPapers="_OUjj0AEZEduzRosbOajx7w" tasks="_Xpd5gP_AEdqtbrr0B1TG-A _STkWYP_BEdqtbrr0B1TG-A _ho-aIP_BEdqtbrr0B1TG-A _4LOggPpaEdqsc-f87sBK8A _J_sRIP_AEdqtbrr0B1TG-A _MRrRYPpbEdqsc-f87sBK8A _d09LYP_AEdqtbrr0B1TG-A _BGFMoANkEduYd-55D-Aiqg">
<presentation xmi:id="-4wqJQ0qXLYZ8kCnpDu--tA" href="uma://-4wqJQ0qXLYZ8kCnpDu--tA#-4wqJQ0qXLYZ8kCnpDu--tA"/>
</contentElements>
</childPackages>
<childPackages xsi:type="org.eclipse.epf.uma:ContentPackage" xmi:id="_mQ3epfpYEdqsc-f87sBK8A" name="RoleSets" guid="_mQ3epfpYEdqsc-f87sBK8A">
- <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:RoleSet" xmi:id="_3qmmoP-zEdqLnajTSLeAsA" name="Scrum Roles" guid="_3qmmoP-zEdqLnajTSLeAsA" briefDescription="Les rôles dans un projet qui applique Scrum." presentationName="Rôles Scrum" conceptsAndPapers="_OUjj0AEZEduzRosbOajx7w" roles="_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A _t1K9kPpYEdqsc-f87sBK8A _9apLsPpaEdqsc-f87sBK8A _Qqmp8P_AEdqtbrr0B1TG-A">
+ <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:RoleSet" xmi:id="_3qmmoP-zEdqLnajTSLeAsA" name="Scrum Roles" guid="_3qmmoP-zEdqLnajTSLeAsA" briefDescription="Roles in a Scrum-based project." presentationName="Rôles Scrum" conceptsAndPapers="_OUjj0AEZEduzRosbOajx7w" roles="_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A _t1K9kPpYEdqsc-f87sBK8A _9apLsPpaEdqsc-f87sBK8A _Qqmp8P_AEdqtbrr0B1TG-A">
<presentation xmi:id="-CgLjZ6Bwc0EyYyQCjzlw7g" href="uma://-CgLjZ6Bwc0EyYyQCjzlw7g#-CgLjZ6Bwc0EyYyQCjzlw7g"/>
</contentElements>
</childPackages>
<childPackages xsi:type="org.eclipse.epf.uma:ContentPackage" xmi:id="_mQ3epvpYEdqsc-f87sBK8A" name="WP Types" guid="_mQ3epvpYEdqsc-f87sBK8A">
- <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:WorkProductType" xmi:id="_d-yk8ABREdu3o4yroaI-tA" name="Backlogs" guid="_d-yk8ABREdu3o4yroaI-tA" briefDescription="Scrum utilise un nombre très restreint de produits de travail, essentiellement 2 listes appelées backlogs." presentationName="Backlogs" workProducts="_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A _Dzw70PpZEdqsc-f87sBK8A">
+ <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:WorkProductType" xmi:id="_d-yk8ABREdu3o4yroaI-tA" name="Backlogs" guid="_d-yk8ABREdu3o4yroaI-tA" briefDescription="Scrum uses a very few number of work documents, called backlogs." presentationName="Backlogs" workProducts="_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A _Dzw70PpZEdqsc-f87sBK8A">
<presentation xmi:id="-eSc2tcV1h17HBw_s8ROEVw" href="uma://-eSc2tcV1h17HBw_s8ROEVw#-eSc2tcV1h17HBw_s8ROEVw"/>
</contentElements>
</childPackages>
@@ -69,7 +69,7 @@
<childPackages xsi:type="org.eclipse.epf.uma:ContentPackage" xmi:id="_mQ3eqvpYEdqsc-f87sBK8A" name="Hidden" guid="_mQ3eqvpYEdqsc-f87sBK8A">
<contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:CustomCategory" xmi:id="_mQ3eq_pYEdqsc-f87sBK8A" name="Catégories personnalisées" guid="_mQ3eq_pYEdqsc-f87sBK8A" categorizedElements="_7BSBkABCEduYUKPFgCzFuA _s8y1UABREdu3o4yroaI-tA _nF6fgALYEduFv7wnrO7SvQ"/>
</childPackages>
- <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:CustomCategory" xmi:id="_7BSBkABCEduYUKPFgCzFuA" name="Cycle de vie Scrum" guid="_7BSBkABCEduYUKPFgCzFuA" presentationName="Cycle de vie">
+ <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:CustomCategory" xmi:id="_7BSBkABCEduYUKPFgCzFuA" name="Cycle de vie Scrum" guid="_7BSBkABCEduYUKPFgCzFuA" presentationName="LifeCycle">
<categorizedElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Roadmap" href="#_6Jox0IRuEduo75chJsIcXg"/>
<categorizedElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:DeliveryProcess" href="uma://_9llsAAAvEdubGMceRDupFQ#_9llsAQAvEdubGMceRDupFQ"/>
<categorizedElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Concept" href="#_XtRuYP-zEdqLnajTSLeAsA"/>
@@ -77,80 +77,87 @@
<contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:CustomCategory" xmi:id="_s8y1UABREdu3o4yroaI-tA" name="Intro" guid="_s8y1UABREdu3o4yroaI-tA" presentationName="Intro" categorizedElements="_wz30kABREdu3o4yroaI-tA _3WivIBTQEduFIr9xNbwGyQ _PTGe4IRvEduo75chJsIcXg">
<presentation xmi:id="-juIDa_fXi2K1BE5NTblPow" href="uma://-juIDa_fXi2K1BE5NTblPow#-juIDa_fXi2K1BE5NTblPow"/>
</contentElements>
- <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:CustomCategory" xmi:id="_nF6fgALYEduFv7wnrO7SvQ" name="Scrum Elements" guid="_nF6fgALYEduFv7wnrO7SvQ" briefDescription="Description des éléments de Scrum : rôles, réunions et backlogs, ainsi que des guides dans leur utilisation." presentationName="Eléments" categorizedElements="_3qmmoP-zEdqLnajTSLeAsA _d-yk8ABREdu3o4yroaI-tA _6sdMAAL-EduOAKqB9I73uw">
+ <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:CustomCategory" xmi:id="_nF6fgALYEduFv7wnrO7SvQ" name="Scrum Elements" guid="_nF6fgALYEduFv7wnrO7SvQ" briefDescription="Description of Scrum elements: roles, meetings and backlogs, including usage guidelines." presentationName="Elements" categorizedElements="_3qmmoP-zEdqLnajTSLeAsA _d-yk8ABREdu3o4yroaI-tA _6sdMAAL-EduOAKqB9I73uw">
<presentation xmi:id="-zS9h38tmK4L-U9kbgkpGKQ" href="uma://-zS9h38tmK4L-U9kbgkpGKQ#-zS9h38tmK4L-U9kbgkpGKQ"/>
</contentElements>
</childPackages>
</childPackages>
<childPackages xsi:type="org.eclipse.epf.uma:ContentPackage" xmi:id="_mQ3erPpYEdqsc-f87sBK8A" name="CoreContent" guid="_mQ3erPpYEdqsc-f87sBK8A">
- <childPackages xsi:type="org.eclipse.epf.uma:ContentPackage" xmi:id="_rkSgEPpYEdqsc-f87sBK8A" name="Eléments de Scrum" guid="_rkSgEPpYEdqsc-f87sBK8A" briefDescription="Scrum signifie mêlée au rugby. Scrum utilise les valeurs et l'esprit du rugby et les adapte aux projets de développement. Comme le pack lors d'un ballon porté au rugby, l'équipe chargée du développement travaille de façon collective, soudée vers un objectif précis. Comme un demi de mêlée, le ScrumMaster aiguillonne les membres de l'équipe, les repositionne dans la bonne direction et donne le tempo pour assurer la réussite du projet. Au delà de cet accent mis sur la puissance du collectif, Scrum est un processus agile qui attaque la complexité par une approche empirique. Scrum est facile à apprendre, Scrum est indépendant des méthodes et technologies utilisées : son adoption présente peu de risques. ">
- <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Role" xmi:id="_t1K9kPpYEdqsc-f87sBK8A" name="ScrumMaster" guid="_t1K9kPpYEdqsc-f87sBK8A" briefDescription="C' est l'animateur d'une équipe Scrum." presentationName="ScrumMaster" responsibleFor="_Dzw70PpZEdqsc-f87sBK8A">
+ <childPackages xsi:type="org.eclipse.epf.uma:ContentPackage" xmi:id="_rkSgEPpYEdqsc-f87sBK8A" name="Scrum Elements" guid="_rkSgEPpYEdqsc-f87sBK8A" briefDescription="In rugby, a scrum is the way players join all together to restart the game after an interruption. Scrum borrows the spirit
+and values of rugby, and adapt them to development projects. As a rugby pack (forward unit of a team), the development team
+works collectively towards a specific objective. As a scrum-half, the ScrumMaster drives the team members, repositions them
+in the right direction and set the pace to ensure the project success. Beyond this emphasis on the power of teaming, Scrum
+is an Agile process attacking complexity with an empirical approach. Scrum is easy to learn, Scrum is methodology and
+technology-independent: its adoption involves few risks.">
+ <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Role" xmi:id="_t1K9kPpYEdqsc-f87sBK8A" name="ScrumMaster" guid="_t1K9kPpYEdqsc-f87sBK8A" briefDescription="He is the coach for the Scrum team" presentationName="ScrumMaster" responsibleFor="_Dzw70PpZEdqsc-f87sBK8A">
<presentation xmi:id="-Y3SFEe-A-lRF8TaEn9vKNQ" href="uma://-Y3SFEe-A-lRF8TaEn9vKNQ#-Y3SFEe-A-lRF8TaEn9vKNQ"/>
</contentElements>
- <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Artifact" xmi:id="_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A" name="Product Backlog" guid="_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A" briefDescription="Contient les exigences d'un produit" presentationName="Backlog de produit" conceptsAndPapers="_XtRuYP-zEdqLnajTSLeAsA" reports="_vKqe8PpaEdqsc-f87sBK8A _Z2NzkIGWEduKE9hnyImx1Q">
+ <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Artifact" xmi:id="_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A" name="Product Backlog" guid="_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A" briefDescription="Contains product requirements" presentationName="Product Backlog" conceptsAndPapers="_XtRuYP-zEdqLnajTSLeAsA" reports="_vKqe8PpaEdqsc-f87sBK8A _Z2NzkIGWEduKE9hnyImx1Q">
<presentation xmi:id="-Of1SdnAQ9nmsL5DFvD2Uug" href="uma://-Of1SdnAQ9nmsL5DFvD2Uug#-Of1SdnAQ9nmsL5DFvD2Uug"/>
- <containedArtifacts xmi:id="_-D85cIGIEduKE9hnyImx1Q" name="Product Backlog Item" guid="_-D85cIGIEduKE9hnyImx1Q" briefDescription="Chose à faire qui apporte de la valeur. Appelé PBI (Product Backlog Item)" presentationName="Elément de backlog de produit">
+ <containedArtifacts xmi:id="_-D85cIGIEduKE9hnyImx1Q" name="Product Backlog Item" guid="_-D85cIGIEduKE9hnyImx1Q" briefDescription="Named PBI (Product Backlog Item). Select for development the ones that bring value." presentationName="Product Backlog Item">
<presentation xmi:id="-KC1R73i9f6P7ZT4pgBOLzA" href="uma://-KC1R73i9f6P7ZT4pgBOLzA#-KC1R73i9f6P7ZT4pgBOLzA"/>
</containedArtifacts>
</contentElements>
- <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Artifact" xmi:id="_Dzw70PpZEdqsc-f87sBK8A" name="Sprint backlog" guid="_Dzw70PpZEdqsc-f87sBK8A" briefDescription="Liste des choses à faire du point de vue de l'équipe de développement." presentationName="Backlog du sprint" reports="_jC4NwPpaEdqsc-f87sBK8A">
+ <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Artifact" xmi:id="_Dzw70PpZEdqsc-f87sBK8A" name="Sprint backlog" guid="_Dzw70PpZEdqsc-f87sBK8A" briefDescription="List of things to do from the development team point of view." presentationName="Sprint backlog" reports="_jC4NwPpaEdqsc-f87sBK8A">
<presentation xmi:id="-8V2DOvzUhvtqwWvTOHMB5g" href="uma://-8V2DOvzUhvtqwWvTOHMB5g#-8V2DOvzUhvtqwWvTOHMB5g"/>
- <containedArtifacts xmi:id="_9C78MIHnEdu3SZQ-Dp1OAA" name="Sprint Backlog Item" guid="_9C78MIHnEdu3SZQ-Dp1OAA" briefDescription="C'est une tâche, un travail élémentaire à réaliser pendant le sprint." presentationName="Elément de Backlog de Sprint">
+ <containedArtifacts xmi:id="_9C78MIHnEdu3SZQ-Dp1OAA" name="Sprint Backlog Item" guid="_9C78MIHnEdu3SZQ-Dp1OAA" briefDescription="A task, an elementary work item to perform during the sprint" presentationName="Sprint Backlog item">
<presentation xmi:id="-6UJtuFO3WFBFpJOFeV1QMQ" href="uma://-6UJtuFO3WFBFpJOFeV1QMQ#-6UJtuFO3WFBFpJOFeV1QMQ"/>
</containedArtifacts>
</contentElements>
- <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Role" xmi:id="_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A" name="Product Owner" guid="_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A" briefDescription="C’est le représentant du "métier" dans le projet. " presentationName="Directeur Produit" responsibleFor="_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A">
+ <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Role" xmi:id="_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A" name="Product Owner" guid="_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A" briefDescription="Represents the "work" in the project." presentationName="Product Owner" responsibleFor="_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A">
<presentation xmi:id="-35iKPqDM2F2PjKWQLCW4tA" href="uma://-35iKPqDM2F2PjKWQLCW4tA#-35iKPqDM2F2PjKWQLCW4tA"/>
</contentElements>
- <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Report" xmi:id="_jC4NwPpaEdqsc-f87sBK8A" name="Sprint Burndown Chart" guid="_jC4NwPpaEdqsc-f87sBK8A" briefDescription="Présentation de l'avancement du sprint courant." presentationName="Sprint Burndown Chart" conceptsAndPapers="_XtRuYP-zEdqLnajTSLeAsA">
+ <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Report" xmi:id="_jC4NwPpaEdqsc-f87sBK8A" name="Sprint Burndown Chart" guid="_jC4NwPpaEdqsc-f87sBK8A" briefDescription="Visualization of current sprint progress." presentationName="Sprint Burndown Chart" conceptsAndPapers="_XtRuYP-zEdqLnajTSLeAsA">
<presentation xmi:id="-qVeT6_sAspmZjCYQLOrhbg" href="uma://-qVeT6_sAspmZjCYQLOrhbg#-qVeT6_sAspmZjCYQLOrhbg"/>
</contentElements>
- <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Report" xmi:id="_vKqe8PpaEdqsc-f87sBK8A" name="Release Burndown Chart" guid="_vKqe8PpaEdqsc-f87sBK8A" briefDescription="Présentation de l'avancement de la release." presentationName="Release Burndown Chart" conceptsAndPapers="_XtRuYP-zEdqLnajTSLeAsA">
+ <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Report" xmi:id="_vKqe8PpaEdqsc-f87sBK8A" name="Release Burndown Chart" guid="_vKqe8PpaEdqsc-f87sBK8A" briefDescription="Visualization of release work progress." presentationName="Release Burndown Chart" conceptsAndPapers="_XtRuYP-zEdqLnajTSLeAsA">
<presentation xmi:id="-pJuF9iKbSQx7TIwHNBVTgg" href="uma://-pJuF9iKbSQx7TIwHNBVTgg#-pJuF9iKbSQx7TIwHNBVTgg"/>
</contentElements>
- <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Task" xmi:id="_4LOggPpaEdqsc-f87sBK8A" name="Plan sprint" guid="_4LOggPpaEdqsc-f87sBK8A" briefDescription="Planification du court terme" presentationName="Planifier le sprint" performedBy="_9apLsPpaEdqsc-f87sBK8A" mandatoryInput="_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A" output="_Dzw70PpZEdqsc-f87sBK8A" additionallyPerformedBy="_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A">
+ <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Task" xmi:id="_4LOggPpaEdqsc-f87sBK8A" name="Plan sprint" guid="_4LOggPpaEdqsc-f87sBK8A" briefDescription="Short-term planning" presentationName="Sprint plan" performedBy="_9apLsPpaEdqsc-f87sBK8A" mandatoryInput="_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A" output="_Dzw70PpZEdqsc-f87sBK8A" additionallyPerformedBy="_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A">
<presentation xmi:id="-NRwwk6YGAtu25V3Lc04G6w" href="uma://-NRwwk6YGAtu25V3Lc04G6w#-NRwwk6YGAtu25V3Lc04G6w"/>
</contentElements>
- <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Role" xmi:id="_9apLsPpaEdqsc-f87sBK8A" name="Team" guid="_9apLsPpaEdqsc-f87sBK8A" briefDescription="Il s'agit d'un rôle collectif. Tous les membres de l'équipe participent au travail, sans qu'on disitingue des fonctions particulières pour chacun." presentationName="Equipe Scrum" responsibleFor="_tCmYEP-xEdqLnajTSLeAsA">
+ <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Role" xmi:id="_9apLsPpaEdqsc-f87sBK8A" name="Team" guid="_9apLsPpaEdqsc-f87sBK8A" briefDescription="It is a collective role. Every member of the team participates to the work, without distinction of special functions for
+each one." presentationName="Scrum Team" responsibleFor="_tCmYEP-xEdqLnajTSLeAsA">
<presentation xmi:id="-LVZG5zK2YjEGXO3SwDmqug" href="uma://-LVZG5zK2YjEGXO3SwDmqug#-LVZG5zK2YjEGXO3SwDmqug"/>
</contentElements>
- <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Task" xmi:id="_MRrRYPpbEdqsc-f87sBK8A" name="Review sprint" guid="_MRrRYPpbEdqsc-f87sBK8A" briefDescription="Montrer ce qui a été réalisé et fonctionne. En tirer les conséquences." presentationName="Faire la revue du sprint" performedBy="_9apLsPpaEdqsc-f87sBK8A" mandatoryInput="_tCmYEP-xEdqLnajTSLeAsA" output="_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A" additionallyPerformedBy="_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A _t1K9kPpYEdqsc-f87sBK8A _Qqmp8P_AEdqtbrr0B1TG-A">
+ <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Task" xmi:id="_MRrRYPpbEdqsc-f87sBK8A" name="Review sprint" guid="_MRrRYPpbEdqsc-f87sBK8A" briefDescription="Show what has been done and works. Draw consequences." presentationName="Sprint review" performedBy="_9apLsPpaEdqsc-f87sBK8A" mandatoryInput="_tCmYEP-xEdqLnajTSLeAsA" output="_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A" additionallyPerformedBy="_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A _t1K9kPpYEdqsc-f87sBK8A _Qqmp8P_AEdqtbrr0B1TG-A">
<presentation xmi:id="-zoJryMCuHfxWP7Q5Er195Q" href="uma://-zoJryMCuHfxWP7Q5Er195Q#-zoJryMCuHfxWP7Q5Er195Q"/>
</contentElements>
- <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Artifact" xmi:id="_tCmYEP-xEdqLnajTSLeAsA" name="Product increment" guid="_tCmYEP-xEdqLnajTSLeAsA" briefDescription="Le produit partiel obtenu à la fin de chaque sprint." presentationName="Incrément de produit">
+ <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Artifact" xmi:id="_tCmYEP-xEdqLnajTSLeAsA" name="Product increment" guid="_tCmYEP-xEdqLnajTSLeAsA" briefDescription="Partial product obtained at the end of each sprint." presentationName="Product increment">
<presentation xmi:id="-6aCUL_kawJFNBtfH_sRXkw" href="uma://-6aCUL_kawJFNBtfH_sRXkw#-6aCUL_kawJFNBtfH_sRXkw"/>
</contentElements>
- <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Task" xmi:id="_J_sRIP_AEdqtbrr0B1TG-A" name="Retrospective" guid="_J_sRIP_AEdqtbrr0B1TG-A" briefDescription="Faire un bilan du sprint qui se termine" presentationName="Rétrospective" performedBy="_9apLsPpaEdqsc-f87sBK8A" output="_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A" additionallyPerformedBy="_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A _t1K9kPpYEdqsc-f87sBK8A _Qqmp8P_AEdqtbrr0B1TG-A">
+ <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Task" xmi:id="_J_sRIP_AEdqtbrr0B1TG-A" name="Retrospective" guid="_J_sRIP_AEdqtbrr0B1TG-A" briefDescription="Make a review and the end of a sprint." presentationName="Retrospective" performedBy="_9apLsPpaEdqsc-f87sBK8A" output="_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A" additionallyPerformedBy="_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A _t1K9kPpYEdqsc-f87sBK8A _Qqmp8P_AEdqtbrr0B1TG-A">
<presentation xmi:id="-S4qXwp40l_8eCcyyI7o-3A" href="uma://-S4qXwp40l_8eCcyyI7o-3A#-S4qXwp40l_8eCcyyI7o-3A"/>
</contentElements>
- <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Role" xmi:id="_Qqmp8P_AEdqtbrr0B1TG-A" name="StakeHolder" guid="_Qqmp8P_AEdqtbrr0B1TG-A" briefDescription="Personne ne participant pas directement au projet mais ayant une influence sur celui-ci." presentationName="Intervenant">
+ <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Role" xmi:id="_Qqmp8P_AEdqtbrr0B1TG-A" name="StakeHolder" guid="_Qqmp8P_AEdqtbrr0B1TG-A" briefDescription="Anyone that does not directly participate on the project but can influence the product being developed." presentationName="Stakeholder">
<presentation xmi:id="-u0-b4PNo9XzOh1-dv_aaKA" href="uma://-u0-b4PNo9XzOh1-dv_aaKA#-u0-b4PNo9XzOh1-dv_aaKA"/>
</contentElements>
- <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Task" xmi:id="_Xpd5gP_AEdqtbrr0B1TG-A" name="Manage problems" guid="_Xpd5gP_AEdqtbrr0B1TG-A" briefDescription="Prendre en compte les événements qui surviennent à tout moment sur un projet et tenter de les régler." presentationName="Gérer les problèmes" performedBy="_t1K9kPpYEdqsc-f87sBK8A" output="_Dzw70PpZEdqsc-f87sBK8A" optionalInput="_Dzw70PpZEdqsc-f87sBK8A">
+ <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Task" xmi:id="_Xpd5gP_AEdqtbrr0B1TG-A" name="Manage problems" guid="_Xpd5gP_AEdqtbrr0B1TG-A" briefDescription="Take into consideration the events that happen at every moment in a project and try to solve them." presentationName="Manage problems" performedBy="_t1K9kPpYEdqsc-f87sBK8A" output="_Dzw70PpZEdqsc-f87sBK8A" optionalInput="_Dzw70PpZEdqsc-f87sBK8A">
<presentation xmi:id="-mZfAV7RcWJlp5idlHzeEcA" href="uma://-mZfAV7RcWJlp5idlHzeEcA#-mZfAV7RcWJlp5idlHzeEcA"/>
</contentElements>
- <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Task" xmi:id="_d09LYP_AEdqtbrr0B1TG-A" name="Scrum daily meeting" guid="_d09LYP_AEdqtbrr0B1TG-A" briefDescription="La régulation des activités de développement et de test se fait à travers les mêlées quotidiennes." presentationName="Mêlée quotidienne" performedBy="_t1K9kPpYEdqsc-f87sBK8A" mandatoryInput="_Dzw70PpZEdqsc-f87sBK8A" output="_Dzw70PpZEdqsc-f87sBK8A" additionallyPerformedBy="_9apLsPpaEdqsc-f87sBK8A _ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A">
+ <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Task" xmi:id="_d09LYP_AEdqtbrr0B1TG-A" name="Scrum daily meeting" guid="_d09LYP_AEdqtbrr0B1TG-A" briefDescription="Daily team gathering for regulating development and test activities." presentationName="Scrum daily meeting" performedBy="_t1K9kPpYEdqsc-f87sBK8A" mandatoryInput="_Dzw70PpZEdqsc-f87sBK8A" output="_Dzw70PpZEdqsc-f87sBK8A" additionallyPerformedBy="_9apLsPpaEdqsc-f87sBK8A _ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A">
<presentation xmi:id="-vDOuVl_xPKipKd90HQNZng" href="uma://-vDOuVl_xPKipKd90HQNZng#-vDOuVl_xPKipKd90HQNZng"/>
</contentElements>
- <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Task" xmi:id="_STkWYP_BEdqtbrr0B1TG-A" name="Update product backlog" guid="_STkWYP_BEdqtbrr0B1TG-A" briefDescription="Prise en compte des changements de périmètre en vue de préparer les sprints suivants." presentationName="Mettre à jour le backlog de produit" performedBy="_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A" mandatoryInput="_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A" output="_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A" additionallyPerformedBy="_Qqmp8P_AEdqtbrr0B1TG-A _9apLsPpaEdqsc-f87sBK8A">
+ <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Task" xmi:id="_STkWYP_BEdqtbrr0B1TG-A" name="Update product backlog" guid="_STkWYP_BEdqtbrr0B1TG-A" briefDescription="Take scope changes into account for planning the next sprints." presentationName="Update product backlog" performedBy="_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A" mandatoryInput="_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A" output="_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A" additionallyPerformedBy="_Qqmp8P_AEdqtbrr0B1TG-A _9apLsPpaEdqsc-f87sBK8A">
<presentation xmi:id="-XdgedeazfFRGDxMY3Fnh5g" href="uma://-XdgedeazfFRGDxMY3Fnh5g#-XdgedeazfFRGDxMY3Fnh5g"/>
</contentElements>
- <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Task" xmi:id="_ho-aIP_BEdqtbrr0B1TG-A" name="Plan release" guid="_ho-aIP_BEdqtbrr0B1TG-A" briefDescription="Planification à moyen terme" presentationName="Planifier la release" performedBy="_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A" mandatoryInput="_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A" output="_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A" additionallyPerformedBy="_t1K9kPpYEdqsc-f87sBK8A _9apLsPpaEdqsc-f87sBK8A">
+ <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Task" xmi:id="_ho-aIP_BEdqtbrr0B1TG-A" name="Plan release" guid="_ho-aIP_BEdqtbrr0B1TG-A" briefDescription="Mid-term planning." presentationName="Release planning" performedBy="_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A" mandatoryInput="_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A" output="_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A" additionallyPerformedBy="_t1K9kPpYEdqsc-f87sBK8A _9apLsPpaEdqsc-f87sBK8A">
<presentation xmi:id="-3f4axrWBKHGv74oKN2x-gQ" href="uma://-3f4axrWBKHGv74oKN2x-gQ#-3f4axrWBKHGv74oKN2x-gQ"/>
</contentElements>
- <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Concept" xmi:id="_OUjj0AEZEduzRosbOajx7w" name="Travail collaboratif" guid="_OUjj0AEZEduzRosbOajx7w" presentationName="Travail collaboratif">
+ <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Concept" xmi:id="_OUjj0AEZEduzRosbOajx7w" name="Travail collaboratif" guid="_OUjj0AEZEduzRosbOajx7w" presentationName="Collaborative work">
<presentation xmi:id="-dU_t9olFRQIyOBZQvMndKg" href="uma://-dU_t9olFRQIyOBZQvMndKg#-dU_t9olFRQIyOBZQvMndKg"/>
</contentElements>
- <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Concept" xmi:id="_XtRuYP-zEdqLnajTSLeAsA" name="Produit, release et sprint" guid="_XtRuYP-zEdqLnajTSLeAsA" presentationName="Produit, release et sprint">
+ <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Concept" xmi:id="_XtRuYP-zEdqLnajTSLeAsA" name="Produit, release et sprint" guid="_XtRuYP-zEdqLnajTSLeAsA" presentationName="Product, release and sprint">
<presentation xmi:id="-BPz1k8sC6CCyJ2yZCc1p2Q" href="uma://-BPz1k8sC6CCyJ2yZCc1p2Q#-BPz1k8sC6CCyJ2yZCc1p2Q"/>
</contentElements>
- <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Task" xmi:id="_BGFMoANkEduYd-55D-Aiqg" name="Initiate Product Backlog" guid="_BGFMoANkEduYd-55D-Aiqg" briefDescription="Identifier une liste d'items, les inclure dans le backlog et les classer par priorité." presentationName="Elaborer le backlog de produit initial" performedBy="_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A" output="_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A" additionallyPerformedBy="_Qqmp8P_AEdqtbrr0B1TG-A _9apLsPpaEdqsc-f87sBK8A">
+ <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Task" xmi:id="_BGFMoANkEduYd-55D-Aiqg" name="Initiate Product Backlog" guid="_BGFMoANkEduYd-55D-Aiqg" briefDescription="Identify a list of items, prioritize and include them in the backlog." presentationName="Initiate Product Backlog" performedBy="_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A" output="_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A" additionallyPerformedBy="_Qqmp8P_AEdqtbrr0B1TG-A _9apLsPpaEdqsc-f87sBK8A">
<presentation xmi:id="-mi1O4H7RRm0YqlUNyp8TJg" href="uma://-mi1O4H7RRm0YqlUNyp8TJg#-mi1O4H7RRm0YqlUNyp8TJg"/>
</contentElements>
- <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Concept" xmi:id="_3WivIBTQEduFIr9xNbwGyQ" name="Presentation Scrum" guid="_3WivIBTQEduFIr9xNbwGyQ" briefDescription="Scrum repose sur une technique de gestion de projets qui conduit à obtenir un produit avec la plus grande valeur "métier" possible dans la durée la plus réduite." presentationName="Scrum">
+ <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Concept" xmi:id="_3WivIBTQEduFIr9xNbwGyQ" name="Presentation Scrum" guid="_3WivIBTQEduFIr9xNbwGyQ" briefDescription="Scrum is a project management technique leading to the release of a product with the highest possible business value in the
+smallest amount of time." presentationName="Scrum">
<presentation xmi:id="-MSO8KF-0IlKZJGnSwwTNZA" href="uma://-MSO8KF-0IlKZJGnSwwTNZA#-MSO8KF-0IlKZJGnSwwTNZA"/>
</contentElements>
- <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Report" xmi:id="_Z2NzkIGWEduKE9hnyImx1Q" name="Release Planning" guid="_Z2NzkIGWEduKE9hnyImx1Q" briefDescription="Plan montrant les sprints et les éléments du backlog associés à ces sprints" presentationName="Planning de la release" conceptsAndPapers="_XtRuYP-zEdqLnajTSLeAsA">
+ <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Report" xmi:id="_Z2NzkIGWEduKE9hnyImx1Q" name="Release Planning" guid="_Z2NzkIGWEduKE9hnyImx1Q" briefDescription="Map showing sprints and backlog items associated with them" presentationName="Release planning" conceptsAndPapers="_XtRuYP-zEdqLnajTSLeAsA">
<presentation xmi:id="-EmLqiNX2WnmsfEtxNiuyTQ" href="uma://-EmLqiNX2WnmsfEtxNiuyTQ#-EmLqiNX2WnmsfEtxNiuyTQ"/>
</contentElements>
<contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:TermDefinition" xmi:id="_kftWoIHqEduFs9jH8xc4xw" name="Sprint" guid="_kftWoIHqEduFs9jH8xc4xw" presentationName="Sprint">
@@ -159,30 +166,30 @@
<contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:TermDefinition" xmi:id="_AIB9gIHrEduFs9jH8xc4xw" name="Release" guid="_AIB9gIHrEduFs9jH8xc4xw" presentationName="Release">
<presentation xmi:id="-XPyPmZTAVbnvJVuOLvYpXw" href="uma://-XPyPmZTAVbnvJVuOLvYpXw#-XPyPmZTAVbnvJVuOLvYpXw"/>
</contentElements>
- <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:TermDefinition" xmi:id="_aeYKoIKlEduQgtHqedKdMA" name="Theme" guid="_aeYKoIKlEduQgtHqedKdMA" presentationName="Thème">
+ <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:TermDefinition" xmi:id="_aeYKoIKlEduQgtHqedKdMA" name="Theme" guid="_aeYKoIKlEduQgtHqedKdMA" presentationName="Theme">
<presentation xmi:id="-GKfSarwQLoaHhoT71FQI8Q" href="uma://-GKfSarwQLoaHhoT71FQI8Q#-GKfSarwQLoaHhoT71FQI8Q"/>
</contentElements>
- <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:TermDefinition" xmi:id="_HQEP8ILXEduLd8CaF_IcMA" name="Velocity" guid="_HQEP8ILXEduLd8CaF_IcMA" presentationName="Vélocité">
+ <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:TermDefinition" xmi:id="_HQEP8ILXEduLd8CaF_IcMA" name="Velocity" guid="_HQEP8ILXEduLd8CaF_IcMA" presentationName="Velocity">
<presentation xmi:id="-PeP4fADValHXs2Z2Z8zJ1w" href="uma://-PeP4fADValHXs2Z2Z8zJ1w#-PeP4fADValHXs2Z2Z8zJ1w"/>
</contentElements>
- <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:TermDefinition" xmi:id="_3qdXkILXEduLd8CaF_IcMA" name="Timebox" guid="_3qdXkILXEduLd8CaF_IcMA" presentationName="Bloc de temps">
+ <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:TermDefinition" xmi:id="_3qdXkILXEduLd8CaF_IcMA" name="Timebox" guid="_3qdXkILXEduLd8CaF_IcMA" presentationName="Timebox">
<presentation xmi:id="-tHVOELWOQDI7i0M2rlMufQ" href="uma://-tHVOELWOQDI7i0M2rlMufQ#-tHVOELWOQDI7i0M2rlMufQ"/>
</contentElements>
- <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:TermDefinition" xmi:id="_X5rREILYEduLd8CaF_IcMA" name="Burndown Chart" guid="_X5rREILYEduLd8CaF_IcMA" presentationName="Graphe de tendance">
+ <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:TermDefinition" xmi:id="_X5rREILYEduLd8CaF_IcMA" name="Burndown Chart" guid="_X5rREILYEduLd8CaF_IcMA" presentationName="Burndown Chart">
<presentation xmi:id="-KQ4Jzjy6YgAr_2NXa4J67g" href="uma://-KQ4Jzjy6YgAr_2NXa4J67g#-KQ4Jzjy6YgAr_2NXa4J67g"/>
</contentElements>
- <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Roadmap" xmi:id="_6Jox0IRuEduo75chJsIcXg" name="Application" guid="_6Jox0IRuEduo75chJsIcXg" briefDescription="Appliquer Scrum sans oublier les principes" presentationName="Appliquer Scrum">
+ <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:Roadmap" xmi:id="_6Jox0IRuEduo75chJsIcXg" name="Application" guid="_6Jox0IRuEduo75chJsIcXg" briefDescription="Applying Scrum without ignoring its principles" presentationName="Applying Scrum">
<presentation xmi:id="-IPxNSDzXKWa-H_kJ2PMtYA" href="uma://-IPxNSDzXKWa-H_kJ2PMtYA#-IPxNSDzXKWa-H_kJ2PMtYA"/>
</contentElements>
</childPackages>
- <childPackages xsi:type="org.eclipse.epf.uma:ContentPackage" xmi:id="_SqGkoABREdu3o4yroaI-tA" name="Général" guid="_SqGkoABREdu3o4yroaI-tA">
- <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:SupportingMaterial" xmi:id="_wz30kABREdu3o4yroaI-tA" name="Introduction" guid="_wz30kABREdu3o4yroaI-tA" briefDescription="Bienvenue dans Scrum !" presentationName="Introduction">
+ <childPackages xsi:type="org.eclipse.epf.uma:ContentPackage" xmi:id="_SqGkoABREdu3o4yroaI-tA" name="General" guid="_SqGkoABREdu3o4yroaI-tA">
+ <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:SupportingMaterial" xmi:id="_wz30kABREdu3o4yroaI-tA" name="Introduction" guid="_wz30kABREdu3o4yroaI-tA" briefDescription="Welcome to Scrum !" presentationName="Introduction">
<presentation xmi:id="-WfzsSn3X35gSHQZ2kqtoVw" href="uma://-WfzsSn3X35gSHQZ2kqtoVw#-WfzsSn3X35gSHQZ2kqtoVw"/>
</contentElements>
<contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:SupportingMaterial" xmi:id="_N8zs0AEGEduzRosbOajx7w" name="Copyright" guid="_N8zs0AEGEduzRosbOajx7w" presentationName="Copyright">
<presentation xmi:id="-03XtfjRMEs23qIdCSSQiNQ" href="uma://-03XtfjRMEs23qIdCSSQiNQ#-03XtfjRMEs23qIdCSSQiNQ"/>
</contentElements>
- <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:SupportingMaterial" xmi:id="_PTGe4IRvEduo75chJsIcXg" name="Scrum references" guid="_PTGe4IRvEduo75chJsIcXg" presentationName="Références">
+ <contentElements xsi:type="org.eclipse.epf.uma:SupportingMaterial" xmi:id="_PTGe4IRvEduo75chJsIcXg" name="Scrum references" guid="_PTGe4IRvEduo75chJsIcXg" presentationName="References">
<presentation xmi:id="-cfa6bdUgQuboNpJRKaCLAw" href="uma://-cfa6bdUgQuboNpJRKaCLAw#-cfa6bdUgQuboNpJRKaCLAw"/>
</contentElements>
</childPackages>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/roles/Product Owner.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/roles/Product Owner.xmi
index 8a24545..c714a8d 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/roles/Product Owner.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/roles/Product Owner.xmi
@@ -1,70 +1,64 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:RoleDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-35iKPqDM2F2PjKWQLCW4tA" name="Product Owner,_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A" guid="-35iKPqDM2F2PjKWQLCW4tA" authors="Claude Aubry" changeDate="2006-12-06T09:55:24.078+0100" version="1.0.0">
+<org.eclipse.epf.uma:RoleDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-35iKPqDM2F2PjKWQLCW4tA" name="Product Owner,_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A" guid="-35iKPqDM2F2PjKWQLCW4tA" authors="Claude Aubry" changeDate="2006-12-06T00:55:24.078-0800" version="1.0.0">
<mainDescription><p>
- Le Directeur de produit (<i>Product Owner</i>) est le représentant des clients et utilisateurs dans l'équipe.
+ The Product Owner (<i>Product Owner</i>) represents customers and users in the team.
</p>
<p>
- A ce titre, il est responsable de définir les caractéristiques du produit développé par l'équipe en termes de :
+ He is responsible for defining the features of the product to be developed be the team in terms of:
</p>
<ul>
<li>
- <strong>fonctionnalités</strong> offertes. Plus précisément il identifie chaque exigence que doit&nbsp;satisfaire
- le produit comme un&nbsp;<a class="elementLink"
+ <strong>functionality</strong>. He identifies each product requirement as a <a class="elementLink"
href="./../../Scrum/workproducts/Product Backlog Item,_-D85cIGIEduKE9hnyImx1Q.html"
- guid="_-D85cIGIEduKE9hnyImx1Q">Elément de backlog de produit</a>&nbsp;(ou item). Il fournit les détails sur ces
- exigences quand c'est nécessaire pour l'équipe. Il est souhaitable qu'il spécifie&nbsp;les tests d'acceptation
- (acceptance tests) de chaque exigence.
+ guid="_-D85cIGIEduKE9hnyImx1Q">Product Backlog Item</a>. He supplies details for those requirements when they are
+ needed by the team. It is desirable that he specifies the acceptance tests for those requirements.
</li>
<li>
- <strong>priorité</strong>. C'est lui qui définit l'ordre dans lequel ces éléments seront développés en fonction de
- la valeur qu'ils apportent aux clients et utilisateurs. Cela permet d'alimenter l'équipe avec un <a
- class="elementLink" href="./../../Scrum/workproducts/Product Backlog,_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A.html"
- guid="_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A">Backlog de produit</a>&nbsp;prêt pour la planification des sprints,
+ <strong>priority</strong>. He is the one that defines the order in which those items will be developed, according
+ to the value that they bring to customers and users. That feeds the team with <a class="elementLink"
+ href="./../../Scrum/workproducts/Product Backlog,_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A.html"
+ guid="_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A">Product Backlog</a>&nbsp;ready for planning sprints.
</li>
<li>
- <strong>but</strong>. C'est lui définit l'objectif d'une release et qui prend les décisions concernant le <a
- class="elementLink" href="./../../Scrum/guidances/reports/Release Planning,_Z2NzkIGWEduKE9hnyImx1Q.html"
+ <strong>goal</strong>. He defines the release goals and makes decisions concerning <a class="elementLink"
+ href="./../../Scrum/guidances/reports/Release Planning,_Z2NzkIGWEduKE9hnyImx1Q.html"
guid="_Z2NzkIGWEduKE9hnyImx1Q">Planning de la release</a>.
</li>
-</ul>
-<br /></mainDescription>
+</ul></mainDescription>
<keyConsiderations><p>
- Son implication est capitale pour assurer le succès du projet. En définissant sa vision sur le produit, il&nbsp;donne
- l'impulsion à l'équipe. En promouvant à l'extérieur le résultat de chaque sprint, il fournit à l'équipe une
- reconnaissance qui la motive.
+ His commitment is essential to ensure the project success. By defining his product vision, he gives the pulse to the
+ team. By externally promoting each sprint result, he brings a motivating recognition to the team.
</p></keyConsiderations>
<skills><p>
- Une personne qui joue ce rôle devrait posséder les compétences suivantes :
+ A person who plays this role should have the following competencies:
</p>
<ul>
<li>
- bonne connaissance du domaine métier,
+ good knowledge of business domain,
</li>
<li>
- capacité à avoir une position respectée par tous les intervenants extérieurs (clients et utilisateurs),
+ being able to demonstrate a leadership, respected by external stakeholders (customers and users),
</li>
<li>
- capacité à prendre une décision au bon moment (pas trop tôt ni trop tard),
+ being able to make decisions at the right time (not too soon, not too late),
</li>
<li>
- esprit ouvert au changement,
+ "open minded" to changes,
</li>
<li>
- facilité à communiquer avec l'équipe.
+ good communication skills witht the team.
</li>
</ul>
<p>
- Quelqu'un qui a été Analyste Métier (Business Analyst) est un bon candidat pour ce rôle.
+ A former business analyst is a good candidate for this role.
</p></skills>
<assignmentApproaches><p>
- Il n'y a qu'une seule personne qui joue ce rôle. Cette personne doit être affectée au projet (le Directeur de produit
- fait partie de l'équipe étendue et participe aux réunions). Le travail nécessite une affectation à plein temps ou
- presque.
+ There's only one person who plays this role. This person must be assigned to the project (the Product Owner is a member
+ of the extended team and participates to meetings). The workload almost requires a full-time assignement.
</p>
<p>
- Il est&nbsp;important qu'il soit très disponible pour répondre aux questions de l'équipe, pour définir les tests
- fonctionnels et&nbsp;donner son avis sur divers aspects du produit (l'interface homme machine d'un logiciel, par
- exemple).
+ It is important he is very available to answer to team's questions, in order to define feature tests and give his
+ advice on various product aspects (the software UI for instance).
</p></assignmentApproaches>
- <synonyms>Propriétaire de produit (product owner en anglais),&nbsp;Client (dans XP)</synonyms>
+ <synonyms>Product Owner,&nbsp;(customer in XP)</synonyms>
</org.eclipse.epf.uma:RoleDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/roles/ScrumMaster.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/roles/ScrumMaster.xmi
index 84b2974..cff852d 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/roles/ScrumMaster.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/roles/ScrumMaster.xmi
@@ -1,47 +1,46 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:RoleDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-Y3SFEe-A-lRF8TaEn9vKNQ" name="new_role,_t1K9kPpYEdqsc-f87sBK8A" guid="-Y3SFEe-A-lRF8TaEn9vKNQ" authors="Claude Aubry" changeDate="2007-01-08T17:37:05.421+0100" version="1.0.0">
+<org.eclipse.epf.uma:RoleDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-Y3SFEe-A-lRF8TaEn9vKNQ" name="new_role,_t1K9kPpYEdqsc-f87sBK8A" guid="-Y3SFEe-A-lRF8TaEn9vKNQ" authors="Claude Aubry" changeDate="2007-01-08T08:37:05.421-0800" version="1.0.0">
<mainDescription><p>
- Il a pour responsabilité, dans le cadre du développement d'un produit, d'aider l'équipe à travailler de façon autonome
- et à s'améliorer constamment.
+ During development, he's in charge of helping the team to work autonomously and constantly improve itself.
</p>
<p>
- Pour cela, il effectue les travaux suivants :&nbsp;
+ To achieve that, he performs the following tasks:&nbsp;
</p>
<ul>
<li>
- tâches périodiques,&nbsp;dont l'objectif est de mettre en application Scrum en organisant et animant le&nbsp;<a
+ periodical tasks,&nbsp;their objective is the application of Scrum by organizing and animating the <a
class="elementLink" href="./../../Scrum/guidances/concepts/Travail collaboratif,_OUjj0AEZEduzRosbOajx7w.html"
- guid="_OUjj0AEZEduzRosbOajx7w">Travail collaboratif</a>&nbsp;(réunions)&nbsp;:
+ guid="_OUjj0AEZEduzRosbOajx7w">Collaborative Work</a>&nbsp;(meetings)&nbsp;:
<ul>
<li>
- Mêlée quotidienne.
+ Daily Scrum.
</li>
<li>
- Planification du sprint
+ Sprint planning
</li>
<li>
- Revue du sprint
+ Sprint review
</li>
<li>
- Rétrospective
+ Retrospective
</li>
</ul>
</li>
<li>
- tâches sur évènement
+ Event tasks
<ul>
<li>
- éliminer les obstacles&nbsp;: prendre en compte les évènements qui surviennent à tout moment sur un projet
- pour les régler au plus vite, tout en protégeant l’équipe des interférences extérieures
+ eliminitating impediments&nbsp;: taking into consideration events occuring at any time on a project in
+ order to solve them as quickly as possible, while protecting the team from external distractions
</li>
</ul>
</li>
<li>
- tâche de fond
+ background task
<ul>
<li>
- faire en sorte que l’équipe reste concentrée sur le véritable objectif du projet, qui est de réaliser les
- éléments du Backlog en collaboration étroite avec le Directeur Produit, et soit productive .
+ Make sure the team stays focused on the original project goal, which is to develop backlog items in close
+ collaboration with the product owner, and stays productive.
</li>
</ul>
</li>
@@ -51,72 +50,69 @@
</p>
<ul>
<li>
- Le terme Scrum vient du rugby. Le poste de demi de mêlée est celui qui se rapproche le plus de l'idée de
- ScrumMaster.
+ The Scrum term comes from rugby. The half-scrum game position is the closest equivalent to the ScrumMaster role.
</li>
<li>
- Ken Schwaber compare le ScrumMaster à un chien de berger.
+ Ken Schwaber compares the ScrumMaster to a sheepdog.
</li>
-</ul>
-<br /></mainDescription>
+</ul></mainDescription>
<keyConsiderations><ul>
<li>
- Ce n'est pas un chef de projet&nbsp;: il ne dirige pas, il n'impose pas, il ne contraint pas.
+ He is not a project leader &nbsp;: he does not lead, nor oblige, neither constrain.
</li>
<li>
- Il fait partie de l'équipe&nbsp;: il s'engage avec les autres.
+ He is part of the team: he shares responsability with the other team members.
</li>
<li>
- Il doit régulièrement rencontrer physiquement les autres membres de l'équipe.
+ He must reguraly physically meet the other team members.
</li>
</ul></keyConsiderations>
<skills><p>
- Les compétences et l'expérience souhaitées dépendent de la taille, de la complexité technique et de management. Il est
- préférable de posséder les compétences suivantes pour jouer&nbsp;ce rôle :
+ Expected Competencies and experience depend on size, and technical as well as management complexity. To play this role,
+ a person should have the following competencies:
</p>
<ul>
<li>
- bien connaître Scrum,
+ good knowledge of Scrum,
</li>
<li>
- avoir des facilités de présentation, de communication et de négociation,
+ good presentation, communication and negociation skills,
</li>
<li>
- guider sans imposer,
+ guiding without obliging,
</li>
<li>
- faire preuve de qualité de meneur d'hommes et savoir motiver une équipe,
+ showing good men leadership and knowing how to motivate a team,
</li>
<li>
- savoir résoudre les conflits et les problèmes,
+ being a problem and conflict solver,
</li>
<li>
- communiquer honnêtement sur le degré d'avancement,
+ honestly commucatiing on work progress,
</li>
<li>
- garder le respect de l'objectif essentiel, qui est de livrer un produit qui remplit&nbsp;ses exigences.
+ respecting the essential objective: to release a product fulfilling its requirements.
</li>
</ul>
<p>
- En revanche il n'est pas nécessaire de :
+ However, it is not necessary to:
</p>
<ul>
<li>
- avoir de l'expérience du domaine de l'application (pas indispensable, mais ça peut aider),
+ have experience in the application domain (not essential, but can help),
</li>
<li>
- avoir des compétences techniques sur le développement.
+ have technical development competencies.
</li>
</ul></skills>
<assignmentApproaches><p>
- Pour une équipe Scrum typique (de 6 à 10 personnes) , une seule personne joue ce rôle sur un projet.
+ for a typical Scrum team(6 to 10 persons) , a single person plays this role on a project.
</p>
<p>
- Celui qui le joue peut, éventuellement, participer aux travaux du sprint avec les autres membres de l'équipe, mais cela
- doit rester limité.
+ The ScrumMaster can, eventually, participate to sprint tasks witht he other team members, but it needs to be limited.
</p></assignmentApproaches>
<synonyms><p>
- Facilitateur de processus. On désigne parfois le ScrumMaster comme une déclinaison agile du chef de projet, mais cela
- ne favorise pas la compréhension du rôle.
+ Process facilitator. The ScrumMaster is sometimes defined as an Agile variation of the project leader, but this doesn't
+ help the understanding of the role.
</p></synonyms>
</org.eclipse.epf.uma:RoleDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/roles/StakeHolder.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/roles/StakeHolder.xmi
index a1ded05..b6b05c0 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/roles/StakeHolder.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/roles/StakeHolder.xmi
@@ -1,18 +1,17 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:RoleDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-u0-b4PNo9XzOh1-dv_aaKA" name="StakeHolder,_Qqmp8P_AEdqtbrr0B1TG-A" guid="-u0-b4PNo9XzOh1-dv_aaKA" authors="Claude Aubry" changeDate="2006-12-03T09:39:26.078+0100" version="1.0.0">
+<org.eclipse.epf.uma:RoleDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-u0-b4PNo9XzOh1-dv_aaKA" name="StakeHolder,_Qqmp8P_AEdqtbrr0B1TG-A" guid="-u0-b4PNo9XzOh1-dv_aaKA" authors="Claude Aubry" changeDate="2006-12-03T00:39:26.078-0800" version="1.0.0">
<mainDescription><p>
- Un intervenant ne fait pas partie de l'équipe, mais il est intéressé par le produit réalisé. Il peut avoir une
- influence sur le déroulement du projet. Il participe à des réunions Scrum : voir sa contribution au <a
- class="elementLink" href="./../../Scrum/guidances/concepts/Travail collaboratif,_OUjj0AEZEduzRosbOajx7w.html"
- guid="_OUjj0AEZEduzRosbOajx7w">Travail collaboratif</a>.
+ A stakeholder is not a member of the team, but is interested in the developed product. He can influence the project
+ roll-out. he participates to Scrum meetings: see his contribution to <a class="elementLink"
+ href="./../../Scrum/guidances/concepts/Travail collaboratif,_OUjj0AEZEduzRosbOajx7w.html"
+ guid="_OUjj0AEZEduzRosbOajx7w">Collaborative Work</a>.
</p>
<p>
- Dans son jargon, Scrum appelle&nbsp;les personnes jouant ce rôle&nbsp;des poules (chicken) et conseille de protéger
- l’équipe, constituée des cochons (pigs), de leur influence directe sur le projet pendant un sprint. Cela signifie que
- les intervenants ont des fenêtres d'intervention qui sont strictement définies afin de ne pas perturber le travail de
- l'équipe.
+ In Scrum slang, stakeholders are called chickens from which a team of pigs, must be protected from their direct
+ influence on the projet during a sprint. This means that stakeholders have windows to submit their input, strictly
+ defined in order to not disturb the team work.
</p></mainDescription>
<synonyms><p>
- Partie-prenante (Stakeholder en anglais)
+ Interested party
</p></synonyms>
</org.eclipse.epf.uma:RoleDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/roles/Team.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/roles/Team.xmi
index 91e38f6..d56a760 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/roles/Team.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/roles/Team.xmi
@@ -1,16 +1,15 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:RoleDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-LVZG5zK2YjEGXO3SwDmqug" name="Team,_9apLsPpaEdqsc-f87sBK8A" guid="-LVZG5zK2YjEGXO3SwDmqug" authors="Claude Aubry" changeDate="2006-12-03T09:36:21.984+0100" version="1.0.0">
+<org.eclipse.epf.uma:RoleDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-LVZG5zK2YjEGXO3SwDmqug" name="Team,_9apLsPpaEdqsc-f87sBK8A" guid="-LVZG5zK2YjEGXO3SwDmqug" authors="Claude Aubry" changeDate="2006-12-03T00:36:21.984-0800" version="1.0.0">
<mainDescription><p>
- Une équipe regroupe des membres qui forment un tout soudé capable de réaliser les différentes tâches sur
- lesquelles&nbsp;elle s’engage collectivement lors de chaque sprint.
+ A team gathers members, who as a whole, is able to perform all the various tasks for which it collectively takes
+ responsability during each sprint.
</p>
<p>
- Elle possède la latitude voulue pour déterminer ce qui doit être fait afin d’atteindre le but fixé du sprint. Elle
- s’organise de façon autonome et planifie ses propres travaux, sans se les faire imposer.
+ It is able to determine what needs to be done to reach the sprint goal. It gets autonomously organized and plans its
+ own tasks, without external interference.
</p></mainDescription>
- <keyConsiderations>Par son approche centrée sur le collectif,&nbsp;l'agilité contribue à améliorer la camaraderie dans l’équipe.</keyConsiderations>
- <skills>L’équipe doit être capable de réaliser les différentes tâches sur lesquelles elle s'engage lors de la planification du
-sprint. Cela signifie qu'elle doit être multi-fonctionnelle (cross-functional) pour couvrir les travaux d'analyse, de
-conception, de codage, de test et autres.</skills>
- <assignmentApproaches>Une équipe Scrum comprend généralement de&nbsp;3 à 10 personnes.</assignmentApproaches>
+ <keyConsiderations>Through a collectivity-centric approach,&nbsp;agility contributes to improve fellowship within the team.</keyConsiderations>
+ <skills>Team must be able to perform all the various tasks for which it collectively takes responsability during sprint planning.
+This means it must be cross-functional to cover analysis, design, coding, testing and other tasks.</skills>
+ <assignmentApproaches>A Scrum team is generally made of 3 to 10 members.</assignmentApproaches>
</org.eclipse.epf.uma:RoleDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/rolesets/Scrum Roles.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/rolesets/Scrum Roles.xmi
index 8542e8b..60de445 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/rolesets/Scrum Roles.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/rolesets/Scrum Roles.xmi
@@ -1,13 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-CgLjZ6Bwc0EyYyQCjzlw7g" name="new_role_set,_3qmmoP-zEdqLnajTSLeAsA" guid="-CgLjZ6Bwc0EyYyQCjzlw7g" changeDate="2006-12-03T08:51:09.000+0100">
+<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-CgLjZ6Bwc0EyYyQCjzlw7g" name="new_role_set,_3qmmoP-zEdqLnajTSLeAsA" guid="-CgLjZ6Bwc0EyYyQCjzlw7g" changeDate="2006-12-02T23:51:09.000-0800" version="1.0.0">
<mainDescription><p>
- Scrum définit uniquement 3 rôles pour les personnes qui participent aux travaux de développement. A la différence
- d’autres processus, il n’existe pas d’architecte, de programmeur, de testeur, d’analyste, de rédacteur. L’équipe
- regroupe les compétences sans distinction du rôle de chacun a priori.
+ Scrum defines only 3 roles for persons involved in development tasks. Unlike other processes, there's no architect,
+ programer , tester, analyst, or writer. The team regroup competencies without distinct roles for each individual.
</p>
<p>
- Toutes les personnes ayant une influence sur&nbsp;le projet sans y participer directement sont représentées par le rôle
- <a class="elementLink" href="./../../Scrum/roles/StakeHolder,_Qqmp8P_AEdqtbrr0B1TG-A.html"
- guid="_Qqmp8P_AEdqtbrr0B1TG-A">Intervenant</a>.
+ All the influencing persons on the project not directly involved are represented by the <a class="elementLink"
+ href="./../../Scrum/roles/StakeHolder,_Qqmp8P_AEdqtbrr0B1TG-A.html" guid="_Qqmp8P_AEdqtbrr0B1TG-A">Stakeholder</a>
+ role.
</p></mainDescription>
</org.eclipse.epf.uma:ContentDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/tasks/Initiate Product Backlog.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/tasks/Initiate Product Backlog.xmi
index 3563196..f754870 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/tasks/Initiate Product Backlog.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/tasks/Initiate Product Backlog.xmi
@@ -1,45 +1,39 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:TaskDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-mi1O4H7RRm0YqlUNyp8TJg" name="Initiate Product Backlog,_BGFMoANkEduYd-55D-Aiqg" guid="-mi1O4H7RRm0YqlUNyp8TJg" authors="Claude Aubry" changeDate="2006-12-03T09:00:53.343+0100" version="1.0.0">
+<org.eclipse.epf.uma:TaskDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-mi1O4H7RRm0YqlUNyp8TJg" name="Initiate Product Backlog,_BGFMoANkEduYd-55D-Aiqg" guid="-mi1O4H7RRm0YqlUNyp8TJg" authors="Claude Aubry" changeDate="2006-12-03T00:00:53.343-0800" version="1.0.0">
<keyConsiderations><p>
- Le backlog initial doit permettre de planifier au moins les 2 ou 3 premiers sprints.
+ The initial backlog must help plannning at least the 2 or 3 first sprints.
</p></keyConsiderations>
- <sections xmi:id="_pWL_gAPJEdubhrgDuRb4fA" name="Collecter les éléments du backlog" guid="_pWL_gAPJEdubhrgDuRb4fA">
+ <sections xmi:id="_pWL_gAPJEdubhrgDuRb4fA" name="Collecting the backlog items" guid="_pWL_gAPJEdubhrgDuRb4fA">
<sectionDescription><p>
- Le <a class="elementLink" href="./../../Scrum/roles/Product Owner,_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A.html"
- guid="_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A">Directeur Produit</a>&nbsp;établit une première liste des exigences (une
- exigence&nbsp;devient un&nbsp;<a class="elementLink"
- href="./../../Scrum/workproducts/Product Backlog Item,_-D85cIGIEduKE9hnyImx1Q.html"
- guid="_-D85cIGIEduKE9hnyImx1Q">Elément de backlog de produit</a>)&nbsp;qu'il souhaite voir réalisées pour la fin de la
- release.
+ The <a class="elementLink" href="./../../Scrum/roles/Product Owner,_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A.html"
+ guid="_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A">Product Owner</a>&nbsp;establishes a first list of requirements (a requirement becomes a
+ <a class="elementLink" href="./../../Scrum/workproducts/Product Backlog Item,_-D85cIGIEduKE9hnyImx1Q.html"
+ guid="_-D85cIGIEduKE9hnyImx1Q">Product Backlog Item</a>)&nbsp;he wish to be implemented for the end of the release.
</p>
<p>
- Pour compléter cette liste et obtenir un backlog suffisant, il est conseillé d'organiser un workshop réunissant toute
- l'équipe plus des intervenants. Au cours de ce workshop, le <a class="elementLink"
- href="./../../Scrum/roles/Product Owner,_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A.html" guid="_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A">Directeur
- Produit</a>&nbsp;présente son ébauche de backlog et chacun intervient pour proposer de nouveaux items.
+ To complere this list and obtain a sufficient backlog, it is better to organize a workshop including the whole team
+ plus stakeholders. During this workshop, the <a class="elementLink"
+ href="./../../Scrum/roles/Product Owner,_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A.html" guid="_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A">Product
+ Owner</a>&nbsp;introduces his backlog draft and each one may suggest additional items.
</p>
<p>
- Il est fréquent qu'un élément du backlog soit identifié&nbsp;comme une histoire d'utilisateur (User story), technique
- utilisée à l'origine dans EXtreme Programming (XP) et qui s'adapte très bien&nbsp;à Scrum.
-</p>
-<br /></sectionDescription>
- </sections>
- <sections xmi:id="_u0Z7sAPJEdubhrgDuRb4fA" name="Ordonner le backlog" guid="_u0Z7sAPJEdubhrgDuRb4fA">
- <sectionDescription><p>
- Le <a class="elementLink" href="./../../Scrum/roles/Product Owner,_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A.html"
- guid="_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A">Directeur Produit</a>&nbsp;ordonne les éléments du backlog selon une priorité
- décroissante. Pour lui, A plus prioritaire que B signifie qu'il souhaite disposer, dans un produit partiel, de l'item A
- avant l'item B.
-</p>
-<p>
- Lorsque le backlog contient beaucoup d'éléments, le classement par priorité de chacun est fastidieux et délicat. C'est
- pourquoi il est utile de définir des <a class="elementLink"
- href="./../../Scrum/guidances/termdefinitions/Theme,_aeYKoIKlEduQgtHqedKdMA.html"
- guid="_aeYKoIKlEduQgtHqedKdMA">Thème</a>s, d'associer à&nbsp;chaque élément un thème et de définir les&nbsp;priorités
- sur les thèmes avant de passer aux éléments. Cela peut être fait lors d'une réunion à laquelle participent les <a
- class="elementLink" href="./../../Scrum/roles/StakeHolder,_Qqmp8P_AEdqtbrr0B1TG-A.html"
- guid="_Qqmp8P_AEdqtbrr0B1TG-A">Intervenant</a>s, ainsi que des membres de l'équipe.
+ It is frequent a backlog item be identified as a User story, technique coming from EXtreme Programming (XP) et fitting
+ very well to the Scrum pattern.
</p></sectionDescription>
</sections>
- <purpose>Le but est de produire un backlog au moins suffisant pour permettre le démarrage de la série des sprints.</purpose>
+ <sections xmi:id="_u0Z7sAPJEdubhrgDuRb4fA" name="Backlog Prioritizing" guid="_u0Z7sAPJEdubhrgDuRb4fA">
+ <sectionDescription><p>
+ The <a class="elementLink" href="./../../Scrum/roles/Product Owner,_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A.html"
+ guid="_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A">Product Owner</a>&nbsp;prioritizes backlog items by decreasing priorities. To him, A
+ more important than B means he wants A to be implemented before B across the series of partial products.
+</p>
+<p>
+ wjem a backlog contains a lot of items, the prioritization of each of them is fastidious and subtil. That's why it is
+ useful to define <a class="elementLink"
+ href="./../../Scrum/guidances/termdefinitions/Theme,_aeYKoIKlEduQgtHqedKdMA.html"
+ guid="_aeYKoIKlEduQgtHqedKdMA">Theme</a>s, associate one to each item and prioritize themes before getting to item
+ prioritization. This can be done during a meeting with team members and stakeholders.
+</p></sectionDescription>
+ </sections>
+ <purpose>The goal is to produce a backlog big enough to allow the startup of the series of sprints.</purpose>
</org.eclipse.epf.uma:TaskDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/tasks/Manage problems.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/tasks/Manage problems.xmi
index 3cbc0ce..ccf824b 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/tasks/Manage problems.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/tasks/Manage problems.xmi
@@ -1,40 +1,39 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:TaskDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-mZfAV7RcWJlp5idlHzeEcA" name="Manage problems,_Xpd5gP_AEdqtbrr0B1TG-A" guid="-mZfAV7RcWJlp5idlHzeEcA" changeDate="2006-12-03T10:05:51.734+0100" version="1.0.0">
+<org.eclipse.epf.uma:TaskDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-mZfAV7RcWJlp5idlHzeEcA" name="Manage problems,_Xpd5gP_AEdqtbrr0B1TG-A" guid="-mZfAV7RcWJlp5idlHzeEcA" changeDate="2006-12-03T01:05:51.734-0800" version="1.0.0">
<keyConsiderations><p>
- Cette tâche est centrée sur la résolution de ces problèmes.
+ This task is focused on problem solving.
</p></keyConsiderations>
- <sections xmi:id="_LCxqQAB6EduSVaTQTBfIHA" name="Prendre connaissance du problème" guid="_LCxqQAB6EduSVaTQTBfIHA">
+ <sections xmi:id="_LCxqQAB6EduSVaTQTBfIHA" name="Be aware of the problem" guid="_LCxqQAB6EduSVaTQTBfIHA">
<sectionDescription><p>
- La réunion quotidienne est l'endroit idéal pour déceler les problèmes qu'une équipe rencontre. Elle peut même permettre
- de les résoudre immédiatement grâce à la collaboration de l'équipe. Cependant :
+ The daily meeting is the ideal moment to detect problems a team may be struggling with. It can even allow to
+ immediately solve through the team collaboration. However:
</p>
<ul>
<li>
- il arrive que des problèmes urgents soient soulevés entre 2 réunions quotidiennes
+ Urgent problems can show up in between 2 daily scrums
</li>
<li>
- et surtout la résolution des problèmes n'est pas faite en réunion (sauf si elle évidente)
+ and above all, problem solving is not perform during the meeting (unless solution is trivial)
</li>
</ul>
<p>
- Suite à la mise en évidence d'un problème, par exemple lors de la réunion quotidienne,&nbsp;identifier la cause du
- problème et les impacts sur le projet. Pour cela une communication orale, à l'initiative&nbsp;du&nbsp;<a
- class="elementLink" href="./../../Scrum/roles/ScrumMaster,_t1K9kPpYEdqsc-f87sBK8A.html"
- guid="_t1K9kPpYEdqsc-f87sBK8A">ScrumMaster</a>,&nbsp;avec la personne qui a soulevé le problème est souhaitable.
+ Following up on a problem reporting, for instance during a daily scrum,&nbsp;cause and impacts on the project must be
+ identified. A best practice is a informal chat initiated by the <a class="elementLink"
+ href="./../../Scrum/roles/ScrumMaster,_t1K9kPpYEdqsc-f87sBK8A.html"
+ guid="_t1K9kPpYEdqsc-f87sBK8A">ScrumMaster</a>,&nbsp;with the problem reporter.
</p></sectionDescription>
</sections>
- <sections xmi:id="_PIKyUAB6EduSVaTQTBfIHA" name="Décider d'un plan d'action" guid="_PIKyUAB6EduSVaTQTBfIHA">
+ <sections xmi:id="_PIKyUAB6EduSVaTQTBfIHA" name="Making decisions on action plan" guid="_PIKyUAB6EduSVaTQTBfIHA">
<sectionDescription><p>
- Identifier les solutions possibles.<br />
- Une réunion avec le responsable hiérarchique est organisée si des problèmes survenant sur le projet ne peuvent pas
- être réglés simplement ou sont à un niveau au-dessus de son autorité.
+ Identifying possible solutions.<br />
+ A meeting with managers is scheduled if problems with the project can't be easily solved or need a management
+ decision.
</p>
<p>
- Le <a class="elementLink" href="./../../Scrum/roles/ScrumMaster,_t1K9kPpYEdqsc-f87sBK8A.html"
- guid="_t1K9kPpYEdqsc-f87sBK8A">ScrumMaster</a>&nbsp;doit s'efforcer de résoudre le problème au plus tôt, pour ne pas
- perturber l'avancement de l'équipe.
+ The <a class="elementLink" href="./../../Scrum/roles/ScrumMaster,_t1K9kPpYEdqsc-f87sBK8A.html"
+ guid="_t1K9kPpYEdqsc-f87sBK8A">ScrumMaster</a>&nbsp;must try to solve problems as soon as possible, in order not to
+ disturb team's progress.
</p></sectionDescription>
</sections>
- <purpose>Le but est de d'éliminer les problèmes rencontrés par l'équipe pour qu'elle puisse se concentrer sur ses véritables
-objectifs.</purpose>
+ <purpose>The goal is to eliminate problems experienced by the team so it can focus on its actual objectives.</purpose>
</org.eclipse.epf.uma:TaskDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/tasks/Plan release.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/tasks/Plan release.xmi
index 6c78f3b..1b6aad8 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/tasks/Plan release.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/tasks/Plan release.xmi
@@ -1,90 +1,86 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:TaskDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-3f4axrWBKHGv74oKN2x-gQ" name="Plan release,_ho-aIP_BEdqtbrr0B1TG-A" guid="-3f4axrWBKHGv74oKN2x-gQ" changeDate="2006-12-03T09:23:18.328+0100" version="1.0.0">
- <keyConsiderations>Il s'agit d'un travail collectif à l'initiative du directeur de produit.</keyConsiderations>
- <sections xmi:id="_8qN08APJEdubhrgDuRb4fA" name="Définir les conditions de succès de la release" guid="_8qN08APJEdubhrgDuRb4fA">
+<org.eclipse.epf.uma:TaskDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-3f4axrWBKHGv74oKN2x-gQ" name="Plan release,_ho-aIP_BEdqtbrr0B1TG-A" guid="-3f4axrWBKHGv74oKN2x-gQ" changeDate="2006-12-03T00:23:18.328-0800" version="1.0.0">
+ <keyConsiderations>It is a collective work initiated by the Product Owner.</keyConsiderations>
+ <sections xmi:id="_8qN08APJEdubhrgDuRb4fA" name="Defining release success criterias." guid="_8qN08APJEdubhrgDuRb4fA">
<sectionDescription><p>
- Il existe 2 types de releases&nbsp; :
+ There are 2 types of releases&nbsp; :
</p>
<ul>
<li>
- une release dirigée par la date de fin. L'objectif est de mettre en production ou à disposition des utilisateurs à
- une date fixée.
+ end date driven release. The goal is to be on production or available to end users before a deadline.
</li>
<li>
- une release dirigée par les fonctionnalités. La liste des exigences est connue et la release prendra fin lorsque
- toutes les exigences seront réalisées.
+ feature driven release. The list of requirements est known and release will end when all of the requirements will
+ be implemented.
</li>
</ul>
<p>
- Les conditions de succès sont définies en fonction de ce type de release.
-</p>
-<br /></sectionDescription>
- </sections>
- <sections xmi:id="_BuXEQAPKEdubhrgDuRb4fA" name="Estimer les éléments du backlog" guid="_BuXEQAPKEdubhrgDuRb4fA">
- <sectionDescription><p>
- L'estimation est faite pour chaque éléments. Il est préférable de travailler en premier sur les plus prioritaires.
-</p>
-<p>
- L'estimation est réalisée en équipe.
-</p>
-<p>
- La grandeur utilisée pour les estimations est de préférence le point, sans unités. Pour les valeurs utilisées pour les
- estimations, on utilise souvent la suite de Fibonacci (1, 2, 3, 5, 8 et 13).
-</p>
-<p>
- Les techniques d'estimation sont, de préférence, basées sur une approche collective de l'estimation. Il est conseillé
- de pratiquer le "planning poker" et de travailler par analogie en comparant les éléments estimés.&nbsp;
+ Success criterias depends on release type.
</p></sectionDescription>
</sections>
- <sections xmi:id="_EaLKQAPKEdubhrgDuRb4fA" name="Définir la durée des sprints" guid="_EaLKQAPKEdubhrgDuRb4fA">
+ <sections xmi:id="_BuXEQAPKEdubhrgDuRb4fA" name="Estimating backlog items" guid="_BuXEQAPKEdubhrgDuRb4fA">
<sectionDescription><p>
- Historiquement dans Scrum, la durée d'un sprint est de 30 jours. Cependant il est possible et même recommandé de faire
- des sprints plus courts. La durée dépend du projet et des contraintes qui s'y appliquent.<br />
+ Estimation is performed per item. It's best to work on most important items first.
+</p>
+<p>
+ Estimation is performed by the team.
+</p>
+<p>
+ The unit of measure used for estimations is commonly the point. The range of values is picked from the Fibonacci
+ Numbers: 1, 2, 3, 5, 8 and 13.
+</p>
+<p>
+ Estimation techniques are preferably based on a collective estimation approach. "Planning Poker" should be the rule of
+ game and also working with analogies by comparing estimated items works well.
</p></sectionDescription>
</sections>
- <sections xmi:id="_HDZ2UAPKEdubhrgDuRb4fA" name="Estimer la vélocité" guid="_HDZ2UAPKEdubhrgDuRb4fA">
+ <sections xmi:id="_EaLKQAPKEdubhrgDuRb4fA" name="Defining sprints length" guid="_EaLKQAPKEdubhrgDuRb4fA">
<sectionDescription><p>
- L'idéal est que l'équipe ait déjà travaillé ensemble sur un projet afin qu'on ait pu mesurer sa <a class="elementLink"
+ Historically in Scrum, a sprint length is 30 days. However, it is possible, and even recommended to make shorted
+ sprints. Length depends on the project and its constraints.<br />
+</p></sectionDescription>
+ </sections>
+ <sections xmi:id="_HDZ2UAPKEdubhrgDuRb4fA" name="Estimating velocity" guid="_HDZ2UAPKEdubhrgDuRb4fA">
+ <sectionDescription><p>
+ Ideally, the team should yet have worked together on a project so its actual <a class="elementLink"
href="./../../Scrum/guidances/termdefinitions/Velocity,_HQEP8ILXEduLd8CaF_IcMA.html"
- guid="_HQEP8ILXEduLd8CaF_IcMA">Vélocité</a>&nbsp;réelle. Elle sera alors utilisée pour cette release, éventuellement
- ajustée compte tenu de la nature du projet. Attention cependant un point n'a pas forcément la même valeur dans des
- projets différents.
+ guid="_HQEP8ILXEduLd8CaF_IcMA">Velocity</a> should be yet known. This value would then be used for this release,
+ eventually adjusted to the nature of the project. Attention however as a point hasn't necessarily the same value across
+ different projects.
</p>
<p>
- Si ce n'est pas le cas, il faut faire une estimation de la vélocité. Le mieux est de travailler sur le contenu du
- premier sprint de la release et de voir ce que l'équipe pense pouvoir réaliser pendant ce premier sprint. Cela donne
- une vélocité estimée qui peut être utilisée pour la planification de la release. Ensuite la planification sera basée
- sur la vélocité mesurée dans les sprints précédents.
+ If it's not the case, velocity must be estimated. The best way is to work on the first sprint's content and figure what
+ the team thinks being able to implement during this first sprint. This gives a velocity estimation which can be used
+ for the release planning. Then, planning will be based on velocity measured during previous sprints.
</p></sectionDescription>
</sections>
- <sections xmi:id="_I71XkAPKEdubhrgDuRb4fA" name="Associer les éléments du backlog aux sprints" guid="_I71XkAPKEdubhrgDuRb4fA">
+ <sections xmi:id="_I71XkAPKEdubhrgDuRb4fA" name="Associating backlog items to sprints" guid="_I71XkAPKEdubhrgDuRb4fA">
<sectionDescription><p>
- En fonction des paramètres suivants :
+ With the following parameters:
</p>
<ul>
<li>
- les estimations de chaque item,
+ each item estimation,
</li>
<li>
- l'ordre dans lesquels les items sont classés (la priorité),
+ items prioritization,
</li>
<li>
- la vélocité estimée pour la release,
+ estimated velocity for the release,
</li>
</ul>
<p>
- on affecte les items aux sprints de la release.
+ items are affected to sprints of the release.
</p>
<p>
- Il est normal d'ajuster, c'est à dire de changer légèrement l'ordre des items, ne serait-ce que pour se rapprocher le
- plus possible de la vélocité (en effet on ne tombe pas toujours "rond").
+ It is normal to adjust, i.e. to slightly change items prioritization, so the velocity can be the most accurate.
</p>
<p>
- Il faut associer des items aux premiers sprints (les 2 ou 3 premiers), mais il n'est pas indispensable de le faire pour
- tous les sprints de la release.
+ Items must be associated to the first sprints (2 or 3 first ones), but it is not required to do it for all sprints of
+ the release at first.
</p></sectionDescription>
</sections>
<purpose><p>
- Elaborer la planification initiale de la release permettant de lancer la série de sprints.
+ Setting up the release's initiale planning in order to launch the series of sprints.
</p></purpose>
</org.eclipse.epf.uma:TaskDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/tasks/Plan sprint 2.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/tasks/Plan sprint 2.xmi
index f745cf2..f163e14 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/tasks/Plan sprint 2.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/tasks/Plan sprint 2.xmi
@@ -1,105 +1,102 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:TaskDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-NRwwk6YGAtu25V3Lc04G6w" name="Plan sprint,_4LOggPpaEdqsc-f87sBK8A" guid="-NRwwk6YGAtu25V3Lc04G6w" authors="Claude Aubry" changeDate="2006-12-03T09:57:11.890+0100" version="1.0.0">
+<org.eclipse.epf.uma:TaskDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-NRwwk6YGAtu25V3Lc04G6w" name="Plan sprint,_4LOggPpaEdqsc-f87sBK8A" guid="-NRwwk6YGAtu25V3Lc04G6w" authors="Claude Aubry" changeDate="2006-12-03T00:57:11.890-0800" version="1.0.0">
<keyConsiderations><p>
- La réunion de planification de sprint est un travail réalisé en groupe.
+ The sprint planning meeting is a work in group.
</p>
<p>
- Elle est limitée dans le temps :
+ It is limited in time:
</p>
<ul>
<li>
- durée max : limitée à 4 heures
+ max. length: up to 4 hours
</li>
<li>
- durée moyenne : 2 heures
+ avg length: 2 hours
</li>
</ul></keyConsiderations>
- <sections xmi:id="_TJNsUP--Edqtbrr0B1TG-A" name="Définir le but du sprint" guid="_TJNsUP--Edqtbrr0B1TG-A">
+ <sections xmi:id="_TJNsUP--Edqtbrr0B1TG-A" name="Defining the sprint's goal" guid="_TJNsUP--Edqtbrr0B1TG-A">
<sectionDescription><p>
- Au début lors des premiers sprints de la première release d'un produit, le but est bien souvent de montrer la
- faisabilité de l'architecture envisagée.
+ At the beginning of the first sprints of the first release of a product, the goal is usually to show the feasability on
+ the potential architecture.
</p>
<p>
- Ensuite, une fois que l'architecture est stabilisée, le but d'un sprint est proposé par le <a class="elementLink"
- href="./../../Scrum/roles/Product Owner,_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A.html" guid="_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A">Directeur
- Produit</a> et discuté avec l'équipe. Il porte souvent sur un thème fonctionnel.
+ Then, once the architecture is validated, the goal of a sprint is proposed by the <a class="elementLink"
+ href="./../../Scrum/roles/Product Owner,_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A.html" guid="_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A">Product Owner</a>
+ and discussed with the team. It oftenly focuses on a given functional theme.
</p></sectionDescription>
</sections>
- <sections xmi:id="_xvy5UAPKEdubhrgDuRb4fA" name="Sélectionner les items" guid="_xvy5UAPKEdubhrgDuRb4fA">
+ <sections xmi:id="_xvy5UAPKEdubhrgDuRb4fA" name="Selecting the items" guid="_xvy5UAPKEdubhrgDuRb4fA">
<sectionDescription><p>
- Il s'agit de définir le périmètre de ce sprint. Cela est fait en associant un <a class="elementLink"
+ It is about defining the scope of this sprint. This is done by associating <a class="elementLink"
href="./../../Scrum/workproducts/Product Backlog Item,_-D85cIGIEduKE9hnyImx1Q.html"
- guid="_-D85cIGIEduKE9hnyImx1Q">Elément de backlog de produit</a>&nbsp;au sprint puis un autre en tenant compte de la
- vélocité de l'équipe.
+ guid="_-D85cIGIEduKE9hnyImx1Q">Product Backlog Item</a>s one by one &nbsp;to the sprint, and balancing with the team
+ velocity.
</p>
<p>
- Si un <a class="elementLink" href="./../../Scrum/guidances/reports/Release Planning,_Z2NzkIGWEduKE9hnyImx1Q.html"
- guid="_Z2NzkIGWEduKE9hnyImx1Q">Planning de la release</a>&nbsp;a été effectué, cette étape consiste seulement à valider
- collectivement le sous-ensemble du backlog prévu pour ce sprint.
+ If a <a class="elementLink" href="./../../Scrum/guidances/reports/Release Planning,_Z2NzkIGWEduKE9hnyImx1Q.html"
+ guid="_Z2NzkIGWEduKE9hnyImx1Q">Release Planning</a>&nbsp;has been done, this step is only about collectively validating
+ the forecasted backlog subset for the sprint.
</p></sectionDescription>
</sections>
- <sections xmi:id="_p4C0sP--Edqtbrr0B1TG-A" name="Identifier les tâches à partir des items" guid="_p4C0sP--Edqtbrr0B1TG-A">
+ <sections xmi:id="_p4C0sP--Edqtbrr0B1TG-A" name="Identifying tasks from items" guid="_p4C0sP--Edqtbrr0B1TG-A">
<sectionDescription><p>
- La 2ème partie de la réunion a pour objectif de définir comment l’équipe va s’arranger pour réaliser le résultat
- attendu du sprint.<br />
- Pour cela, chaque <a class="elementLink"
+ The 2nd part of the meeting is about defining how the team is gonna achieve the sprint objectives.<br />
+ To do that, each selected <a class="elementLink"
href="./../../Scrum/workproducts/Product Backlog Item,_-D85cIGIEduKE9hnyImx1Q.html"
- guid="_-D85cIGIEduKE9hnyImx1Q">Elément de backlog de produit</a>&nbsp;sélectionné est décomposé en tâches. Cela permet
- à toute l’équipe de discuter et d’éclaircir des points de solution par rapport à cet item, en demandant si nécessaire
- au propriétaire de produit des précisions sur le comportement du produit.<br />
+ guid="_-D85cIGIEduKE9hnyImx1Q">Product Backlog Item</a>&nbsp;is decomposed into tasks. This enables the team to discuss
+ and figure solutions aspects towards this item, asking the procut owner, if necessary, precisions on the product
+ behavior.<br />
</p>
<p>
- Normalement l'ensemble des activités du cycle de vie sont déroulées lors d'un sprint :<br />
+ Normaly, all the lifecycle activities are rolled out during a sprint:<br />
</p>
<ul>
<li>
- Les exigences sélectionnées sont spécifiées
+ Selected requirements are specified
</li>
<li>
- L'architecture est remaniée si nécessaire
+ Architecture is modified if necessary
</li>
<li>
- Les classes et sous-systèmes sont conçus, implémentés et testés
+ Classes and subsystems are designed, implemented and tested
</li>
<li>
- Les différents composants sont intégrés et testés
+ The different components are integrated and tested
</li>
<li>
- Le produit est packagé&nbsp;
+ Product is packaged
</li>
<li>
- Les tests d'acceptation sont passés.<br />
+ Acceptance tests are passed.<br />
</li>
</ul>
<p>
- L'importance donnée à ces activités dépend de la place du sprint dans la release.<br />
+ The given importance to these activities depends on the position of the sprint within the release.<br />
<br />
- Le travail prévu dans un sprint précédent mais qui n'a pu être réalisé à cause de la réduction des objectifs devient
- prioritaire pour le sprint suivant.
+ The planned work in a previous sprint that couldn't be done because of objectives reduction, becomes the priority for
+ next sprint.
</p></sectionDescription>
</sections>
- <sections xmi:id="_DxNQUAPLEdubhrgDuRb4fA" name="Estimer les tâches" guid="_DxNQUAPLEdubhrgDuRb4fA">
+ <sections xmi:id="_DxNQUAPLEdubhrgDuRb4fA" name="Estimating tasks" guid="_DxNQUAPLEdubhrgDuRb4fA">
<sectionDescription><p>
- Les taches sont estimées en heures. Il est conseillé d'avoir des tâches suffisamment fines pour qu'une estimation reste
- inférieure à 16 heures.
+ Tasks are estimated in hours. Tasks should be thin enough to take less than 16 hours.
</p>
<p>
- L'estimation est faite collectivement, par l'équipe. Au cours de la discussion pour arriver à une estimation, les
- aspects techniques sont abordés.
+ Estimation is collectively made by the team. During this discussion, technical aspects are reviewed.
</p></sectionDescription>
</sections>
- <sections xmi:id="_worbAP--Edqtbrr0B1TG-A" name="Attribuer les tâches" guid="_worbAP--Edqtbrr0B1TG-A">
- <sectionDescription>Une fois que les activités du sprint ont été définies, elles seront affectées aux membres de l'équipe. Les activités
-peuvent être réalisées par une ou plusieurs personnes. Toutes les activités doivent être prises en compte, y compris les
-réunions de travail (hors réunions Scrum), les lectures de documents ou de code.<br />
-Il est préférable de différer l'affectation de certaines activités, qui seront prises pendant le sprint en fonction des
-disponibilités des membres de l'équipe.</sectionDescription>
+ <sections xmi:id="_worbAP--Edqtbrr0B1TG-A" name="Assigning tasks" guid="_worbAP--Edqtbrr0B1TG-A">
+ <sectionDescription>Once sprint activities are defined, they will be assigned to team members. Activities can be done by one or many persons.
+All the activities must be taken in to account, including work meetings (non Scrum meetings as well), code or document
+reviews.<br />
+ It is preferable to delay assignement of certain activities, which will be assigned during the sprint in accordance with
+team members availability.</sectionDescription>
</sections>
- <sections xmi:id="_Iq14wAPLEdubhrgDuRb4fA" name="Obtenir l'engagement de l'équipe" guid="_Iq14wAPLEdubhrgDuRb4fA">
+ <sections xmi:id="_Iq14wAPLEdubhrgDuRb4fA" name="Getting team commitment" guid="_Iq14wAPLEdubhrgDuRb4fA">
<sectionDescription><p>
- Il est souhaitable que l'équipe s'engage collectivement sur le backlog du sprint, c'est à dire sur les éléments du
- backlog qu'elle estime pouvoir réaliser dans le sprint.
+ Team should collectively commit to the sprint backlog, that is on backlog items it estimates being able to implement
+ within the sprint.
</p></sectionDescription>
</sections>
- <purpose>Le but est de planifier&nbsp;le sprint&nbsp;qui commence.</purpose>
+ <purpose>The goal is to plan the starting sprint..</purpose>
</org.eclipse.epf.uma:TaskDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/tasks/Retrospective.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/tasks/Retrospective.xmi
index 243a584..874daa3 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/tasks/Retrospective.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/tasks/Retrospective.xmi
@@ -1,28 +1,27 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:TaskDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-S4qXwp40l_8eCcyyI7o-3A" name="Retrospective,_J_sRIP_AEdqtbrr0B1TG-A" guid="-S4qXwp40l_8eCcyyI7o-3A" changeDate="2006-12-03T10:01:12.593+0100" version="1.0.0">
+<org.eclipse.epf.uma:TaskDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-S4qXwp40l_8eCcyyI7o-3A" name="Retrospective,_J_sRIP_AEdqtbrr0B1TG-A" guid="-S4qXwp40l_8eCcyyI7o-3A" changeDate="2006-12-03T01:01:12.593-0800" version="1.0.0">
<keyConsiderations><p>
- Chaque membre de l’équipe est invité à s’exprimer sur ce qui s’est bien et mal passé.
+ Each team member is invited to express himself on what went good and bad.
</p>
<ul>
<li>
- durée max : 2 heures
+ max. length: 2 hours
</li>
<li>
- durée moyenne : 1 heure
+ average length: 1 hour
</li>
</ul></keyConsiderations>
<sections xmi:id="_lwzeABGPEduHloEV5-Zv-w" name="Discussion" guid="_lwzeABGPEduHloEV5-Zv-w">
- <sectionDescription>Chaque membre de l’équipe est invité à s’exprimer sur ce qui s’est bien et mal passé dans l'application de Scrum sur le
-projet.</sectionDescription>
+ <sectionDescription>Each team member is invited to express himself on what went good and bad in the application of Scrum for the project.</sectionDescription>
</sections>
- <sections xmi:id="_noL2YBGPEduHloEV5-Zv-w" name="Définir le plan d'actions" guid="_noL2YBGPEduHloEV5-Zv-w">
+ <sections xmi:id="_noL2YBGPEduHloEV5-Zv-w" name="Defining the action plan" guid="_noL2YBGPEduHloEV5-Zv-w">
<sectionDescription><p>
- L’équipe discute des améliorations possibles et leur donne une priorité.
+ The team talk about possible improvements and set up priorities.
</p>
<p>
- Le&nbsp;<a class="elementLink" href="./../../Scrum/roles/ScrumMaster,_t1K9kPpYEdqsc-f87sBK8A.html"
- guid="_t1K9kPpYEdqsc-f87sBK8A">ScrumMaster</a> ajoute les actions d’amélioration dans le backlog.
+ The <a class="elementLink" href="./../../Scrum/roles/ScrumMaster,_t1K9kPpYEdqsc-f87sBK8A.html"
+ guid="_t1K9kPpYEdqsc-f87sBK8A">ScrumMaster</a> adds improvment actions to the backlog.
</p></sectionDescription>
</sections>
- <purpose>L’objectif est d'améliorer continuellement le processus.</purpose>
+ <purpose>Objective is to continuously improve the process.</purpose>
</org.eclipse.epf.uma:TaskDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/tasks/Review sprint.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/tasks/Review sprint.xmi
index a63b191..07a0f68 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/tasks/Review sprint.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/tasks/Review sprint.xmi
@@ -1,66 +1,64 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:TaskDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-zoJryMCuHfxWP7Q5Er195Q" name="Review sprint,_MRrRYPpbEdqsc-f87sBK8A" guid="-zoJryMCuHfxWP7Q5Er195Q" changeDate="2006-12-03T09:52:13.953+0100" version="1.0.0">
+<org.eclipse.epf.uma:TaskDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-zoJryMCuHfxWP7Q5Er195Q" name="Review sprint,_MRrRYPpbEdqsc-f87sBK8A" guid="-zoJryMCuHfxWP7Q5Er195Q" changeDate="2006-12-03T00:52:13.953-0800" version="1.0.0">
<keyConsiderations><p>
- Travail en groupe (lors de la réunion dite de revue de sprint)
+ Team work (during the Sprint review meeting)
</p>
<p>
- Pour la réunion :
+ For the meeting:
</p>
<ul class="noindent">
<li>
- durée max : &nbsp;2 heures
+ max length: &nbsp;2 hours
</li>
<li>
- durée moyenne : 1 heure
+ average length: 1 hour
</li>
</ul></keyConsiderations>
- <sections xmi:id="_XL6VgAPLEdubhrgDuRb4fA" name="Préparer la démonstration" guid="_XL6VgAPLEdubhrgDuRb4fA">
- <sectionDescription>La préparation de la réunion ne doit pas excéder une heure.<br /></sectionDescription>
+ <sections xmi:id="_XL6VgAPLEdubhrgDuRb4fA" name="Prepare the demo" guid="_XL6VgAPLEdubhrgDuRb4fA">
+ <sectionDescription>The meeting preparation must not exceed one hour.<br /></sectionDescription>
</sections>
- <sections xmi:id="_ZgJB8APLEdubhrgDuRb4fA" name="Effectuer la démonstration" guid="_ZgJB8APLEdubhrgDuRb4fA">
- <sectionDescription>L’équipe présente le produit partiel résultat de ses travaux, sous forme de démonstration des exigences (histoires
-d'utilisateur) réalisées. Seules les exigences complètement finies (et testées) sont présentées. Cela permet d’avoir une
-mesure objective de l’avancement. <br /></sectionDescription>
+ <sections xmi:id="_ZgJB8APLEdubhrgDuRb4fA" name="Perform the demo" guid="_ZgJB8APLEdubhrgDuRb4fA">
+ <sectionDescription>The team presents the partial product, result of its development tasks, through a demo of the implemented requirements
+(user stories). Only fully completed (and tested) requirement implementations (et testées) are presented. This allows to
+get an objective measurement of the work progress.<br /></sectionDescription>
</sections>
- <sections xmi:id="_cBouUAPLEdubhrgDuRb4fA" name="Evaluer les résultats du sprint" guid="_cBouUAPLEdubhrgDuRb4fA">
+ <sections xmi:id="_cBouUAPLEdubhrgDuRb4fA" name="Evaluate Sprint results" guid="_cBouUAPLEdubhrgDuRb4fA">
<sectionDescription><p>
- Le&nbsp;<a class="elementLink" href="./../../Scrum/roles/Product Owner,_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A.html"
- guid="_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A">Directeur Produit</a> et les intervenants présents (clients, utilisateurs) posent des
- questions à l’équipe, donnent leur impression, font des propositions et des demandes de changement. Le <a
- class="elementLink" href="./../../Scrum/workproducts/Product Backlog,_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A.html"
- guid="_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A">Backlog de produit</a>&nbsp;est enrichi avec les bugs découverts et les demandes
- d’évolution.
+ The <a class="elementLink" href="./../../Scrum/roles/Product Owner,_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A.html"
+ guid="_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A">Product Owner</a> and attending stakeholders (customers, users) ask questions to the
+ team, give impressions, make proposals and change requests. The <a class="elementLink"
+ href="./../../Scrum/workproducts/Product Backlog,_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A.html" guid="_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A">Product
+ Backlog</a>&nbsp;is enhanced with found bugs and enhancement requests.
</p></sectionDescription>
</sections>
- <sections xmi:id="_hrswoHoYEduJVrY6eKG_mw" name="Calculer la vélocité réelle" guid="_hrswoHoYEduJVrY6eKG_mw">
+ <sections xmi:id="_hrswoHoYEduJVrY6eKG_mw" name="Calculate actual velocity" guid="_hrswoHoYEduJVrY6eKG_mw">
<sectionDescription><p>
- La <a class="elementLink" href="./../../Scrum/guidances/termdefinitions/Velocity,_HQEP8ILXEduLd8CaF_IcMA.html"
- guid="_HQEP8ILXEduLd8CaF_IcMA">Vélocité</a>&nbsp;du sprint&nbsp;est obtenue en faisant la somme de tous les points
- associés aux exigences considérées comme effectivement finies. Elle est comparée à celle des sprints précédents, le
- plus souvent à travers un <a class="elementLink"
+ The Sprint <a class="elementLink" href="./../../Scrum/guidances/termdefinitions/Velocity,_HQEP8ILXEduLd8CaF_IcMA.html"
+ guid="_HQEP8ILXEduLd8CaF_IcMA">Velocity</a> is the sum of all associated points to requirements checked as fully
+ implemented. It is then compared to the one from previous sprints, usually through a <a class="elementLink"
href="./../../Scrum/guidances/reports/Release Burndown Chart,_vKqe8PpaEdqsc-f87sBK8A.html"
- guid="_vKqe8PpaEdqsc-f87sBK8A">Release Burndown Chart</a>.&nbsp;&nbsp;
+ guid="_vKqe8PpaEdqsc-f87sBK8A">Release Burndown Chart</a>.
</p></sectionDescription>
</sections>
- <sections xmi:id="_d776UHoYEduJVrY6eKG_mw" name="Ajuster le plan de la release" guid="_d776UHoYEduJVrY6eKG_mw">
+ <sections xmi:id="_d776UHoYEduJVrY6eKG_mw" name="Adjust the Release planning" guid="_d776UHoYEduJVrY6eKG_mw">
<sectionDescription><p>
- Les conditions ont pu changer depuis la dernière planification de la release :
+ Conditions may have changed since the last release planning:
</p>
<ul>
<li>
- des items ont pu être ajoutés ou suppirmés, les estimations modifiées,&nbsp;
+ items may have been added, or deleted, estimations updated,&nbsp;
</li>
<li>
- l'ordre dans lesquels les items sont classés (la priorité) a pu être modifié,
+ item prioritization has been changed,
</li>
</ul>
<p>
- De plus la vélocité&nbsp;moyenne a pu évoluer avec la prise de la vélocité calculée du sprint.&nbsp;
+ in addition, average velocity may have evolved.&nbsp;
</p>
<p>
- Le <a class="elementLink" href="./../../Scrum/guidances/reports/Release Planning,_Z2NzkIGWEduKE9hnyImx1Q.html"
- guid="_Z2NzkIGWEduKE9hnyImx1Q">Planning de la release</a> est ajusté en tenant compte de ces nouveaux paramètres.
+ The <a class="elementLink" href="./../../Scrum/guidances/reports/Release Planning,_Z2NzkIGWEduKE9hnyImx1Q.html"
+ guid="_Z2NzkIGWEduKE9hnyImx1Q">Release Planning</a> is adjusted, taking into account these new parameters.
</p></sectionDescription>
</sections>
- <purpose>&nbsp;Le but est de montrer les exigences réalisées pendant le sprint par une démonstration du produit partiel</purpose>
+ <purpose>The goal is to show the done requirements during the sprint with a demo of the partial product</purpose>
</org.eclipse.epf.uma:TaskDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/tasks/Scrum daily meeting.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/tasks/Scrum daily meeting.xmi
index f9cd5b0..60a2662 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/tasks/Scrum daily meeting.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/tasks/Scrum daily meeting.xmi
@@ -1,56 +1,54 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:TaskDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-vDOuVl_xPKipKd90HQNZng" name="Scrum daily meeting,_d09LYP_AEdqtbrr0B1TG-A" guid="-vDOuVl_xPKipKd90HQNZng" changeDate="2006-12-03T10:07:26.890+0100" version="1.0.0">
+<org.eclipse.epf.uma:TaskDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-vDOuVl_xPKipKd90HQNZng" name="Scrum daily meeting,_d09LYP_AEdqtbrr0B1TG-A" guid="-vDOuVl_xPKipKd90HQNZng" changeDate="2006-12-03T01:07:26.890-0800" version="1.0.0">
<keyConsiderations><p>
- Se déroule tous les jours, avec toute l'équipe, de préférence le matin en arrivant : il est souhaitable que la réunion
- ait lieu tous les jours au même endroit et à la même heure.
+ Takes place on a daily basis, with the whole team, best time being case early morning: this meeting should be scheduled
+ every day, in the same location, at the same hour.
</p>
<p>
- La réunion est limitée à 15 minutes.&nbsp;<br />
- L’objectif est d’examiner l’avancement des travaux et d'identifier les problèmes potentiels, mais pas de résoudre les
- problèmes
+ This meeting length is limited to 15 minutes.&nbsp;<br />
+ Objective is to examinate work progress and identify potential problems, but not to solve problems.
</p></keyConsiderations>
- <sections xmi:id="_oUrlcBGOEduHloEV5-Zv-w" name="Préparer" guid="_oUrlcBGOEduHloEV5-Zv-w">
- <sectionDescription>Chacun met à jour le planning ( le backlog se sprint) en actualisant le reste à faire sur ses tâches, ce qui permet de
-produire un <a class="elementLink"
-href="./../../Scrum/guidances/reports/Sprint Burndown Chart,_jC4NwPpaEdqsc-f87sBK8A.html"
+ <sections xmi:id="_oUrlcBGOEduHloEV5-Zv-w" name="Preparing" guid="_oUrlcBGOEduHloEV5-Zv-w">
+ <sectionDescription>Everyone updates the planning ( this sprint's backlog) by updating the remaining work on each respective tasks, which leads
+to a <a class="elementLink" href="./../../Scrum/guidances/reports/Sprint Burndown Chart,_jC4NwPpaEdqsc-f87sBK8A.html"
guid="_jC4NwPpaEdqsc-f87sBK8A">Sprint Burndown Chart</a>.</sectionDescription>
</sections>
- <sections xmi:id="_r0KkEBGOEduHloEV5-Zv-w" name="Se réunir" guid="_r0KkEBGOEduHloEV5-Zv-w">
+ <sections xmi:id="_r0KkEBGOEduHloEV5-Zv-w" name="Gathering all together" guid="_r0KkEBGOEduHloEV5-Zv-w">
<sectionDescription><p>
- Chaque membre de l’équipe s’exprime tour à tour, en répondant à 3 questions sur :
+ Each team member express himself one after one, answering to 3 questions on:
</p>
<ol>
<li>
- Ce qui a été fait depuis la mêlée précédente (en principe la veille)
+ what has been done since the previous daily scrum
</li>
<li>
- Ce qui va être fait aujourd’hui
+ What will be done today
</li>
<li>
- Les problèmes rencontrés&nbsp;
+ Experienced problems
</li>
</ol>
<p>
- Il est souhaitable que la réunion s'effectue avec tous les personnes de l'équipe debout en cercle et en ayant sous les
- yeux le <a class="elementLink" href="./../../Scrum/workproducts/Sprint backlog,_Dzw70PpZEdqsc-f87sBK8A.html"
- guid="_Dzw70PpZEdqsc-f87sBK8A">Backlog du sprint</a>&nbsp;et le <a class="elementLink"
+ This meeting should occur with all team member standing up in a circle, with <a class="elementLink"
+ href="./../../Scrum/workproducts/Sprint backlog,_Dzw70PpZEdqsc-f87sBK8A.html" guid="_Dzw70PpZEdqsc-f87sBK8A">Sprint
+ Backlog</a> and up-to-date <a class="elementLink"
href="./../../Scrum/guidances/reports/Sprint Burndown Chart,_jC4NwPpaEdqsc-f87sBK8A.html"
- guid="_jC4NwPpaEdqsc-f87sBK8A">Sprint Burndown Chart</a>&nbsp;actualisés.
+ guid="_jC4NwPpaEdqsc-f87sBK8A">Sprint Burndown Chart</a> before their eyes.
</p></sectionDescription>
</sections>
<sections xmi:id="_vZkkgBGOEduHloEV5-Zv-w" name="Consolider" guid="_vZkkgBGOEduHloEV5-Zv-w">
- <sectionDescription>Le&nbsp;<a class="elementLink" href="./../../Scrum/workproducts/Sprint backlog,_Dzw70PpZEdqsc-f87sBK8A.html"
-guid="_Dzw70PpZEdqsc-f87sBK8A">Backlog du sprint</a>&nbsp;remis à jour sert à prendre une décision sur l'ajustement du but
-du sprint. Il faut avoir à l'esprit qu'un sprint est limité dans le temps (bloc de temps) et qu'il est préférable de
-supprimer du contenu prévu initialement plutôt que d'avoir du retard. <br />
-Les problèmes soulevés sont résolus&nbsp;lors de&nbsp;<a class="elementLink"
-href="./../../Scrum/tasks/Manage problems,_Xpd5gP_AEdqtbrr0B1TG-A.html" guid="_Xpd5gP_AEdqtbrr0B1TG-A">Gérer les
-problèmes</a>&nbsp;à l'initiative du <a class="elementLink"
+ <sectionDescription>The up-to-date <a class="elementLink" href="./../../Scrum/workproducts/Sprint backlog,_Dzw70PpZEdqsc-f87sBK8A.html"
+guid="_Dzw70PpZEdqsc-f87sBK8A">Sprint Backlog</a> helps to make a decision on adjusting the Sprint Goal. It must be kept in
+mind that a sprint is time-limited (timebox) and that it is preferable to remove initialy forecasted content rather than
+getting late. <br />
+ Submitted problems are solved during <a class="elementLink"
+href="./../../Scrum/tasks/Manage problems,_Xpd5gP_AEdqtbrr0B1TG-A.html" guid="_Xpd5gP_AEdqtbrr0B1TG-A">Problem
+Solving</a>&nbsp;initiated by the <a class="elementLink"
href="./../../Scrum/roles/ScrumMaster,_t1K9kPpYEdqsc-f87sBK8A.html" guid="_t1K9kPpYEdqsc-f87sBK8A">ScrumMaster</a>.</sectionDescription>
</sections>
- <purpose>Le but est de faire le point sur l'avancement de l'équipe et d'identifier les problèmes. L’objectif est uniquement
-d’examiner l’avancement des travaux, pas de résoudre les problèmes.</purpose>
+ <purpose>the goal is to focus on team progress and identify problems. Objecttive is only to examinate work progress, no to solve
+problems.</purpose>
<alternatives><p>
- Appelé aussi Stand-Up Meeting (XP)
+ Also called Stand-Up Meeting (XP)
</p></alternatives>
</org.eclipse.epf.uma:TaskDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/tasks/Update product backlog.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/tasks/Update product backlog.xmi
index af19cc7..f0e5166 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/tasks/Update product backlog.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/tasks/Update product backlog.xmi
@@ -1,38 +1,38 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:TaskDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-XdgedeazfFRGDxMY3Fnh5g" name="Manage product backlog,_STkWYP_BEdqtbrr0B1TG-A" guid="-XdgedeazfFRGDxMY3Fnh5g" changeDate="2006-12-03T09:12:31.968+0100" version="1.0.0">
+<org.eclipse.epf.uma:TaskDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-XdgedeazfFRGDxMY3Fnh5g" name="Manage product backlog,_STkWYP_BEdqtbrr0B1TG-A" guid="-XdgedeazfFRGDxMY3Fnh5g" changeDate="2006-12-03T00:12:31.968-0800" version="1.0.0">
<keyConsiderations><p>
- Pendant le sprint, personne ne peut modifier la sélection des items du backlog effectuée au début du sprint : le
- périmètre du sprint reste inchangé.
+ During a sprint, no one can modify the selection of backlog items, done at the beginning of the sprint: the sprint
+ scope remains unchanged.
</p>
<p>
- En revanche, n’importe qui, même un intervenant extérieur, peut proposer de nouveaux items pour plus tard. Ces items
- sont étudiés et ordonnés par le propriétaire du produit en vue de la planification du prochain sprint.<br />
- Les bugs et les demandes d’évolution issus des essais du produit partiel obtenu à la fin du sprint précédent viennent
- également enrichir le backlog.
+ However, anyone, even a external stakeholder, can suggest new items for later. These items are studied and prioritized
+ by the product owner prior to next sprint planning.<br />
+ Bugs and enhancement requests coming from partial product tests done at the end of previous sprint are also used to
+ update the backlog.
</p></keyConsiderations>
- <sections xmi:id="_c3HaQAPKEdubhrgDuRb4fA" name="Collecter les changements" guid="_c3HaQAPKEdubhrgDuRb4fA">
+ <sections xmi:id="_c3HaQAPKEdubhrgDuRb4fA" name="Collecting changes" guid="_c3HaQAPKEdubhrgDuRb4fA">
<sectionDescription><p>
- N’importe qui, même un intervenant extérieur, peut proposer des changements à ajouter au backlog.<br />
- Les bugs et les demandes d’évolution issus des essais du produit partiel obtenu à la fin du sprint précédent viennent
- également enrichir le backlog.
+ Anyone, even an external stakeholder, can suggest changes to be added to the backlog.<br />
+ Bugs and enhancement requests coming from partial product tests done at the end of previous sprint are also used to
+ update the backlog.
</p>
<p>
- Ces éléments sont analysés par le propriétaire du produit en vue de la planification du prochain sprint.
+ These items are analyzed by the product owner prior to next sprint planning.
</p></sectionDescription>
</sections>
- <sections xmi:id="_fkXDoAPKEdubhrgDuRb4fA" name="Réordonner les items" guid="_fkXDoAPKEdubhrgDuRb4fA">
- <sectionDescription>Les éléments ajoutés depuis le sprint précédent sont ordonnés dans le backlog par le&nbsp;<a class="elementLink"
-href="./../../Scrum/roles/Product Owner,_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A.html" guid="_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A">Directeur Produit</a>
-en vue de la planification à venir.</sectionDescription>
+ <sections xmi:id="_fkXDoAPKEdubhrgDuRb4fA" name="Reprioritizing items" guid="_fkXDoAPKEdubhrgDuRb4fA">
+ <sectionDescription>Added items since previous sprint are prioritized in the backlog by the <a class="elementLink"
+href="./../../Scrum/roles/Product Owner,_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A.html" guid="_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A">Product Owner</a>
+prior to next sprint planning.</sectionDescription>
</sections>
- <sections xmi:id="_k-kCgAPKEdubhrgDuRb4fA" name="Réestimer les items" guid="_k-kCgAPKEdubhrgDuRb4fA">
+ <sections xmi:id="_k-kCgAPKEdubhrgDuRb4fA" name="Reestimating items" guid="_k-kCgAPKEdubhrgDuRb4fA">
<sectionDescription><p>
- L'estimation en points des nouveaux éléments introduits dans le backlog est faite par l'équipe, de préférence lors d'un
- travail de groupe avec le Directeur de prouit, un ou 2 jours avant la revue de fin de sprint.
+ Point-based estimation of new items added to the backlog is done by the team, ideally during a brainstorming with the
+ Product Owner, one or two days prior to Sprint review.
</p>
<p>
- Des items déjà présents peuvent également être réestimés.
+ Existing items can also be reestimated.
</p></sectionDescription>
</sections>
- <purpose>Actualiser le backlog et ajuster la planification en tenant compte des changements apparus depuis le dernier sprint.</purpose>
+ <purpose>Updating the backlog and adjusting the planning, taking into account changes emerged since the last sprint.</purpose>
</org.eclipse.epf.uma:TaskDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/workproducts/Product Backlog Item.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/workproducts/Product Backlog Item.xmi
index adf4810..25e86ed 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/workproducts/Product Backlog Item.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/workproducts/Product Backlog Item.xmi
@@ -1,56 +1,52 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:ArtifactDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-KC1R73i9f6P7ZT4pgBOLzA" name="new_artifact,_-D85cIGIEduKE9hnyImx1Q" guid="-KC1R73i9f6P7ZT4pgBOLzA" changeDate="2006-12-01T23:15:03.002+0100">
- <mainDescription>C'est une exigence fonctionnelle ou non fonctionnelle (technique), une demande d'évolution, un bug ou tout autre
-chose&nbsp;dont la réalisation apporte de la valeur au <a class="elementLink"
-href="./../../Scrum/roles/Product Owner,_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A.html" guid="_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A">Directeur
-Produit</a>.&nbsp;
+<org.eclipse.epf.uma:ArtifactDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-KC1R73i9f6P7ZT4pgBOLzA" name="new_artifact,_-D85cIGIEduKE9hnyImx1Q" guid="-KC1R73i9f6P7ZT4pgBOLzA" changeDate="2006-12-01T14:15:03.002-0800" version="1.0.0">
+ <mainDescription>It's either a functional or technical requirement, an enhancement request, a bug or anything else which implementation
+brings up value to the <a class="elementLink" href="./../../Scrum/roles/Product Owner,_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A.html"
+guid="_ICJyYPpaEdqsc-f87sBK8A">Product Owner</a>.&nbsp;
<p>
- Il possède des attributs qui sont généralement :
+ Its general attributes are:
</p>
<ul>
<li>
- une estimation de sa valeur qui est le plus souvent montrée de façon relative aux autres éléments par la notion de
- priorité,
+ estimated value, most oftenly calculated relatively to other items through priorities,
</li>
<li>
- une estimation de son coût de développement,
+ estimated development cost,
</li>
<li>
- éventuellement le thème (domaine fonctionnel) dont il fait partie,
+ eventually the theme (functional domain) it belongs to,
</li>
<li>
- éventuellement son type (défini en fonction du projet, par exemple histoire d'utilisateur, bug, exigence non
- fonctionnelle),
+ eventually its type (defined by the project, user story, for instance, bug, non-funcitonal requirement),
</li>
</ul>
<p>
- Si on utilise la technique des histoires d'utilisateur (user stories) et le développement dirigé par les tests (TDD),
- on associe les critères servant aux tests d'acceptation de cet élément.
+ If the user story technique is used, as well as test-driven development, test acceptance criterias are associated.
</p>
<p>
- La vie d'un PBI passe par les états suivants :
+ A PBI goes through the following states:
</p>
<ul class="noindent">
<li>
- créé
+ created
</li>
<li>
- estimé
+ estimated
</li>
<li>
- planifié (associé à un&nbsp;sprint futur
+ planned (associated to a future sprint)
</li>
<li>
- associé au sprint courant (on le réalise)
+ associated to current sprint (implementation is ongoing)
</li>
<li>
- réalisé
+ done
</li>
<li style="list-style: none">
<br />
</li>
</ul></mainDescription>
- <keyConsiderations>Le principe de Scrum est de finir complètement un PBI dans un sprint.</keyConsiderations>
+ <keyConsiderations>Scrum principle is to complete a PBI within a sprint.</keyConsiderations>
<externalId>PBI</externalId>
- <purpose>Sert à la gestion de projet : il sera placé dans un sprint</purpose>
+ <purpose>Serves project management: Will be placed in a sprint</purpose>
</org.eclipse.epf.uma:ArtifactDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/workproducts/Product Backlog.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/workproducts/Product Backlog.xmi
index 4d8cb72..6e3f8fb 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/workproducts/Product Backlog.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/workproducts/Product Backlog.xmi
@@ -1,28 +1,27 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:ArtifactDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-Of1SdnAQ9nmsL5DFvD2Uug" name="Product Backlog,_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A" guid="-Of1SdnAQ9nmsL5DFvD2Uug" authors="Claude AUbry" changeDate="2006-12-03T09:31:43.140+0100" version="1.0.0">
+<org.eclipse.epf.uma:ArtifactDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-Of1SdnAQ9nmsL5DFvD2Uug" name="Product Backlog,_5ABscPpYEdqsc-f87sBK8A" guid="-Of1SdnAQ9nmsL5DFvD2Uug" authors="Claude AUbry" changeDate="2006-12-03T00:31:43.140-0800" version="1.0.0">
<mainDescription><p>
- Le backlog du produit est le référentiel des exigences. Il contient des éléments du backlog (appelés aussi des items de
- backlog de produit).
+ The Product backlog is the requirements reference. It contains backlog items (also called product backlog items).
</p>
<p>
- Sa vie est liée à celle du produit.
+ Its lifetime is bound to the product's one.
</p></mainDescription>
- <purpose>Lister toutes les choses à faire&nbsp;du point de vue du client (le quoi)</purpose>
- <impactOfNotHaving>Obligatoire</impactOfNotHaving>
- <briefOutline>Visible par tous, il est mis à jour régulièrement. Il est présenté à la revue de planification du sprint et, une fois
-accepté, la partie contenant les exigences allouées au sprint courant est gelée.</briefOutline>
+ <purpose>Listing all the things to implement from a customer perspective (what)</purpose>
+ <impactOfNotHaving>Mandatory</impactOfNotHaving>
+ <briefOutline>Visible from everyone, it is reguraly updated. It is submitted to sprint planning review and , once approved, the part
+containing allocated requirements to current sprint is freezed.</briefOutline>
<representationOptions><ul>
<li>
- Cartes (story cards)
+ Cards (story cards)
</li>
<li>
- Feuille d'un tableur
+ Spreadsheet
</li>
<li>
- Outil IceScrum&nbsp;
+ IceScrum Tool&nbsp;
</li>
<li>
- Base de données
+ Database
</li>
</ul></representationOptions>
</org.eclipse.epf.uma:ArtifactDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/workproducts/Product increment.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/workproducts/Product increment.xmi
index bc47bed..6ea22b1 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/workproducts/Product increment.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/workproducts/Product increment.xmi
@@ -1,38 +1,32 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:ArtifactDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-6aCUL_kawJFNBtfH_sRXkw" name="Product increment,_tCmYEP-xEdqLnajTSLeAsA" guid="-6aCUL_kawJFNBtfH_sRXkw" changeDate="2006-12-03T10:04:18.218+0100" version="1.0.0">
+<org.eclipse.epf.uma:ArtifactDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-6aCUL_kawJFNBtfH_sRXkw" name="Product increment,_tCmYEP-xEdqLnajTSLeAsA" guid="-6aCUL_kawJFNBtfH_sRXkw" changeDate="2006-12-03T01:04:18.218-0800" version="1.0.0">
<mainDescription><p>
- Le résultat principal d'un sprint est le produit partiel qui réalise, en plus de ce qui existait au début du
- sprint,&nbsp;les exigences supplémentaires réalisées pendant ce sprint.
+ The main result of a sprint is the partial product which implements, in addition to what was yet implmented at the
+ beginning of the sprint,&nbsp;additionnal requirements developed during this sprint.
</p>
<p>
- On peut&nbsp;trouver 3 utilisations -après la démonstration lors de la revue de sprintes- du produit partiel obtenu en
- fin d'itération&nbsp;:
+ 3 usages can be made -after the demo during sprint review- out of the partial product obtained at the end of iteration:
</p>
<ul>
<li>
- il n'est pas utilisé en dehors de l'équipe. Il a été produit pour chercher à minimiser les risques liés à la
- technologie et à la capacité de l'équipe à intégrer pour produire un <q>build</q>. Cela arrive surtout au début
- d'un nouveau produit.
+ it is not used outside of the team. It has been produced in order to minimize risks linked to technology and team's
+ capability to integrate to produce a <q>build</q>. It usually happens at the beginning of a new product.
</li>
<li>
- il est utilisé par des clients privilégiés, en plus du directeur produit. Cela leur donne la possibilité de jouer
- avec, ce qui permet de réduire les risques portant sur l'IHM liées à la facilité d'utilisation des fonctionnalités.
- Les retours faits iront alimenter le backlog pour prise en compte ultérieure.
+ It is used by beta customers, in addition to the product owner. It allows them to play with it, which gives
+ feedback and reduces risks associated to UI and ergonomy. Feedbacks will feed the backlog for later consideration.
</li>
<li>
- il est mis en production ou en exploitation et utilisé par ses utilisateurs finals. C'est évidemment ce qu'il faut
- viser puisque chaque nouvelle version apporte de la valeur. Autant l'apporter le plus tôt possible, dès qu'elle est
- disponible. Mais ce n'est généralement pas possible de mettre en production à la fin de chaque sprint : trop de
- temps serait pris pour passer les tests de recette sur tout le système, déployer sur l'environnement de production,
- écrire les manuels utilisateurs, préparer et donner la formation aux utilisateurs... C'est pourquoi ce travail
- particulier nécessite souvent une activité de préparation à la mise en production. Mais si on réussit à limiter le
- temps pour faire tout ça, on peut alors mettre en production plus souvent qu'à la fin des releases.
+ It is deployed or shipped and used by its end users. It's obviously what needs to be targeted since each version
+ brings up value. It's desirable to release it as soon as possible and available. But it is not generally possible
+ to deploy/ship at the end of each sprint: too much time would be spent to pass release tests on the whole system,
+ build and release on production environment, write user manuals, prepare and provide training to users... That is
+ why this particular work oftenly requires a preparation activity for deployment. But if one manages to perform all
+ these tasks in a limited time, deployment/shipping can be done more often than at the end of releases.
</li>
-</ul>
-<br /></mainDescription>
+</ul></mainDescription>
<keyConsiderations><p>
- Le produit évolue pendant toute sa vie jusqu'à son retrait.
+ The product evolves during its lifecycle until its end of life.
</p></keyConsiderations>
- <briefOutline>Le produit partiel peut être déployé dans l'environnement de production&nbsp;ou simplement mis à disposition des
-utilisateurs.</briefOutline>
+ <briefOutline>The partial product can be deployed in the production environment or simply made available to users.</briefOutline>
</org.eclipse.epf.uma:ArtifactDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/workproducts/Sprint Backlog Item.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/workproducts/Sprint Backlog Item.xmi
index 1f7bd5b..3de38b8 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/workproducts/Sprint Backlog Item.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/workproducts/Sprint Backlog Item.xmi
@@ -1,20 +1,19 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:ArtifactDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-6UJtuFO3WFBFpJOFeV1QMQ" name="new_artifact,_9C78MIHnEdu3SZQ-Dp1OAA" guid="-6UJtuFO3WFBFpJOFeV1QMQ" changeDate="2006-12-02T10:38:33.140+0100">
+<org.eclipse.epf.uma:ArtifactDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-6UJtuFO3WFBFpJOFeV1QMQ" name="new_artifact,_9C78MIHnEdu3SZQ-Dp1OAA" guid="-6UJtuFO3WFBFpJOFeV1QMQ" changeDate="2006-12-02T01:38:33.140-0800" version="1.0.0">
<mainDescription><p>
- Chaque tâche possède les attributs suivants :
+ Each task has the following attributes:
</p>
<ul>
<li>
- l'estimation du temps à passer pour finir la tâche. Les efforts sont estimés, par l’équipe, en heures sur une
- échelle qui varie habituellement de 1à 16 heures. Les tâches plus grandes devraient être décomposées. L’estimation
- du reste à faire est réactualisée tous les jours.
+ Estimation of time to spend to complete the task. Efforts are estimated, by the team, in hours on a 1 to 16 hours
+ range. Greater tasks should be divided. Estimation of remaining work to do is updated daily.
</li>
<li>
- l'<a class="elementLink" href="./../../Scrum/workproducts/Product Backlog Item,_-D85cIGIEduKE9hnyImx1Q.html"
- guid="_-D85cIGIEduKE9hnyImx1Q">Elément de backlog de produit</a>&nbsp;à l'origine de cette tâche
+ The<a class="elementLink" href="./../../Scrum/workproducts/Product Backlog Item,_-D85cIGIEduKE9hnyImx1Q.html"
+ guid="_-D85cIGIEduKE9hnyImx1Q">Product Backlog Item</a>&nbsp;parent of this task
</li>
<li>
- la personne qui prend en compte cette tâche<br />
+ the person taking this task into account.<br />
</li>
</ul></mainDescription>
</org.eclipse.epf.uma:ArtifactDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/workproducts/Sprint backlog.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/workproducts/Sprint backlog.xmi
index da5b496..2c9b438 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/workproducts/Sprint backlog.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/workproducts/Sprint backlog.xmi
@@ -1,16 +1,15 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:ArtifactDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="-8V2DOvzUhvtqwWvTOHMB5g" name="Sprint backlog,_Dzw70PpZEdqsc-f87sBK8A" guid="-8V2DOvzUhvtqwWvTOHMB5g" changeDate="2006-12-03T10:17:45.781+0100" version="1.0.0">
+<org.eclipse.epf.uma:ArtifactDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-8V2DOvzUhvtqwWvTOHMB5g" name="Sprint backlog,_Dzw70PpZEdqsc-f87sBK8A" guid="-8V2DOvzUhvtqwWvTOHMB5g" changeDate="2006-12-03T01:17:45.781-0800" version="1.0.0">
<mainDescription><p>
- Il&nbsp;contient la liste des tâches que l’équipe s’engage à faire afin de compléter les éléments de backlog de produit
- sélectionnés pour ce sprint.<br />
- L’équipe peut modifier une tâche, la supprimer ou en ajouter de nouvelles : il est courant que des tâches apparaissent
- lors du sprint.
+ It contains the tasklist that the team takes responsability on in order to complete the selected product backlog items
+ for this sprint.<br />
+ Team can modify a task, remove it, or add new ones: its is usual that tasks appear during a sprint.
</p></mainDescription>
- <purpose>Il&nbsp;décrit l'ensemble des&nbsp;tâches d'un sprint, avec les ressources qui y sont affectées et le travail qui reste à
-faire. C'est un plan qui porte sur des tâches détaillées, il est dit à "mailles fines".</purpose>
- <impactOfNotHaving>Obligatoire</impactOfNotHaving>
+ <purpose>It describes all the tasks of a sprint, with assigned resources and the remaining work to do. It's a fine-grained planning
+on detailed tasks.</purpose>
+ <impactOfNotHaving>Mandatory</impactOfNotHaving>
<briefOutline><p>
- C'est un outil de communication essentiel qui aide à gérer le sprint. Il doit être facilement mis à jour et rester
- visible à toute l'équipe.
+ It's an essential communication tool helping sprint management. It must be easily updateable and always available to
+ the team.
</p></briefOutline>
</org.eclipse.epf.uma:ArtifactDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/workproducttypes/Backlogs.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/workproducttypes/Backlogs.xmi
index 67ae2e4..4930ed3 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/workproducttypes/Backlogs.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/Scrum/workproducttypes/Backlogs.xmi
@@ -1,15 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" xmi:id="-eSc2tcV1h17HBw_s8ROEVw" name="Backlogs,_d-yk8ABREdu3o4yroaI-tA" guid="-eSc2tcV1h17HBw_s8ROEVw" changeDate="2006-06-22T22:06:50.327+0200">
+<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="-eSc2tcV1h17HBw_s8ROEVw" name="Backlogs,_d-yk8ABREdu3o4yroaI-tA" guid="-eSc2tcV1h17HBw_s8ROEVw" changeDate="2006-06-22T13:06:50.327-0700">
<mainDescription><p>
- Les backlogs de Produit et de Sprint sont des éléments de gestion majeurs dans l'utilisation de Scrum.
+ Sprint and Product backlogs are major management elements in Scrum usage.
</p>
<p>
- A partir des backlogs, on produit des rapports comme le <a class="elementLink"
+ From backlogs, reports are produced, such as the <a class="elementLink"
href="./../../Scrum/guidances/reports/Release Burndown Chart,_vKqe8PpaEdqsc-f87sBK8A.html"
- guid="_vKqe8PpaEdqsc-f87sBK8A">Release Burndown Chart</a>&nbsp;ou le <a class="elementLink"
+ guid="_vKqe8PpaEdqsc-f87sBK8A">Release Burndown Chart</a>&nbsp;or the <a class="elementLink"
href="./../../Scrum/guidances/reports/Sprint Burndown Chart,_jC4NwPpaEdqsc-f87sBK8A.html"
guid="_jC4NwPpaEdqsc-f87sBK8A">Sprint Burndown Chart</a>
</p></mainDescription>
- <keyConsiderations>Un backlog est une liste d'items. Le terme n'est pas traduit en français car il est couramment utilisé dans la communauté
-des développeurs.</keyConsiderations>
+ <keyConsiderations>A backlog is a list of items.</keyConsiderations>
</org.eclipse.epf.uma:ContentDescription>
diff --git a/Scrum/Scrum_EN/library/configurations/Scrum.xmi b/Scrum/Scrum_EN/library/configurations/Scrum.xmi
index 4575445..5387c87 100644
--- a/Scrum/Scrum_EN/library/configurations/Scrum.xmi
+++ b/Scrum/Scrum_EN/library/configurations/Scrum.xmi
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<org.eclipse.epf.uma:MethodConfiguration xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" epf:version="1.0.0" xmi:id="_IqDLgP_OEdqtbrr0B1TG-A" name="Scrum" guid="_IqDLgP_OEdqtbrr0B1TG-A" briefDescription="Le processus Scrum" version="1.0.0">
+<org.eclipse.epf.uma:MethodConfiguration xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.3/uma.ecore" rmc:version="7.1.0" epf:version="1.0.0" xmi:id="_IqDLgP_OEdqtbrr0B1TG-A" name="Scrum" guid="_IqDLgP_OEdqtbrr0B1TG-A" briefDescription="The Scrum process" version="1.0.0">
<methodPluginSelection href="uma://_mQ3eoPpYEdqsc-f87sBK8A#_mQ3eoPpYEdqsc-f87sBK8A"/>
<methodPackageSelection xsi:type="org.eclipse.epf.uma:ContentPackage" href="uma://_mQ3eoPpYEdqsc-f87sBK8A#_mQ3erPpYEdqsc-f87sBK8A"/>
<methodPackageSelection xsi:type="org.eclipse.epf.uma:ContentPackage" href="uma://_mQ3eoPpYEdqsc-f87sBK8A#_mQ3eofpYEdqsc-f87sBK8A"/>
